猛暑、熱波

基本情報

ギリシャ語

καύσωνας

読み方

カフソナス・カーフソナス

ラテン文字表記

kafsonas

変化パターン

O5

日本語訳

1. 猛暑、熱波

英語訳

heatwave

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語 καύσων（属格 καύσωνος、焼けつく暑さ、熱風）の対格 καύσωνα を主格として再形成した形を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にあるヘレニズム期の καύσων は、動詞 καίω（焼く、燃やす）の派生で、もとは焼けつくような暑さや灼熱の風を指した。新約聖書ヤコブ書 1

「ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι（太陽が灼熱とともに昇った）」など、ヘレニズム期の文献で灼熱・熱波・東風の意味で使われた。

源にある古代の καίω（焼く）は印欧祖語の「燃やす、熱を加える」を表す語根に由来し、同じ語根からは καύση（燃焼）, καύσιμο（燃料）, καυστικός（焼けつくような、辛辣な）, καυτός（熱い）, εγκαύμα（やけど）, ηλιακό έγκαυμα（日焼け）が出ている。

派生・関連語族として καυσώνας（同じ語の異綴）, αντικαύσωνας（猛暑対策）。同じ「猛暑、暑さ」の領域には、γαϊδουροκαλόκαιρο（しつこく居座る猛暑、口語）, ζέστη（暑さ、一般語）, ζέστη φούρνος（うだるような暑さ、文字どおり「窯の暑さ」）が並ぶ。καύσωνας は天気予報や報道で使う気象用語寄りで、危険な高温が続く期間をまとめて言うのに向き、対策・被害・到来の文脈で目立つ語。

猛暑、熱波

気温が極端に高い状態が続くことを指す。一定期間にわたる危険な暑さをまとめていう語で、到来、対策、被害といった文脈でよく現れる。