遅延、遅れ、低開発、立ち遅れ、繋留、アディショナルタイム、ロスタイム

基本情報

ギリシャ語

καθυστέρηση

読み方

カシステリシ・カシステーリシ・カティステリシ・カティステーリシ

ラテン文字表記

kathysterisi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 遅延、遅れ
2. 低開発、立ち遅れ
3. 繋留
4. アディショナルタイム、ロスタイム

英語訳

delay, lateness, retardation

語源・派生・関連語

動詞 καθυστερώ（遅れる、遅らせる）の語幹に、動作・結果を表す名詞接尾辞 -σις（現代形 -ση）がついて造られた近代ギリシャ語の語で、フランス語 retard（遅れ、遅延）の翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）として導入された学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にある動詞 καθυστερώ は、古代ギリシャ語 καθυστερέω（後ろにとどまる、遅れる）の継承形で、前置詞 κατά-（〜の下、〜に従って）と動詞 ὑστερέω（後にいる、後を追う、← ὕστερος「後の、より遅い」）の合成からなる。古代の ὕστερος（後の、後者の）は印欧祖語の「後ろ、外」を表す語根に由来する。

「言語発達遅滞（καθυστέρηση του λόγου）」「精神遅滞（νοητική καθυστέρηση）」「経済的立ち遅れ（οικονομική καθυστέρηση）」のような近代の社会・医学・経済用語は、いずれもフランス語・英語の対応語（retard / retardation, backwardness）からの翻訳借用で、19 世紀以降の近代化・社会科学化の中で定着した。

サッカー用語の「アディショナルタイム（οι καθυστερήσεις）」も、英語 stoppage time / additional time の意味の発展だが、ギリシャ語独自の用法として広く使われる。音楽用語の「繋留（音）（καθυστέρηση）」は西洋音楽理論の suspension の訳語。

派生・関連語族として καθυστερώ（遅れる、遅らせる、動詞）, καθυστερημένος（遅れた、遅延した、精神遅滞の）, καθυστέρηση πληρωμής（支払いの遅延）, νοητική καθυστέρηση（精神発達遅滞、← 古い用語、現代の医学用語では νοητική αναπηρία「知的障害」が好まれる）。類義語に αργοπορία（遅刻）, επιβράδυνση（減速）, χρονοτριβή（時間の浪費）, υστέρηση（遅れ、不足）。対義語に επιτάχυνση（加速）, επίσπευση（促進、急ぎ）。

遅延、遅れ

時間的な遅れや遅刻を指す。

低開発、立ち遅れ

社会、経済、文化、技術などが発展の途上にあること、または停滞していることを指すのにも使われる。

近い語として στασιμότητα（停滞）がある。

繋留

音楽用語では、和音の構成音を次の和音まで長く引き伸ばすことを指す。

アディショナルタイム、ロスタイム

サッカーなどでは、複数形 καθυστερήσεις がアディショナルタイム、ロスタイムを指す。