消す、消える、電源を切る、削除する
動詞 
火・炎 
光と闇 
生と死 
動作 TODO
基本情報
ギリシャ語
σβήνω
読み方
ズヴィノ・ズヴィーノ
ラテン文字表記
svino
変化パターン
TODO
日本語訳
- 消す、消える
- 電源を切る、止まる
- 死ぬ、気を失う（比喩・口語）
- 消す、削除する
- 消え去る、失われる（比喩）
- 鎮める、和らげる（比喩）
- 仕上げに液体を加える
- 圧倒する、封じる（口語）
英語訳
extinguish, go out, turn off, erase
語源・派生・関連語
中世ギリシャ語 σβήνω（消す、消える）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語 σβέννυμι（消す、消える、不規則な活用を持つ -μι 動詞）のパラダイム再編（μετάπλαση）の結果で、受動相アオリスト 1 人称単数 ἔσβην, 3 人称複数 ἔσβησαν の語幹 σβησ- を取り出し、新しい能動相アオリスト έσβησα を作って、現在形 σβήνω を能動相アオリストの語幹から逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）した。これは古代の不規則な -μι 動詞が中世期に現代型の活用パターン（έλυσα-λύνω のような単一語幹活用）に整えられる典型例。
源にある古代の σβέννυμι（消す、消える、抑える）は、印欧祖語の「消す、抑える、止める」を表す語根に由来し、サンスクリット kṣíyate（消える、滅びる）, リトアニア語 gęsti（消える）と関連する古層語。古代ギリシャ語の文献では、ホメロス以来「火を消す」を中心義として、そこから「怒りを抑える」「渇きを癒す」「命が消える」へと比喩展開を広げてきた、概念領域の広い動詞。
書きことばの語族には、古代継承の名詞 σβέση（消火、書きことば）, σβέσιμο（消すこと、口語）, σβησμένος（消えた、過去分詞）, ασβέστης（生石灰、← α-「ない」+ σβέννυμι の語幹、文字どおり「消えない火」の比喩、英 asbestos「アスベスト」も同源）が並ぶ。アスベストは古代ギリシャ語で「消えない繊維」と呼ばれた鉱物が現代の建材として国際語化した、ギリシャ語の遠い影響の例。
派生・関連語族として σβήσιμο（消すこと、消火、口語）, σβησμένος（消えた、消されている）, σβηστήρας（消火器、← σβήνω + -τήρας 道具名接尾辞）, σβήστης（消火担当の人）, αυτοσβέσιμος（自然に消える、書きことば）, ασβεστόλιθος（石灰岩、← ασβέστης「石灰」+ λίθος「石」）, ασβέστης（生石灰、消石灰）。古い綴りの異形に σβύνω（書きことば寄りの古い形）が残るが、現在の標準綴りは σβήνω。
対義語は ανάβω（火をつける、点ける、点火する）で、点火と消火、点灯と消灯のペアで現れることが多い。Άναψε / έσβησε το φως（明かりをつけた／消した）, Ανάβει και σβήνει（点いたり消えたり）のような対比表現が日常会話に頻出する。
意味の領域は極めて広く、火・明かりを消すこと（Έσβησα τη φωτιά「火を消した」, Σβήσε το φως「明かりを消して」）, 機械・画面の電源を切ること（σβήνω την τηλεόραση「テレビを消す」, έσβησε ο κινητήρας「エンジンが止まった」）, 文字・データを消すこと（σβήνω τον πίνακα「黒板を消す」, σβήνω αρχεία「ファイルを削除する」）, 比喩で命・希望・夢が消えること（έσβησε ήρεμα「静かに息を引き取った」, έσβησε η ελπίδα「希望が消えた」）, 渇き・痛みを和らげること（σβήνω τη δίψα「渇きをいやす」）, 料理で仕上げに液体を加えること（σβήνω με κονιάκ「コニャックを回しかける」）, 口語で相手を圧倒すること（Τους έσβησε όλους!「皆を圧倒した」）まで連続的に展開する、現代ギリシャ語の最も生産的な動詞の一つ。
消す、消える
火や明かりを消すことを言う。自動詞的にも使え、火そのものや炎が消えることも表せる。
- Ο αέρας έσβησε το κερί.
- 風がろうそくを消した。
- The wind put out the candle.
- Οι πυροσβεστικές δυνάμεις έσβησαν την πυρκαγιά.
- 消防隊が火災を消し止めた。
- The firefighting forces extinguished the blaze.
電源を切る、止まる
機械や電気製品の電源を切ること、また機器や画面、エンジンなどが止まることにも使う。
- σβήνω τον εκτυπωτή（プリンターの電源を切る）
- σβήνω την τηλεόραση（テレビを消す）
- σβήνω τον φούρνο（オーブンの電源を切る）
- σβήνω το μάτι της κουζίνας（コンロの火口を切る）
- έσβησε ο κινητήρας（エンジンが止まった）
- έσβησε η οθόνη（画面が消えた）
- Ο υπολογιστής έσβησε λόγω διακοπής ρεύματος.
- 停電のためコンピュータが落ちた。
- The computer shut down because of a power cut.
死ぬ、気を失う（比喩・口語）
比喩的に、人が静かに死ぬことを言う。とくに三人称単数アオリストの έσβησε（息を引き取った、亡くなった）の形で現れることが多い。くだけた言い方では、「もうだめだ」「気が遠くなる」という大げさな言い回しにもなる。
- Έσβησε ήρεμα στα πενήντα του.
- 彼は五十歳で静かに息を引き取った。
- He passed away peacefully at fifty.
- Αχ, σβήνω, χάνομαι!
- ああ、もう倒れそう、気が遠くなる。
- Ah, I am fading, I am about to pass out!
消す、削除する
書かれたものを消したり、一覧や電子データから何かを削除したりする意味でも広く使う。
- σβήνω τον πίνακα（黒板を消す）
- σβήνω το όνομά του από τη λίστα（名簿から彼の名前を消す）
- σβήνω αρχεία（ファイルを削除する）
- σβήνω μηνύματα（メッセージを削除する）
- σβήνω σχόλια（コメントを消す）
- σβήνω ποστ（投稿を削除する）
- Έγραφε κι έσβηνε.
- 書いては消しを繰り返していた。
- He kept writing and erasing.
- Έσβησαν το πρόγραμμα από τον υπολογιστή.
- コンピュータからそのプログラムを削除した。
- They deleted the program from the computer.
消え去る、失われる（比喩）
比喩では、希望や人生、信念、夢、笑顔のようなものが消えていくことを表す。
- Η εικόνα αυτή δεν έσβησε από τη μνήμη μου.
- その光景は私の記憶から消えなかった。
- That image never faded from my memory.
鎮める、和らげる（比喩）
人の渇きや痛み、憎しみ、怒りのような強い感覚や感情を和らげる意味でも使う。πόνος（痛み）や οργή（怒り）が静まる文脈でよく合う。
- Έσβησε τη δίψα του.
- 渇きをいやした。
- He quenched his thirst.
- Ήρθε η παρηγοριά να σβήσει τον πόνο.
- 慰めが痛みをやわらげにやって来た。
- Comfort came to ease the pain.
- Σιγά σιγά έσβησε η οργή του.
- 彼の怒りはしだいに収まった。
- Little by little his anger subsided.
仕上げに液体を加える
料理では、仕上げの少し前にワインやレモン汁、酢などを加えて香りや酸味を立てることを言う。
- σβήνουμε το κρέας με κονιάκ（肉にコニャックを回しかける）
- σβήνουμε τα μανιτάρια με λεμόνι（きのこにレモンを加えて仕上げる）
- σβήνουμε με ξίδι（酢を加えて仕上げる）
圧倒する、封じる（口語）
口語では、相手を完全に抑え込む、対戦相手を圧倒するという意味にもなる。
- Τους έσβησε όλους!
- 彼は相手をみな圧倒した。
- He wiped them all out.
成句・表現
- γράψε σβήσε / σβήσε γράψε
- 書いては消しの試行錯誤を重ねて仕上げること。転じて、何度も直しながら形にすること（直訳：書け、消せ / 消せ、書け）
- write, erase, rewrite until it takes shape
- σβήνω την κλήση / το πρόστιμο
- 違反切符や罰金をもみ消す、取り消してもらうこと（直訳：切符 / 罰金を消す）
- to get a ticket or a fine erased
関連項目
同じ分類 [火・炎] の単語
- 火をつける、つける、点火する （ανάβω）
- ライター （αναπτήρας）
- 発火、引火、点火、勃発 （ανάφλεξη）
- 完全に焼く、炭にする （απανθρακώνω）
- 自然発火 （αυτανάφλεξη）
- 爆竹 （βαρελότο）
- 花火 （βεγγαλικό）
- 爆発する、破裂する、勃発する （εκρήγνυμαι）
- 爆発、激発、急増 （έκρηξη）
- 燃える、焼ける、火傷する （καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίω）
- 煙、タバコ （καπνός）
- 炭、石炭、木炭 （κάρβουνο）
- 燃焼、火葬 （καύση）
- 燃焼性の、燃料 （καύσιμος）
- 燃やすこと、火傷、やけど、灼熱感 （κάψιμο）
- 爆竹、クラッカー （κροτίδα）
- 溶岩、情熱の奔流 （λάβα）
- 木炭、木炭末 （ξυλάνθρακας）
- 木材、材木、殴打、薪 （ξύλο）
- 木炭、炭 （ξυλοκάρβουνο）
- 火、炎、砲火、攻撃 （πυρ）
- 火災、大火、山火事 （πυρκαγιά）
- 起爆する、誘発する、点火する （πυροδοτώ）
- 花火 （πυροτέχνημα）
- 火花、きっかけ、残り火 （σπίθα）
- 火花、スパーク （σπινθήρας）
- マッチ、切れ者、強い酒、塩酸 （σπίρτο）
- 灰、灰燼 （στάχτη）
- 爆竹、かんしゃく玉 （στρακαστρούκα）
- 暖炉、有力家系 （τζάκι）
- 爆竹、かんしゃく玉 （τρακατρούκα）
- 炎、火災、情熱、フロックス （φλόγα）
- 火、炎、火災、熱源 （φωτιά）
同じ分類 [光と闇] の単語
- 日焼け止めクリーム （αντηλιακή κρέμα）
- 日焼け止めの、日焼け止め（別形） （αντηλιακός）
- 日焼け止めの、日焼け止め （αντιηλιακός）
- 稲妻、雷光、電光石火のもの （αστραπή）
- 爆竹 （βαρελότο）
- 花火 （βεγγαλικό）
- オーロラ、北極光 （βόρειο σέλας）
- 電磁波 （ηλεκτρομαγνητικό κύμα）
- 太陽、日差し、晴天、ヒマワリ、ヘリウム （ήλιος）
- 影、日陰、輪郭、亡霊、アイシャドウ （ίσκιος）
- ランプ、電球、照明器具 （λάμπα）
- ろうそく、細長い蝋燭 （λαμπάδα）
- 松明、たいまつ、トーチ （λαμπάς）
- きらめく、またたく （λαμπυρίζω）
- 輝く、光る （λάμπω）
- 輝き、光沢、栄華、華やかさ （λάμψη）
- 虹 （ουράνιο τόξο）
- 花火 （πυροτέχνημα）
- オーロラ、極光 （σέλας）
- 影、日陰、輪郭、亡霊、アイシャドウ （σκιά）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる （σκιάζω）
- 暗闇、無知、不透明さ （σκοτάδι）
- 暗い、暗色の、謎めいた、難解な、邪悪な、陰鬱な （σκοτεινός）
- 火花、きっかけ、残り火 （σπίθα）
- 火花、スパーク （σπινθήρας）
- 月、月光、衛星 （φεγγάρι）
- 月明かり、月光 （φεγγαρόφωτο）
- 炎、火災、情熱、フロックス （φλόγα）
- 光、明かり （φως）
- 光る、明るい、聡明な、晴れやかな （φωτεινός）
- 照明弾、信号弾、フレア、花火 （φωτοβολίδα）
同じ分類 [生と死] の単語
- 不死、不朽 （αθανασία）
- 不死の、不滅の、不朽の、不死者、神々 （αθάνατος）
- 血液、聖体、命、血縁 （αίμα）
- 復活、復活祭の礼拝、復活図、復興 （ανάσταση）
- 人生、一生、生涯、生活様式 （βίος）
- 命、生命、人生、生活、活気、寿命 （ζωή）
- 生きている、生き生きした （ζωντανός）
- 死、終焉、死神 （θάνατος）
- 葬儀、葬式 （κηδεία）
- 地獄、地獄のような環境、状況 （κόλαση）
- 死んだ、死者、廃れた、活気のない、機能しない （νεκρός）
- 死ぬ、亡くなる （πεθαίνω）
- 墓、埋葬場所 （τάφος）
- 終わり、終点、終焉、料金 （τέλος）
- 土、土壌、地面、土地 （χώμα）
- 魂、心、精神、勇気 （ψυχή）
同じ分類 [動作] の単語
- 変化、変更、取り替え、交換 （αλλαγή）
- 〜の代わりに、〜に対して （αντί）
- 置く、入れる、載せる （βάζω）
- 見せる、示す、教える （δείχνω）
- 中断、停止、休暇、バカンス （διακοπή）
- 与える、渡す、あげる （δίνω）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる （έρχομαι）
- する、作る、行う （κάνω）
- 移動、運動、交通 （κίνηση）
- 動く、可動の、携帯の （κινητός）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく （παίρνω）
- 行く、向かう （πηγαίνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάω）
- 旅、旅行、旅立ち、トリップ （ταξίδι）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる （αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπώ）
- 触れる、届く （αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる （αερίζω）
- 聞く、耳にする （ακούω）
- 火をつける、つける、点火する （ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する （αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする （απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる （απορώ）
- 置く、入れる、載せる （βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う （βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える （βράζω）
- 笑う、あざ笑う （γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す （γράφω）
- 見せる、示す、教える （δείχνω）
- 与える、渡す、あげる （δίνω）
- 〜である、いる （είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする （εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする （εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する （εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する （εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる （έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる （ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける （ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る （θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する （καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίω）
- する、作る、行う （κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す （καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る （κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う （κλαίω）
- 見る、見つめる （κοιτάζω）
- きらめく、またたく （λαμπυρίζω）
- 輝く、光る （λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する （μαγεύω）
- におう、かぐ （μυρίζω）
- 夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする （ξενυχτώ）
- 凍る、凍らせる、冷え込む （παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる （παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく （παίρνω）
- 観察する、じっと見る （παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる （πεθαίνω）
- 行く、向かう （πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする （πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる （ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する （προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する （πυροδοτώ）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάω）
- 考える、思案する （σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる （σκιάζω）
- 同情する、思いやる （συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う （τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる （τρομάζω）
- 口げんかする、もめる （τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える （υποφέρω）
- キスする、口づけする （φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する （φοβάμαι）
- 植える、栽培する （φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる （φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす （χάνω）