🍃

葉、花びら、紙一枚、新聞、札

TODO

基本情報

ギリシャ語

φύλλο

読み方

フィロ・フィーロ

ラテン文字表記

fyllo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 花びら
  2. 紙一枚、ページ
  3. 新聞
  4. トランプの札

英語訳

leaf, petal, sheet, newspaper, card

語源・派生・関連語

印欧祖語で「葉」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 φύλλον(葉)を継承。ラテン語 folium(葉, 紙片), 英語 folio, foliage も同じ語族。

派生に φυλλάδιο(冊子, パンフレット), φυλλάριο(小葉, 薄片), φύλλωμα(葉の茂り, 樹冠), φυλλωσιά(葉の密生)。合成語は φυλλο- の形で作られ, φυλλοβολία(落葉), φυλλοβόλος(落葉性の)。接尾 -φυλλο を使った τριαντάφυλλο(バラ,「三十枚の花びら」の意)も同じ語族。

植物の茎や枝につく、薄く平たい部分を指す。

  • πράσινα φύλλα(緑の葉)
  • ξερά φύλλα(枯れ葉)
  • φύλλα δέντρου(木の葉)
  • πέφτουν τα φύλλα(葉が落ちる)
  • Το δέντρο έβγαλε καινούρια φύλλα.
  • その木は新しい葉を出した。
  • The tree put out new leaves.
  • Τρέμει σαν το φύλλο.
  • 彼は葉のように震えている。
  • He is trembling like a leaf.

花びら

花の薄い一枚一枚も φύλλο と言える。とくに花弁を日常的に言うときのくだけた語感がある。

  • Έπεσαν τα φύλλα του τριαντάφυλλου.
  • バラの花びらが落ちた。
  • The petals of the rose fell.

紙一枚、ページ

植物の葉から転じて、紙の一枚や本・ノートのページにも使う。

  • άσπρο φύλλο(白紙)
  • φύλλο χαρτί(紙一枚)
  • φύλλο βιβλίου(本のページ)
  • Δώσε μου ένα φύλλο χαρτί.
  • 紙を一枚ちょうだい。
  • Give me a sheet of paper.

新聞

一枚刷りの紙面という感覚から、新聞一紙を指すこともある。

  • πρωινό φύλλο(朝刊)
  • απογευματινό φύλλο(夕刊)
  • σημερινό φύλλο(今日の紙面)

トランプの札

薄い紙片であることから、トランプの札にも使う。

  • μοιράζω φύλλα(札を配る)
  • καλό φύλλο(よい手札)
  • Η τράπουλα έχει πενήντα δύο φύλλα.
  • トランプ一組には五十二枚の札がある。
  • A deck of cards has fifty-two cards.

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語