✨

輝き、光沢、栄華、華やかさ

TODO

基本情報

ギリシャ語

λάμψη

読み方

ラムプシ・ラームプシ

ラテン文字表記

lampsi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 輝き、光沢
  2. 栄華、華やかさ

英語訳

radiance, glow, splendor

語源・派生・関連語

語源

中世ギリシャ語の λάμψις(輝き、光の放射)を受け継ぐ語。現代ギリシャ語でもまず、光が放たれたり反射したりして見える輝きや閃光を表す。

近代にはフランス語の éclat や lueur と重なる意味領域でも使われ、物理的な光だけでなく、色の冴えや華やかさをいう語としても定着している。

φως(光)と σκοτάδι(暗闇)

φως(光)が光そのものや明かりを指すのに対し、λάμψη はその光が見せるきらめき、反射、ひらめきを指す。星や太陽、宝石のようなものが放つ輝きにも、一瞬だけ走る光にも使える。

対照的な側には σκοτάδι(暗闇)がある。暗い空間の中で見える閃光や、空に走る光の筋をいうときにも自然に用いられる。

意味

主な意味は、光の輝きや表面のつや。そこから色の鮮やかさ、肌や髪の自然なつやにも広がる。さらに比喩的に、αλήθεια(真実)が明るみに出ること、希望のきらめき、祭りや都市が放つ栄華や華やかさも表す。

輝き、光沢

光が放たれたり反射したりして見える輝きやつやを指す。星、稲妻、太陽、宝飾品のような目に見える光だけでなく、色の冴えや肌・髪の自然な光沢、比喩的な真実や希望のひらめきにも使う。

  • αστραφτερή λάμψη(きらきらした輝き)
  • εκθαμβωτική λάμψη(まばゆい輝き)
  • εκτυφλωτική λάμψη(目を射るような輝き)
  • μεταλλική λάμψη(金属光沢)
  • στιγμιαία λάμψη(一瞬の閃光)
  • η λάμψη των αστεριών(星の輝き)
  • η λάμψη της αστραπής(稲妻の閃光)
  • η λάμψη του ήλιου(太陽の輝き)
  • η λάμψη των κοσμημάτων(宝飾品の輝き)
  • χειροβομβίδα κρότου λάμψης(閃光音響手榴弾、スタングレネード)
  • λάμψεις στον ουρανό(空の閃光)
  • λάμψεις στο σκοτάδι(闇の中の閃光)
  • η λάμψη των χρωμάτων(色の冴え)
  • φυσική λάμψη στην επιδερμίδα(肌の自然なつや)
  • φυσική λάμψη στα μαλλιά(髪の自然なつや)
  • η λάμψη της αλήθειας(真実の輝き、真相の露見)
  • λάμψεις ελπίδας(希望のきらめき)

栄華、華やかさ

比喩的に、行事や祝祭、都市などが放つ華やかさや壮麗さを指す。いっときのまぶしい栄えにも、過去に持っていた名声や輝きを失ったことにも使われる。

  • εφήμερη λάμψη(一時の栄華)
  • πρόσκαιρη λάμψη(つかの間の華やかさ)
  • η λάμψη των Ολυμπιακών Αγώνων(オリンピックの華やかさ)
  • η λάμψη μιας γιορτής(祭りの華やぎ)
  • πόλη που έχει χάσει τη λάμψη του παρελθόντος(往年の輝きを失った街)

関連項目

同じ分類 [光と闇] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語