竜、ドラゴン

基本情報

ギリシャ語

δράκοντας

読み方

ドラコドゥス・ドーラコドゥス・ドラコンドゥス・ドーラコンドゥス・ドラコドゥス・ドーラコドゥス

ラテン文字表記

drakontas

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 竜、ドラゴン（民間伝承）
2. 極悪人（比喩）

英語訳

dragon

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 δράκοντας（竜、← 古代 δράκων「蛇、竜」の対格 -οντα を基盤としたパラダイム再編 μετάπλαση）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代ギリシャ語 δράκων は、属格 δράκοντος、対格 δράκοντα という不規則な格変化を持つ -ων 語幹名詞だったが、中世期に対格形を主格として固定化する整理が起こり、現代ギリシャ語の δράκοντας の形に整えられた。同じパラダイム再編のパターンは、γέροντας（老人、← γέρων）, λέοντας（ライオン、← λέων）, ίππος（馬）でも見られる、中世ギリシャ語の名詞活用の整理の典型例。

源にある古代の δράκων（蛇、大蛇、想像上の怪物）は、動詞 δέρκεσθαι / δέρκομαι（鋭く見る、じっと見つめる）からの派生で、印欧祖語の「見る、視線」を表す語根に由来する。「鋭く見るもの」「じっと見つめるもの」が原義で、蛇の鋭い視線が観察された結果から「蛇」を意味するようになったという解釈が古代から続く。同じ語根からはサンスクリット dr̥ś-（見る）, アイルランド語 derc（目）が並ぶ古層語族。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 dracō（蛇、竜、軍旗の竜）から、フランス語 dragon, スペイン語 dragón, イタリア語 dragone, 英語 dragon, ドイツ語 Drache の語源となり、ヨーロッパ各語の「竜」語彙の共通祖となった。古代ギリシャ語 δράκων が西欧文化の竜のイメージそのものの源流にある、神話・伝承語彙の中核。

中世以降のキリスト教文化では、黙示録 12 章の「七つの頭を持つ赤い竜」のイメージが、東方の怪物表象とギリシャ・ローマ神話の竜を結びつけて、聖ゲオルギウス（Άγιος Γεώργιος）の竜退治の伝説として広く展開した。ギリシャの民間伝承（ノヴェレ、παραμύθια）でも、δράκος / δράκοντας は山に住む怪物として語られ、英雄譚の中核に位置する。

派生・関連語族として δράκος（竜、ドラゴン、← 中世ギリシャ語 δράκος、δράκων から東方の表象の影響を受けたパラダイム再編）, δράκαινα（雌竜、女の竜）, δρακόντισσα（女ドラゴン）, δρακοντίσιος（竜のような）, δρακοντοκτόνος（竜殺し、← δράκοντας + κτείνω「殺す」）, δρακογενής（竜から生まれた）, δρακόντειος（厳しい、過酷な、← 古代アテネの立法家ドラコン Δράκων「厳格な法律で知られた人物」の名前から派生）。

「ドラコンの法」（δρακόντειοι νόμοι、英 draconian laws）は、紀元前 7 世紀のアテネの立法家ドラコンの厳格な刑法に由来する慣用句で、現代ギリシャ語にも英語にも残る政治・法律用語。立法家の名前がそのまま「厳格・過酷」を意味する形容詞になった珍しい例。

意味の領域では、δράκοντας は神話・聖書・民間伝承の竜を指す書きことば寄りで、より口語的な δράκος は昔話の魔物を指すという棲み分けがある。比喩用法では、人について「非常に邪悪な人」「冷酷な人」を指す比喩、「英雄が立ち向かう困難」を表す象徴として使われる。