🔁

〜の代わりに、〜に対して

TODO

基本情報

ギリシャ語

αντί

読み方

アンディ・アンディー

ラテン文字表記

anti

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 〜の代わりに
  2. 〜に対して
  3. 〜ではなく
  4. 巻き棒、織機の部品

英語訳

instead of, against, rather than

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἀντί(〜の代わりに、〜に対して、向かい合って)を継承。印欧祖語で「前に、向かい合って」を意味する語根に由来。

合成語の前では αντι- / αντί- / αντ- / ανθ- の形をとり、反対、対抗、応答、代替、防御などを表す。英語の anti- も古代ギリシャ語 ἀντί に由来。日本語の「アンチ〜」にもつながる。

合成語には αντίδραση(反応、反対)、αντίπαλος(相手、対戦相手)、αντιπρόταση(対案)、αντίδοτο(解毒剤)、αντιβιοτικό(抗生物質)、αντιηλιακός / αντηλιακός(日焼け止めの、日焼け止め)など。

同じ綴りの中性名詞 το αντί は、古代ギリシャ語 ἀντίον に由来する別の語。伝統的な織機において、経糸や布を巻き取る木製の円筒部品を指す。

〜の代わりに、〜ではなく

  • αντί να κάθεσαι(座っている代わりに)
  • αντί να περιμένω(待つ代わりに)
  • αντί για μένα(私の代わりに)
  • αντί γι’ αυτόν(彼の代わりに)
  • αντί για κέρδος(利益の代わりに)
  • Πήγαινε εσύ αντί γι’ αυτόν.
  • 彼の代わりに君が行きなさい。
  • You go instead of him.

合成語の αντι- / αντ-

  • αντίδραση(反応、反対)
  • αντίπαλος(相手、対戦相手)
  • αντιπρόταση(対案)
  • αντίδοτο(解毒剤)
  • αντιβιοτικό(抗生物質)
  • αντιηλιακός / αντηλιακός(日焼け止めの、日焼け止め)
  • Το αντιηλιακό προστατεύει το δέρμα από τον ήλιο.
  • 日焼け止めは肌を日差しから守る。
  • Sunscreen protects the skin from the sun.

巻き棒、織機の部品

  • το μπρος αντί(前の巻き棒)
  • το πίσω αντί(後ろの巻き棒)
  • το πάνω αντί(上の巻き棒)
  • το κάτω αντί(下の巻き棒)
  • Το στημόνι τυλίγεται στο αντί του αργαλειού.
  • 経糸は織機の巻き棒に巻かれる。
  • The warp is wound on the loom beam.

関連項目

同じ分類 [動作] の単語

同じ分類 [言葉] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語