#スポーツ

φυσικός（身体の、肉体の）の女性形 φυσική と αγωγή（教育、しつけ）を組み合わせた連語。英語の physical education に対応し、日本語の「体育」にあたる。

φυσική αγωγή は、学校教育などで身体を鍛え、運動能力や健康に関わる習慣を育てる科目や教育分野を指す。

関連語に γυμναστική（体操、体育）、άσκηση（運動、練習）、αθλητισμός（スポーツ）、σωματική άσκηση（身体運動）、μάθημα γυμναστικής（体育の授業）などがある。

古代ギリシャ語の φυσικός（自然に関する、自然の）に由来。これは φύση（自然、本性）に対応する古代ギリシャ語 φύσις から作られた形容詞で、さらに動詞 φύω（生じる、育つ、生やす）へと遡る。語根は「育つ、生まれる」を表す印欧祖語にまで至る。

現代の「自然の、天然の、自然な」という意味の一部は、フランス語 naturel や英語 natural からの意味借用によって整えられた。「物理の、物理学の」や名詞の「物理学者」の意味は、フランス語 physique, physicien や英語 physics, physicist との対応によって定着したもの。古代には φυσικός φιλόσοφος（自然を探究する哲学者、自然哲学者）という表現も存在した。

英語 physics, physical, physician, physiology なども同じ古代ギリシャ語 φύσις の語族に属する。関連語として φύση（自然、本性）、φυσική（物理学）、φυσικά（自然に、もちろん）、φυσιολογία（生理学）、φυσιολογικός（生理的な、正常な）などがある。

名詞としては、ο φυσικός / η φυσικός が「物理学者、物理教師」を指す。女性にも同じ形 φυσικός を用いる。中性形 το φυσικό は「性質、気質」のほか、印刷・図版などで実物と同じ大きさを指す用法などを持つ。

ヘレニズム期ギリシャ語の ἐθνικός（民族の、異民族の、異教徒の）に由来。ἐθνικός は έθνος（民族、国民）に、関係を表す形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた形。

古代・ヘレニズム期の ἐθνικός は、民族や集団に関わる形容詞として使われる一方で、ユダヤ教・キリスト教の文脈では「異教徒、非ユダヤ人、非キリスト教徒」を指す名詞用法も持った。この用法は現代ギリシャ語にも歴史・教会文脈の ο εθνικός として残る。

現代の「国家の、国民の、全国の」という意味は、イタリア語 nazionale やフランス語 national からの意味借用によって整えられた。national はラテン語 natio（生まれ、種族、民族）に由来し、ἔθνος とは語源を共有しないが、国家・国民を表す語として εθνικός と対応している。

派生語に εθνικά / εθνικώς（国民的に、国家的に）、εθνότητα（民族集団、民族性）、εθνικότητα（国籍、民族性）、εθνικισμός（民族主義、ナショナリズム）、διεθνής（国際的な）など。関連語に έθνος（民族、国民）、κράτος（国家）、λαός（民衆、国民）などがある。κρατικός は国家機関や政府に属することを指し、εθνικός は民族・国民・国家全体に関わることを指す。

δια- / δι-（〜を通して、〜の間に）と έθνος（民族、国民）をもとに、接尾辞 -ής で作られた学術語。形は αλλοεθνής（異民族の、他国の）などに倣い、フランス語 international の翻訳借用として定着した。

έθνος は古代ギリシャ語の ἔθνος（集団、民族、国民）を継承した語で、さらに前は古代ギリシャ語 ἔθω（慣れている）に結びつける説がある。フランス語 international は inter-（〜の間に）と national（国民の、国家の）から作られ、「国と国の間」という発想が διεθνής と対応している。

この語自体は形容詞だが、名詞化して η Διεθνής（インターナショナル、インターナショナルの歌）や ο διεθνής（国際試合に出る代表選手）にもなる。派生語に διεθνώς（国際的に）、διεθνισμός（国際主義）、διεθνοποίηση（国際化）など。関連語に έθνος（民族、国民）、εθνικός（民族の、国家の）、παγκόσμιος（世界的な、全世界の）、κράτος（国家）、οργανισμός（組織、機関）などがある。

古代ギリシャ語の παγκόσμιος（全世界の、宇宙全体の）に由来。παγκόσμιος は、古代ギリシャ語の πᾶς（すべての）の連結形 παν- が κ の前で παγ- になり、κόσμος（世界、宇宙）と結びついた形。

πᾶς は印欧祖語で「すべて」を表す語に、κόσμος は「整える、秩序づける」を表す語根にさかのぼる。κόσμος が「秩序ある全体」として宇宙や世界を指すため、παγκόσμιος は「世界全体に関わる」「宇宙全体に関わる」という意味になる。

宇宙や物理の「万有の、宇宙全体の」という意味は、フランス語 univers（宇宙、全体）に対応する意味借用としても用いられる。παγκόσμια έλξη は「万有引力」、ο νόμος της παγκόσμιας έλξης は「万有引力の法則」を指す。

副詞に παγκοσμίως / παγκόσμια（世界的に、世界中で）がある。近い語に διεθνής（国際的な）があるが、διεθνής は国と国の間の関係を言うのに対し、παγκόσμιος は世界全体の規模や広がりを言う。関連語に κόσμος（世界、宇宙）、σύμπαν（宇宙、全体）、παγκοσμιοποίηση（グローバル化）など。

古代ギリシャ語の πέδιλον（サンダル）に由来。πέδιλον は「足」を表す語根に遡り、古代ギリシャ語の πούς（足）、現代ギリシャ語の πόδι（足、脚）と同じ語族に属する。

同じ語根からは πεδίο（場、領域、フィールド）や πεδιάδα（平野）も出ている。足で踏む場所、地面、足に履くものが同じ語族の中でつながっている。

技術分野で、機械や構造物の下に付ける接地部・支持部を指す用法は、フランス語 sabot からの意味借用。sabot は木靴、またそこから転じて機械や構造物の「靴」「当て部材」を指す語でもある。

関連語に παπούτσι（靴）、σανδάλι（サンダル）、υπόδημα（履物）、πέλμα（足裏、靴底）、πεντάλι（ペダル）などがある。特殊用途の履物では παγοπέδιλο（アイススケート靴）、βατραχοπέδιλο（フィン）などが並ぶ。

イタリア語 pattino からの借用。もとはフランス語 patin（スケート、滑走具）から入り、さらに patte（足、足先）に由来する。

ギリシャ語ではイタリア語の複数形 pattini が中性単数のように受け取られて πατίνι になったとされる。-ίνι で終わる他のイタリア語借用語に引かれて、強勢が最後から2番目に置かれた可能性もある。

関連語に τροχοπέδιλο（ローラースケート）や παγοπέδιλο（アイススケート）など。連語に ηλεκτρικό πατίνι（電動キックボード）。成句 κάνω τη ζωή κάποιου πατίνι は、相手をひどく振り回す意味で使われる。

古代ギリシャ語の δίσκος（投げ円盤、皿、円盤）を継承。さらに前の由来は判然とせず、ギリシャ語以前の言語を源流とする説がある。ラテン語 discus を経て、英語 disc, disk, discus の語源にもなった。

音楽の「レコード」はフランス語 disque、コンピュータの「ディスク」は英語 disc からの意味借用で入った。天文では ηλιακός δίσκος（太陽面）、γαλαξιακός δίσκος（銀河円盤）のように、丸く平たい見え方や構造を指す連語にも使う。

派生語に δισκάκι（小さいディスク、小皿）など。関連語に δισκοβολία（円盤投げ）、δισκοβόλος（円盤投げの選手）、δισκόφρενο（ディスクブレーキ）、σκληρός δίσκος（ハードディスク）、οπτικός δίσκος（光ディスク）などがある。音楽作品のまとまりは άλμπουμ（アルバム）とも言う。

古代ギリシャ語の βοήθεια（援助、救助）を継承。古代ギリシャ語の動詞 βοηθέω（救援に駆けつける、助ける）から派生した名詞で、βοή（叫び声、呼び声）と θέω（走る）を組み合わせた語。もとは「叫び声を聞いて駆けつけること」「助けを求める声に応えて走ること」を表していた。

語根は印欧祖語にさかのぼり、βοή は「呼ぶ、叫ぶ」を表す語に、θέω は「走る、流れる」を表す語に起源を持つ。

近代の制度的・複合的な意味（ανθρωπιστική βοήθεια「人道支援」、πρώτες βοήθειες「応急処置」、οδική βοήθεια「ロードサービス」など）は、フランス語の aide / secours、英語の help / aid からの意味借用で定着した。

「助け」を表す類語に αρωγή（援助、あらたまった文章でよく出る）、ενίσχυση（強化、支援）、συνδρομή（協力、援助）、υποστήριξη / στήριξη（支援、サポート）など。

古代ギリシャ語 ὁμάς（群れ、集まり）の対格 ὁμάδα が受け継がれて、現代ギリシャ語の ομάδα の形になった。ὁμάς は ὁμός（同じ、共通の）の系列に属し、もとは同じ場所に集まる人や動物の群れを指した。

現代のスポーツチームや作業班、グループといった用法は、フランス語 groupe、équipe からの意味借用で近代に整えられた。

派生語に ομαδικός（団体の、集団の）、ομαδικά（集団で）、ομαδοποιώ（グループ化する）、ομαδάρχης（班長、チームリーダー）などがある。

古代ギリシャ語の γυμναστική（鍛錬の術、γυμναστική τέχνη の略）を継承。形容詞 γυμναστικός（鍛錬の）に τέχνη（術）を補った言い方から τέχνη が落ちた形。動詞 γυμνάζω（鍛える）、さらに γυμνός（裸の）から来ており、古代の鍛錬が裸で行われたことが名前の由来。現代の競技「体操」や学校の「体育」の用法は、フランス語 gymnastique、英語 gymnastics からの意味借用で定着した。

派生語に γυμνάζω（鍛える）, γυμναστής / γυμνάστρια（体育教師、体操指導者）, γυμναστήριο（体育館、ジム）。関連語に άσκηση（運動、練習）。英語 gymnasium, gymnast は、ラテン語 gymnasium を経て同じ古代ギリシャ語から。

中世ギリシャ語 πεταλούδα（蝶）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）で、語源には二つの説が論じられる：（1）πέταλο（蹄鉄、円形の金属板、葉、花びら）に語尾 -ούδα が付いた派生説、（2）ヘレニズム期 πετηλίς（属格 -ίδα、バッタの一種）からの音韻変化を経た形とする説。Tri 注記は両方の可能性を「ίσως... ή」（おそらく〜あるいは〜）として並べて示し、確定していない。

源候補の一つの古代 πέταλον（葉、花びら、平たい板、← πετάννυμι「広げる、開く」）は、印欧祖語の「広げる、開く」を表す語根に由来し、ラテン語 pateō（開いている、← 英 patent）, παττᾱνος（広がった）と関連する。蝶の羽が広がる姿を「広げられた葉」のように見立てた命名と解釈される。同じ語根からは πέταλο（花びら、蹄鉄）, πέταγμα（飛行）, πετάλα（金属板）, ροδοπέταλο（バラの花びら）が派生する。

源候補のもう一つの πετηλίς（バッタ、書きことば）は、πέτομαι（飛ぶ）の派生で、「飛ぶ虫」を意味した。古代ギリシャ語の動詞 πέτομαι は、現代ギリシャ語の πετώ（飛ぶ）として継承され、πεταλούδα の意味の中心「飛ぶ虫」とつながる。

近代の派生用法として、英語 butterfly の意味展開を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）が複数加わっている：（a）競泳の「バタフライ」（← 英 butterfly stroke）, （b）カオス理論の「バタフライ効果」（← 英 butterfly effect、Edward Lorenz が 1972 年に提唱）, （c）医療の「バタフライ針」（← 英 butterfly needle、点滴・採血用の小型カテーテル）が、近代の科学・スポーツ・医療語彙として確立されている。

派生・関連語族として πεταλουδίτσα（小さな蝶、指小形）, πεταλουδάκι（小さな蝶、口語）, πεταλουδοειδής（蝶のような形の、形容詞）, πεταλουδώδης（書きことばの「蝶のような」）, πεταλουδοθερία（蝶の収集、書きことば）, πεταλουδολόγος（蝶の研究者、書きことば）, πεταλουδοκύνηγος（蝶取り）。

ヨーロッパ各語の「蝶」語彙は系統がばらばらで、フランス語 papillon（← ラ papilio）, スペイン語 mariposa, イタリア語 farfalla, 英語 butterfly（← 古英語 butorflēoge「バターのハエ」）, ドイツ語 Schmetterling と、それぞれ独自の語族を形成しており、ギリシャ語 πεταλούδα もその一つの独自の語族を保つ。

学術命名では、リンネが 1758 年の『自然の体系』で、目（科）の Lepidoptera（鱗翅目、← ギリシャ語 λεπίς「鱗」+ πτερόν「翅」）を命名し、現代の昆虫分類学の中核概念となった、ギリシャ語起源の国際語彙の典型例。

「蝶形のもの」の比喩用法は活発で、γυαλιά πεταλούδα（バタフライ眼鏡）, μαχαίρι πεταλούδα（バタフライナイフ）, πεταλούδα γκαζιού（スロットル弁）, ψάρεμα με πεταλούδα（スピナー釣り）, λαβίδα πεταλούδα（バタフライ・クランプ）など、形が両側に広がる物を「蝶」と呼ぶ造語パターンが、近代技術の語彙に広く展開している。慣用句では όπως η πεταλούδα στη φωτιά（火に飛び込む蝶のように、危険を顧みず情熱に駆られて）が、蝶の脆さと美しさを介した感情表現の象徴として、詩・歌・文学に頻出する。

中世ギリシャ語 μύγα（ハエ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期に音韻変化を経た μῦα（古代の μυῖα の二重母音 [υι] が単母音化 [υ] した形）に、母音連続を避けるための補助子音 [γ] が発達（ανάπτυξη）して μύγα の形に整えられた。語頭 [γ] の発達は、母音衝突を避けるために発生したギリシャ語の音韻調整の典型例。

源にある古代の μυῖα（ハエ）は、印欧祖語の「ハエ、飛ぶ小虫」を表す語根に由来し、ラテン語 musca（ハエ、← 英 mosquito「蚊」← スペイン語 mosca の指小形）, サンスクリット mákṣikā-（ハエ）, リトアニア語 mašalas（ブヨ）, スラヴ語 mucha（ハエ）と同族。地中海・印欧語の「ハエ」を表す最古層の語彙の一つで、人類の生活と切り離せない害虫の名前として、ヨーロッパ各語に共通の語族を形成する。

ラテン語 musca から、フランス語 mouche（ハエ）, スペイン語 mosca, イタリア語 mosca, ポルトガル語 mosca, 英語 mosquito（蚊、← 西 mosca + 指小接尾辞 -ito）, mosquito net（蚊帳）の語族が広まった。学名分類では、Musca domestica（イエバエ）, Drosophila melanogaster（ショウジョウバエ）など、ラテン語起源の学名が国際生物学用語として使われる。

派生・関連語族として μυγίτσα（小さなハエ、ハエちゃん、口語の指小形）, μυγούλα（小さなハエ、口語の指小形）, μυγάκι（小さなハエ、まれな指小形）, μυγομύτης（ハエの鼻、罵倒語）, μυγοχάφτης（ハエ取り、口語）, μυγοσκοτώστρα（ハエたたき、口語）, μυγοδιώχτης（ハエよけ、馬の尾の毛で作った払い）, μυγοχαφτάκι（ハエ取り紙）, αλογόμυγα（アブ、← άλογο「馬」+ μύγα）, κρεατόμυγα（ニクバエ、← κρέας「肉」+ μύγα）, μύγα των φρούτων / μύγα του ξιδιού（ショウジョウバエ、果実バエ）, δροσόφιλα（ショウジョウバエ、書きことば、学名 Drosophila からの借用）, ισπανική μύγα（スペインバエ、ただし実際はハエではなくカンタリス）。

ボクシング用語の κατηγορία μύγας（フライ級、約 51 kg 級）は、英語 flyweight の翻訳借用で、近代スポーツ語彙の典型例。同じパターンで、πτηνώδης κατηγορία（軽量級、書きことば）, βαρέων βαρών κατηγορία（ヘビー級）が並ぶ、近代ボクシング階級の語彙体系の一翼を担う。

慣用表現は極めて活発で、慣用句の宝庫といえる語：κολλάω σαν τη μύγα στο μέλι（蜂蜜のハエのように張りつく、利益のあるものに執着する）, βαράω / σκοτώνω μύγες（ハエをたたく、暇を持て余す、← 仏 chasser les mouches、英 swat flies と同じ慣用比喩）, δεν σηκώνει μύγα στο σπαθί του（剣の上にハエを乗せない、批判を許さない）, κάνω τη μύγα βόδι（ハエを牛にする、ささいなことを大げさにする、← 英 make a mountain out of a molehill の地中海版）, σαν τις μύγες（ハエのように、大勢で）, σαν τις μύγες στο σκατό（俗な慣用句）, έχω τη μύγα της αμφιβολίας（疑いの虫を持つ）, θα φάει η μύγα σίδερο（ハエが鉄を食べる、不可能な事態が起こる）が頻出する、害虫としてのハエと身近な動物としての観察を介した、人間生活の比喩表現の宝庫。

中世ギリシャ語 τρέξιμον（走ること、← 動詞 τρέχω「走る」のアオリスト語幹 τρεξ- + -ιμον 動作の結果・行為を表す中性名詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の τρέξιμο の形に整えられた。

接尾辞 -ιμο は、動詞のアオリスト語幹から動作・行為・結果を表す中性抽象名詞をつくる現代ギリシャ語の生産的な造語要素。同じパターンで作られた語族には、γράψιμο（書くこと、← γράφω「書く」）, διάβασμα（読書、← διαβάζω「読む」、ただし -μα 接尾辞）, μάζεμα（集めること、← μαζεύω）, παίξιμο（遊ぶこと、演奏、← παίζω）, φάγωμα（食べること、← τρώω）, χτύπημα（叩くこと、← χτυπώ）が並び、動作の名詞化の中核的な造語パターン。

源にある古代の τρέχω（走る、走り去る、急ぐ、流れる）は、印欧祖語の「走る、回る、車輪」を表す語根に由来し、サンスクリット dhráj-（走る）, アヴェスタ語 draxθa-（速い）と関連する古層語。古代ギリシャ語のアオリスト形は ἔδραμον（不規則）が標準で、ヘレニズム・中世期に正則化したアオリスト έτρεξα が現代の動詞活用の基盤となった。同じ動詞 τρέχω からは、δρόμος（道、走路、← 古代の τρέχω のアオリスト語幹由来）, τροχός（車輪）, διατρέχω（横切る、急ぐ）, εκτρέχω（駆け出す）, αναδρομή（遡及、再走行）, καταδρομή（襲撃、襲来）, υποδρομικός（亜音速の、書きことば）が出ている、走る・移動する概念領域の中核語族。

派生・関連語族として τρέχω（走る、流れる、動詞）, τρεχούμενος（流動性の、流れる）, τρέχοντας（走りながら、副詞的）, τροχός（車輪）, τροχαία（交通、交通警察）, δρόμος（道、走路、距離）, δρομέας（ランナー、走者）, προδρομικός（先駆けの、書きことば）, ξανατρέχω（再び走る）, ανατρέχω（さかのぼる）, καταδρομέας（特殊部隊員、襲撃兵）。

意味の領域は、まず体を動かして走ること（ランニング）が中心。そこから、用事を片づけるための奔走（とくに複数形 τρεξίματα では「雑事に追われる慌ただしさ」を強調）, コンピュータでのプログラム実行（英 running の意味用法を取り入れた近代の意味借用、σημασιολογικό δάνειο）, 自然な液体の流れ（まれな用法）まで連続的に展開する。同じ「走る・運動」の領域には、上位概念の άσκηση（運動、練習）, 準備運動の ζέσταμα（準備運動、加熱）, 軽い走りの τζόκινγκ（ジョギング、← 英 jogging）, 競走の αγώνας δρόμου（競走）, 短距離走の σπριντ（スプリント、← 英 sprint）, マラソンの μαραθώνιος（マラソン、← 古代 Μαραθών の地名）が並び、動きの種類と速度・距離で言い分けられる。

複数形 τρεξίματα は奔走・雑事の慌ただしさを強調する用法で、τρεξίματα με την Αστυνομία（警察沙汰）, τρεξίματα με τα δικαστήρια（裁判沙汰）, τρεξίματα με το σπίτι（家のことでのごたごた）のように、生活上のトラブル・手続きの多忙さを表す慣用句で頻出する、口語の生活語彙の中核。

中世ギリシャ語 μπάλα（ボール、球）が、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古い綴り μπάλλα（二重 λλ）は、語の出自を反映した表記の名残。中世末期から近世にかけて、地中海・バルカン世界の遊戯・スポーツ語彙が地域共通語的に流通する中で、ギリシャ語の中心語として固まった。

源にある中世形 μπάλα は、ヴェネト方言 / 古イタリア語 balla（球、玉、束）, あるいはフランク語 *balla（球）からの中世期の借用と見られ、英語 ball, フランス語 balle / ballon（ボール、風船）, イタリア語 palla（球）, ドイツ語 Ball（ボール）, スペイン語 bala（弾、玉）など、ヨーロッパ各語の「球、ボール」語彙と並行する系統に属する。これらの語族の最終的な起源は印欧祖語の「ふくらむ、丸まる」を表す語根にさかのぼると見られる。

中世のギリシャ語に入ってからは、語形が安定して使い続けられ、ボール（遊戯・スポーツ用）, 球状の物体（雪玉、生地玉、アイス玉、飾り玉）, 古くは砲弾や囚人の鎖付き鉄球まで、丸い物体全般を指す中心語として広く用いられた。換喩的にスポーツの「サッカー」そのものを指す用法（Βλέπω μπάλα「サッカーを見る」, Παίζω μπάλα「サッカーをする」）も、英語 football と並行する近代以降の意味展開。比喩的な στρογγυλή θεά（丸い女神）という言い方でサッカーやサッカーボールを呼ぶことも詩的な表現として知られる。

派生・関連語族として μπαλάκι（小さなボール、テニスボールなど、指小形）, μπαλίτσα（小さなボール）, μπαλιά（ボールのひと蹴り、パス、シュート、サッカー用語）。類義語に τόπι（口語的なボール、特に伝統的な布製のボール、← トルコ語経由）, σφαίρα（球、書きことば、数学・物理用語）, σφαιρίδιο（小球、粒状の球）。比喩的成句 χάνω την μπάλα（ボールを失う、何が起きているか分からなくなる）, με την μπάλα στα πόδια（足元にボールを置いて、コントロールが効いている状態）など、サッカー文化に根ざした表現が日常語にも浸透している。

中世ギリシャ語 κρύος（冷たい）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語の中性名詞 τὸ κρύος（寒気、寒さ、冷たさ、← 印欧祖語の「凍結、寒さ」を表す語根）が、中世期に形容詞として再解釈（μετάπλαση）されて生まれた。古代では名詞だった語が、中世以降は男性形容詞 κρύος, 女性 κρύα, 中性 κρύο の三形を持つ形容詞として広く使われるようになった、品詞転換の例。

源にある古代の κρύος は印欧祖語の「凍結、霜、固まること」を表す語根に由来し、同じ語族には古代ギリシャ語 κρύσταλλος（氷、結晶、← 英 crystal の語源）, κρυώνω（凍える、寒がる、現代の動詞）, κρυοπάγημα（凍傷）が並ぶ。さらにラテン語 crusta（殻、固い表面、← 英 crust）, crystallum（水晶）も同じ印欧祖語の語族で、結晶・凍結・固化の概念を共有するヨーロッパ語彙の中核。

比喩義の「冷淡な、よそよそしい」「冗談がしらける」は、近代以降にフランス語 froid（冷たい、冷淡な、面白くない冗談を含意）の用法を取り入れた意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面を持ち、英語 cold もまた同じ比喩展開を共有する。

派生・関連語族として κρύο（寒さ、冷たさ、中性形が名詞化）, κρυώνω（凍える、寒がる、動詞）, κρυωμένος（風邪をひいた、過去分詞）, κρυάδα（しらけた感じ、寒い冗談、口語）, κρυούλα（少し肌寒い感じ、口語）, κρυάκης（寒がりの人、口語）, κρυοπάγημα（凍傷）, κρυόπαγος（霜、書きことば）。

対義語は ζεστός（温かい、熱い、← μσν. ζεστός）と θερμός（温かい、熱い、書きことば）。同じ温度の領域には ψυχρός（冷たい、冷ややかな、書きことば、医学・心理学では「冷淡な」の意味でよく出る）, χλιαρός（ぬるい）, παγερός（凍てつくような、書きことば）, παγωμένος（凍った）が並ぶ。κρύος は日常語、ψυχρός は書きことば寄り、と棲み分けがある。態度の対義語としては εγκάρδιος（心のこもった、温かい接し方をする）が現れる。

κεφάλι（頭）から作られた派生語。接尾辞 -ιά は、体の部位などを語根として、一撃や動作を表す名詞を作る。

スポーツ、特に ποδόσφαιρο（サッカー）では、頭でボールを打つヘディングを指す。

κεφαλιά ψαράκι は、体を前へ投げ出して放つヘディング。日本語のダイビングヘッドなどに相当する。

印欧祖語で「少ない, 幼い」を表す語根にさかのぼる名詞 παῖς（子供）から派生した古代ギリシャ語の動詞 παίζω（子供らしくふるまう, 遊ぶ）を継承。現代の「相場が推移する」「メディアで流れる」などの意味はフランス語 jouer, 英語 play からの意味借用で整った。

同じ語根にラテン語 puer（少年）, paucus（少ない）, pauper（貧しい）, 英語 few が並ぶ。英語には παῖς を直接含む合成語として pediatrics（小児科学、παῖς + ἰατρός）, pedagogue（教育者、παῖς + ἀγωγός）, encyclopedia（百科事典、ἐγκύκλιος παιδεία「全般の教育」から）がある。

派生に παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）, παίκτης（プレーヤー、選手）, παίγνιο（遊び、もてあそび）, εμπαίζω（あざける、ばかにする）。

中世ギリシャ語 παιγνίδι（< παιγνίδιον「小さな遊び、おもちゃ」、← 古代 παίγνιον「遊び、おもちゃ」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期に [γ > x] への音変化が動詞 παίχτης（プレーヤー、← 古代 παίκτης の中世形）からの類推（αναλογική επίδραση）で起こり、現代の標準綴り παιχνίδι が定着した。古い綴りを残した形 παιγνίδι もまれに口語に残る。

源にある古代の παίγνιον（遊び、おもちゃ、戯れ、見世物）は、動詞 παίζω（遊ぶ、戯れる、楽器を奏でる、演じる、← παῖς「子供」由来）の派生で、もとは「子供が遊ぶように戯れること、子供の遊び道具」を意味した。同じ語族からは παιχνιδιάρης（遊び好きの、いたずら好きの）, παιδιά（遊び戯れ、書きことば）, παίκτης（プレーヤー、賭け事をする人、選手）が出ている。

源にある古代の παῖς（子供、息子、娘、奴隷の若者）は、印欧祖語の「子供、若い者」を表す語根に由来し、ラテン語 puer（少年、子供）, 英語 few と関連する古層語。古代ギリシャ語の παῖς からは、古代以来の派生語族として、παιδί（子供、現代の継承形）, παιδεία（教育、教養、書きことば）, παιδαγωγός（教育者、← παῖς + ἄγω「導く」、英 pedagogue）, παιδιατρική（小児科）, パイドス（pedagogy, paedophilia などの語幹）が広く出ている、教育・子供に関する語彙の根幹をなす語族。

派生・関連語族として παιχνιδάκι（小さなおもちゃ、たやすいこと、指小形）, παιχνιδιάρης（遊び好きの、いたずらっぽい、形容詞）, παιχνιδίζω（戯れる、ふざける、動詞）, παιχνιδίσματα（戯れごと、複数形）, παίζω（遊ぶ、演奏する、演じる、動詞）, παίκτης（プレーヤー、選手）。複合表現では ηλεκτρονικά παιχνίδια（電子ゲーム、← 英 video games の翻訳借用）, παιχνίδι ρόλων（ロールプレイ、← 英 role-playing game）, ομαδικό παιχνίδι（チームゲーム）のような近代造語が広く使われる。

意味の領域は古代以来一貫して幅広く、子供のおもちゃ、ルールのある遊びやゲーム、スポーツの試合、運任せの賭け事、人を振り回す駆け引き、政治の裏工作、光や色の戯れまで、「遊び」の意味の連続体として体系化されている。比喩用法も豊富で、παίζω διπλό παιχνίδι（二重スパイ的に振る舞う）, παιχνίδι νεύρων（神経戦）, τα παιχνίδια της τύχης（運命のいたずら）など、人間関係・政治・運命の語彙にも深く入り込んでいる。

ヘレニズム期の παίκτης（プレーヤー、賭け事をする人、選手）が、文語的な形で現代ギリシャ語に残った語。日常的な発音に寄せた形としては、子音連続 kt が xt に変わった παίχτης（プレーヤー、賭け事をする人、選手）も使われる。

女性形は παίκτρια（プレーヤー、賭け事をする人、選手）。こちらも日常寄りの形として παίχτρια（プレーヤー、賭け事をする人、選手）がある。

ゲームに参加する人、賭け事をする人、チーム競技の選手が基本の意味。口語では、抜け目がなく力のある人物を肯定的に言うこともある。

古代ギリシャ語の動詞 ἄγω（導く, 率いる）から派生した ἀγών（集まり, 競技, 闘争）を継承。

同じ語族に αγωνία（苦悩）, αγωνίζομαι（戦う, 競う）, αγωνιστής（闘士）, ανταγωνιστής（敵対者）, ανταγωνισμός（競争, 対抗）, διαγωνισμός（コンテスト, 試験）, πρωταγωνιστής（主役）。

英語 agony（苦悩）, antagonist（敵対者）もラテン語経由で同じ語源。

類義語の μάχη は戦闘行為を, πόλεμος は国家間の武力衝突を指すのに対し, αγώνας は競技や社会運動にも使う。

印欧祖語で「新しい」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の νέος（新しい、若い）を継承。ラテン語 novus、英語 new も同じ語根から生まれた。

類義語の καινούργιος（新品の）は未使用であることを表し、「若い」の意味はない。νεαρός は年齢的な若さに特化した語。接頭辞 νεο-（新…）は Νέα Ελληνικά（現代ギリシャ語）をはじめ多くの合成語に使われる。

動詞 καθυστερώ（遅れる、遅らせる）の語幹に、動作・結果を表す名詞接尾辞 -σις（現代形 -ση）がついて造られた近代ギリシャ語の語で、フランス語 retard（遅れ、遅延）の翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）として導入された学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にある動詞 καθυστερώ は、古代ギリシャ語 καθυστερέω（後ろにとどまる、遅れる）の継承形で、前置詞 κατά-（〜の下、〜に従って）と動詞 ὑστερέω（後にいる、後を追う、← ὕστερος「後の、より遅い」）の合成からなる。古代の ὕστερος（後の、後者の）は印欧祖語の「後ろ、外」を表す語根に由来する。

「言語発達遅滞（καθυστέρηση του λόγου）」「精神遅滞（νοητική καθυστέρηση）」「経済的立ち遅れ（οικονομική καθυστέρηση）」のような近代の社会・医学・経済用語は、いずれもフランス語・英語の対応語（retard / retardation, backwardness）からの翻訳借用で、19 世紀以降の近代化・社会科学化の中で定着した。

サッカー用語の「アディショナルタイム（οι καθυστερήσεις）」も、英語 stoppage time / additional time の意味の発展だが、ギリシャ語独自の用法として広く使われる。音楽用語の「繋留（音）（καθυστέρηση）」は西洋音楽理論の suspension の訳語。

派生・関連語族として καθυστερώ（遅れる、遅らせる、動詞）, καθυστερημένος（遅れた、遅延した、精神遅滞の）, καθυστέρηση πληρωμής（支払いの遅延）, νοητική καθυστέρηση（精神発達遅滞、← 古い用語、現代の医学用語では νοητική αναπηρία「知的障害」が好まれる）。類義語に αργοπορία（遅刻）, επιβράδυνση（減速）, χρονοτριβή（時間の浪費）, υστέρηση（遅れ、不足）。対義語に επιτάχυνση（加速）, επίσπευση（促進、急ぎ）。

動詞 παίζω（遊ぶ）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 παιδιά（遊び, 楽しみ）に由来。背景には παιδί の古い形 παῖς（子供）がある。現代ギリシャ語では書き言葉やスポーツ用語として残り, 話し言葉では παιχνίδι（遊び, ゲーム, おもちゃ）がふつうに使われる。

同じ παῖς の語族に παιδί（子供）, παίζω（遊ぶ, プレーする）, παιχνίδι（遊び, ゲーム, おもちゃ）, παιδικός（子供の, 子供じみた）, 合成語 αθλοπαιδιά（球技, スポーツ）, γυμνοπαιδίες（古代スパルタの少年競技）。

παιχνίδι が「遊び, ゲーム, おもちゃ」までまとめて受けるのに対し, παιδιά は εντός παιδιάς（プレー中）, εκτός παιδιάς（プレー外）のような定型表現や, 組織的な競技を言うときに使うことが多い。英語 pedagogy, pediatric も παῖς を含むギリシャ語合成語から入った。