#温度

古代ギリシャ語の θερμότης（熱さ、温かさ）から。形容詞 θερμός（温かい、熱い）に抽象名詞を作る -της が付いた語。

現代ギリシャ語では語尾が -ότητα に整って今の形になった。

θερμός は印欧祖語で「温める、熱する」を表す語根につながり、英語 warm などと同系。英語の thermal、thermometer、thermo- も同じギリシャ語 θερμός や θέρμη に由来する。

物理学では熱エネルギーや熱量を表し、物体や水、気候などの温度や温かさにも使う。

人の言葉や態度については、温かみ、熱意、情熱などの比喩にも広がる。

日常的な体感の暑さには ζέστη（暑さ、熱さ）を使うことが多い。対義語には κρύο（寒さ、冷たさ）、ψύχος（極寒）、ψυχρότητα（冷たさ、冷淡）など。

古代ギリシャ語の πυρετός（燃えるような熱, 熱病）を継承。πυρ（火）に状態を表す -ετός が付いた語で, 体が燃えるように熱くなる状態から発熱や熱病を指す。比喩の「熱狂, 興奮」の用法は, フランス語 fièvre からの意味借用で加わった。

英語 pyretic（熱病の）は同じ語族の仲間。派生に πυρετικός（熱病の）, πυρετούλης（微熱）。同じ πυρ- の語族には πυρέσσω（熱病にかかる）から作られた πυρεξία（発熱状態）, さらにその派生 υπερπυρεξία（過高熱）。

医学の同義語に πυρεξία。θερμότητα（熱, 熱さ）は物理的な熱エネルギーや温度の高さを指し, πυρετός の病的な発熱とは区別される。関連に υποθερμία（低体温症）, υπερθερμία（高体温症）。

古代ギリシャ語の ψυχρός（冷たい）に由来。ψυχρός は古代ギリシャ語の動詞 ψύχω（吹く、冷やす）に、形容詞を作る接尾辞 -ρός が付いた形。

ψύχω のさらに前の由来は確定していない。印欧祖語で「吹く」ことを表す語根に結びつける説がある一方、前ギリシャ語由来と見る説もある。

同根語や派生語には ψυχή（魂、心）、ψύχος（寒さ、冷気）、ψύξη（冷却、冷房）、ψυχρότητα（冷たさ、冷淡さ）などがある。科学語の psychro-（低温、寒冷に関する）もこの系統に属する。

物理的な冷たさでは類義語に κρύος（冷たい、寒い）、παγωμένος（凍った、冷えきった）などがある。対義語は θερμός（温かい、熱い）。態度や感情の文脈では χαρακτήρας（性格）、λογική（論理）、σκέψη（思考）、βλέμμα（まなざし）などと結びつく。

連語 ψυχρός πόλεμος（冷戦）は、英語 cold war に基づく翻訳借用。英語の表現は、さらにスペイン語 guerra fría に基づくものとされる。

古代ギリシャ語の χλιαρός（ぬるい、生ぬるい）を継承。動詞 χλίω（温める）と同じ語群にあり、中途半端な温度を古代から表した語。

熱意のなさや反応の弱さを比喩的にいう用法は、後古典ギリシャ語の時代から見られる。

対義語には ζεστός（温かい、熱い）や κρύος（冷たい）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の δροσερός（露の多い、ういういしい）を継承。

δρόσος（露）に、性質を表す接尾辞 -ερός が付いた形で、露を帯びた冷たさやみずみずしさを古代から表した。若々しさや新鮮な印象を比喩で言う用法は、フランス語 frais からの意味借用により近代に整えられた。

関連語に δρόσος（露、涼しさ）、δροσιά（涼しさ、みずみずしさ）、δροσίζω（涼しくする、冷やす）、δροσάτος（みずみずしい、さわやかな）、δροσιστικός（清涼な、涼しくする）など。

対義語に ζεστός（温かい、熱い）、名詞 ζέστη（暑さ、熱さ）など。

中世ギリシャ語 παγώνω を継承。

古代ギリシャ語 παγῶ（凍る、固まる）が中世に παγώνω の形に整えられて受け継がれた。πάγος（霜、氷、硬いもの）と同じく「固まる」を核とする語群で、もとは液体が冷えて氷に変わることを表した。

「恐怖や驚きで体が凍りつく、動けなくなる」という比喩的な用法は、フランス語 geler、glacer、英語 freeze からの意味借用で近代に広まった。

派生語に παγωνιά（厳しい寒さ、凍てつき）、παγωμένος（凍った、冷えた）、παγωτό（アイスクリーム）、ξεπαγώνω（解凍する）などがある。共通の語源を持つ関連語に πάγος（氷）などがある。

古代ギリシャ語の βράσσω（激しく揺する、はね散らす）を継承。コイネーで βράζω の形となり、激しく動く湯のさまから「沸く、煮る」の意味へ移った。

派生語に αναβράζω（沸き立つ、湧き上がる）、σιγοβράζω（とろ火で煮る）、βρασμός（沸騰、騒然とした状態）、βραστός（茹でた）など。

βράσε ρύζι（もうお手上げ）、βράζει το αίμα（血が騒ぐ）、καζάνι που βράζει（煮え立つ釜、緊迫した情勢）などの慣用句がある。

中世ギリシャ語 ζέστη（暑さ、熱さ）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、形容詞 ζεστός（熱い、温かい）の語幹に -η 抽象名詞接尾辞を付けた逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）で作られた名詞。同じ系統に、動詞 ζεσταίνω（温める）から逆形成された ζέστα（熱、口語の異形）も並走するが、現代の標準形は ζέστη。

源にあるヘレニズム期 ζεστός（熱い、← 動詞 ζέω「沸騰する、煮える」の動詞形容詞）は、印欧祖語の「沸く、沸騰する」を表す語根に由来し、ラテン語 ius（汁、煮汁）, サンスクリット yasati（沸く）と同族。古代の ζέω は「沸騰する、激しく動く」が原義で、ζεστός は「沸騰した、煮えた、熱い」を意味した。同じ語根からは現代ギリシャ語に ζεστός（温かい、熱い、形容詞）, ζεσταίνω（温める、動詞）, ζέσταμα（準備運動、加熱）, ζεστασιά（暖かさ、口語）, ζέσται（熱、書きことば）, ζέστος（熱い、書きことば）, アスιος ζέστος（暖かい）が並ぶ、温度・身体感覚の中核語族。

接尾辞 -η は、現代ギリシャ語の生産的な抽象名詞造語要素で、形容詞・動詞の語幹に付いて「〜であること、〜の状態」を表す抽象名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、κρύα（寒さ、← κρύος「冷たい」, 口語）, κρυάδα（冷たさ、口語の異形）, χλιαρότητα（ぬるさ、書きことば）, ψυχρότητα（冷たさ、書きことば）, ξηρασία（乾燥、書きことば）が並ぶ。

派生・関連語族として ζεστούλα（暖かい感じ、口語の指小形）, ζεστάδα（暖かさ、口語）, ζεσταίνω（温める、動詞）, ζεσταμένος（温められた、過去分詞）, ζέσταμα（準備運動、加熱）, ζεστόσπιτο（温室、← 英 hot house の翻訳借用）, καλοζεσταμένος（よく温まった）, ξεζεσταίνομαι（涼む、汗を引かせる）。

書きことばの古典形 θερμότητα（熱、← 古代 θερμότης）が物理的・科学的な「熱」を中心義とするのに対し、口語の ζέστη は体感・気候の「暑さ」「熱さ」に焦点を当てる。同じ温度の領域には、対義語の κρύος（冷たい、寒い）, 動詞 κρυώνω（凍える）, 抽象名詞 κρύο（寒さ、冷たさ）が並び、暑さと寒さの対比が体系化されている。

意味の領域は、空気・場所・体・物が暑い感覚（αφόρητη ζέστη「耐えがたい暑さ」, γλυκιά ζέστη「心地よい暖かさ」, πολλή ζέστη「かなりの暑さ」, τρομερή ζέστη「ひどい暑さ」）から、暑い日が続く期間（οι ζέστες「暑い日々」, οι πρώτες ζέστες「初夏の暑さ」, έσφιξαν οι ζέστες「暑さが本格化した」）まで連続的に展開する。複数形 ζέστες は、夏の盛りの暑さや猛暑の日々をまとめて指す典型的な使い方。

ギリシャの夏の気候は、地中海性気候の特徴である「乾燥した暑さ」（ξηρή ζέστη）が中心で、最高気温が 35-40°C を超える日も珍しくない。ζέστη は気候・観光・健康・生活のあらゆる文脈で頻出する日常語で、Φυσιολογική ζέστη του καλοκαιριού（夏の自然な暑さ）, Καύσωνας με αφόρητη ζέστη（耐えがたい暑さの熱波）のような表現が、気象予報・ニュース・日常会話に深く入り込んでいる。

中世ギリシャ語 κρύος（冷たい）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語の中性名詞 τὸ κρύος（寒気、寒さ、冷たさ、← 印欧祖語の「凍結、寒さ」を表す語根）が、中世期に形容詞として再解釈（μετάπλαση）されて生まれた。古代では名詞だった語が、中世以降は男性形容詞 κρύος, 女性 κρύα, 中性 κρύο の三形を持つ形容詞として広く使われるようになった、品詞転換の例。

源にある古代の κρύος は印欧祖語の「凍結、霜、固まること」を表す語根に由来し、同じ語族には古代ギリシャ語 κρύσταλλος（氷、結晶、← 英 crystal の語源）, κρυώνω（凍える、寒がる、現代の動詞）, κρυοπάγημα（凍傷）が並ぶ。さらにラテン語 crusta（殻、固い表面、← 英 crust）, crystallum（水晶）も同じ印欧祖語の語族で、結晶・凍結・固化の概念を共有するヨーロッパ語彙の中核。

比喩義の「冷淡な、よそよそしい」「冗談がしらける」は、近代以降にフランス語 froid（冷たい、冷淡な、面白くない冗談を含意）の用法を取り入れた意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面を持ち、英語 cold もまた同じ比喩展開を共有する。

派生・関連語族として κρύο（寒さ、冷たさ、中性形が名詞化）, κρυώνω（凍える、寒がる、動詞）, κρυωμένος（風邪をひいた、過去分詞）, κρυάδα（しらけた感じ、寒い冗談、口語）, κρυούλα（少し肌寒い感じ、口語）, κρυάκης（寒がりの人、口語）, κρυοπάγημα（凍傷）, κρυόπαγος（霜、書きことば）。

対義語は ζεστός（温かい、熱い、← μσν. ζεστός）と θερμός（温かい、熱い、書きことば）。同じ温度の領域には ψυχρός（冷たい、冷ややかな、書きことば、医学・心理学では「冷淡な」の意味でよく出る）, χλιαρός（ぬるい）, παγερός（凍てつくような、書きことば）, παγωμένος（凍った）が並ぶ。κρύος は日常語、ψυχρός は書きことば寄り、と棲み分けがある。態度の対義語としては εγκάρδιος（心のこもった、温かい接し方をする）が現れる。

ヘレニズム期ギリシャ語 καύσων（属格 καύσωνος、焼けつく暑さ、熱風）の対格 καύσωνα を主格として再形成した形を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にあるヘレニズム期の καύσων は、動詞 καίω（焼く、燃やす）の派生で、もとは焼けつくような暑さや灼熱の風を指した。新約聖書ヤコブ書 1:11「ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι（太陽が灼熱とともに昇った）」など、ヘレニズム期の文献で灼熱・熱波・東風の意味で使われた。

源にある古代の καίω（焼く）は印欧祖語の「燃やす、熱を加える」を表す語根に由来し、同じ語根からは καύση（燃焼）, καύσιμο（燃料）, καυστικός（焼けつくような、辛辣な）, καυτός（熱い）, εγκαύμα（やけど）, ηλιακό έγκαυμα（日焼け）が出ている。

派生・関連語族として καυσώνας（同じ語の異綴）, αντικαύσωνας（猛暑対策）。同じ「猛暑、暑さ」の領域には、γαϊδουροκαλόκαιρο（しつこく居座る猛暑、口語）, ζέστη（暑さ、一般語）, ζέστη φούρνος（うだるような暑さ、文字どおり「窯の暑さ」）が並ぶ。καύσωνας は天気予報や報道で使う気象用語寄りで、危険な高温が続く期間をまとめて言うのに向き、対策・被害・到来の文脈で目立つ語。

古代ギリシャ語 καυστός（焼かれた、可燃性の）を継承。σ が脱落して今に至る。動詞 καίω（燃やす）の語群に属し、καύση（燃焼）, καύσιμος（燃焼性の）と同根。

類義語に ζεματιστός（熱湯のように熱い、温度のみ）, πικάντικος（スパイシーな、食べ物の辛さのみ）, ζεστός（暖かい）, θερμός（温かい、熱心な）。καυτός は触れると火傷するほどの極端な熱さや、食べ物の強い辛さに使う。関連語に καυτερός（辛い、焼けるように熱い）, καύτρα（燃える炭、火傷の跡）。

英語の caustic（腐食性の、辛辣な）は καυστικός（焼く力のある）から、cauterize（焼灼する）は καυτήρ（焼きごて）から。どちらも καίω の語群につながる。

古代ギリシャ語の ἀνάπτω（火をつける、結びつける）を継承。ἀνα-（上へ）と ἅπτω（つける、触れる）の合成語で、完結相の語幹 αναψ- は現代の過去形 άναψα（火をつけた）にそのまま残り、現在形の語尾が -πτω から -βω に変わって現在に至る。

感情や興味をかき立てる意味では εξάπτω（興奮させる）、κεντρίζω（刺激する）、προκαλώ（引き起こす）などが近い。火や騒ぎが勢いよく燃え上がるときは φουντώνω（勢いよく燃える）、高熱や顔の火照りには κορώνω（頂点に達する）や πυρώνω（焼けるように熱する）といった表現も使われる。また、ひどい暑さは καψώνω（焼けつかせる）。逆に「消す、消える」は σβήνω。

口語では、食品が傷み始めることにも使う。この意味では主に三人称や過去形で、άναψε το τυρί（チーズが傷み始めた）のように言う。

派生語には αναμμένος（火がついた、熱狂した）、άναμμα（点火、点灯）、αναπτήρας（ライター）、ξανάβω（再び火をつける、再燃する）などがある。

動詞 ζεσταίνω（温める）からの動詞名詞。古代ギリシャ語の ζέω（煮える、沸騰する）から続く系列で、ζεστός（熱い、温かい）も同じ語族。

再加熱には αναθέρμανση, ξαναζέσταμα。物理的な加熱は θέρμανση（暖房、加熱）と近いが、ζέσταμα は日常的でスポーツの文脈でよく使う。対義語に αποθεραπεία（クールダウン）, χαλάρωμα（リラックス）, κρύωμα（冷却）。

古代ギリシャ語の形容詞 θερμός（温かい, 燃えるような）を継承。印欧祖語で「温かい, 熱い」を表す語根に連なる語で, 同じ語根から古代ギリシャ語の θέρος（夏）や θέρω（温める）が来ている。現代の比喩「熱烈な, 激しい」の用法はフランス語 chaleureux や英語 warm, heated からの意味借用で輪郭が整った。

名詞の θερμός（魔法瓶）は別の経路で, 20世紀初頭に英語で商標化された Thermos（1907年）がフランス語と英語から現代ギリシャ語に入った形。もとをたどれば同じ古代ギリシャ語の θερμός に行き着く再借入となっている。

同じ語族に θερμότητα（熱）, θέρμανση（暖房, 加熱）, θερμαίνω（温める）, θερμικός（熱の）, 合成語 θερμόμετρο（温度計, 体温計）, θερμοστάτης（サーモスタット）, θερμοκρασία（温度）。英語 thermal, thermometer, thermodynamics の thermo- もこの θερμός から入った接頭辞。

物理的な温度は ζεστός（温かい, 熱い）がふつうの会話で使われるのに対し, θερμός は学術的・気象的な場面や, 比喩の「熱烈な」「激しい」で選ばれる。対義語は κρύος（冷たい）, ψυχρός（寒い, 冷淡な）。

ヘレニズム期ギリシャ語の ζεστός（熱い、沸かした）を継承。古代ギリシャ語の動詞 ζέω（沸騰する、熱くなる）から、動詞由来の形容詞を作る接尾辞 -τός で派生した形。

類義語に θερμός（温かい、熱い）, καυτός（焼けるように熱い）, χλιαρός（ぬるい、生ぬるい）。温度の度合いに応じて使い分ける。反義語に κρύος（冷たい、寒い）, παγερός（凍えるように冷たい）。派生に ζεσταίνω（温める）, ζέστη（暑さ、熱さ）, ζέστα（熱、暑さ）, ζεστασιά（暖かさ、温かみ）, ζεστούλης（ほんのり温かい）, ζεστούτσικος（ほどよく温かい）, ζεστά（温かく、親しく。副詞）。

中世ギリシャ語の ζεσταίνω を継承。ζεστός（熱い、温かい）に動詞を作る接尾辞 -αίνω を付けた形で、θερμαίνω の作りに倣って作られた。ζεστός はさらに古代ギリシャ語の ζέω（沸騰する）につながる。

類義語に θερμαίνω（温める、加熱する）。反義語に κρυώνω（冷える、寒くなる）, παγώνω（凍える、凍らせる）。派生に ζέσταμα（温めること、準備運動）, ξαναζεσταίνω（温め直す）, παραζεσταίνω（温めすぎる）。

古代ギリシャ語の καίω（燃やす）を継承。中世に母音間に γ が挿入された καίγω も現代で並行して使われる。コンピュータ用語の「CDを焼く」用法は英語 burn からの意味借用で定着した。

派生語に καύσιμος（可燃性の、燃料）, καύση（燃焼）, κάψιμο（火傷、焦げ）, έγκαυμα（火傷）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）など。焼き方を細かく言い分ける近い動詞に απανθρακώνω（炭化させる）, αποτεφρώνω（灰にする）, καψαλίζω（軽くあぶる）。英語 caustic, cauterize, holocaust はいずれもラテン語経由で、καίω と同じ語根をもつ古代ギリシャ語（καυστικός, καυτηριάζω, ὁλόκαυστον）から来ている。

古代ギリシャ語の φῶς（光、属格 φωτός）に -ία 接尾辞が付いた中世ギリシャ語 φωτία（輝き、火）を継承。後に -ία が -ιά に変化して今に至る。

英語の photo- も同じ φῶς を起源とする。

火そのものだけでなく、調理の熱源、ライターの火のような小さな炎、火災にも広く使う。口語では Μήπως έχετε φωτιά;（火を持っていますか）のように、たばこなどに火をつけるための火も指す。比喩的には緊張、情熱、激しさを表し、αυξήσεις-φωτιά（法外な値上げ）のように複合語で「非常に激しい」「衝撃的な」という意味にもなる。

類義語には πυρά（焚き火、火葬の火）、πυρ（大きな火、軍事的な射撃）、εστία（火床、コンロの口）、πυρκαγιά（火災）など。

派生の指小形に φωτίτσα（小さな火、小さな明かり）。