ダイヤモンド

基本情報

ギリシャ語

αδάμαντας

読み方

アダマダス・アダーマダス・アダマンダス・アダーマンダス・アダマダス・アダーマダス

ラテン文字表記

adamantas

変化パターン

TODO

日本語訳

1. ダイヤモンド

英語訳

diamond

語源・派生・関連語

ヘレニズム期のギリシャ語 ἀδάμας（属格 ἀδάμαντος、対格 ἀδάμαντα、「征服できないもの、もっとも硬い金属、鋼鉄」）の対格 -αντα を主格として再形成した形を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代の ἀδάμας は否定接頭辞 ἀ- と動詞 δαμάζω（手なずける、屈服させる、打ち砕く）の語幹からなり、文字どおり「征服できない」「打ち砕けない」を意味した。古代では主に最も硬い金属（鋼鉄、ダイヤなど）を指したが、後期に宝石としての「ダイヤモンド」の意味で固定された。

同じ ἀδάμας が中世ラテン語に diamas として入り、古フランス語 diamant を経て、英語 diamond, フランス語 diamant, ドイツ語 Diamant, イタリア語 diamante などヨーロッパ語の「ダイヤモンド」語彙の源になった。同じ流れの中で、ロマンス語経由で再びギリシャ語に戻った αντιδάνειο の形が日常語の διαμάντι（ダイヤモンド）。一方、αδάμαντας はヘレニズム期からの形を直接近代に再導入した学術借用形で、両者は同じ語源から異なる経路で現代ギリシャ語にたどり着いた対の関係にある。

派生に αδαμάντινος（ダイヤモンドの、堅固な、揺るぎない）。類義語に διαμάντι（日常で「ダイヤモンド」を指す中心語）, αδάμας（αδάμαντας と同じ語の古典的な形、書きことばで使う）。αδάμαντας は文学・宝飾・人名で使う書きことば寄りの語。

ダイヤモンド

αδάμας と同じ意味で用いられる。