竜、ドラゴン

基本情報

ギリシャ語

δράκος

読み方

ドゥラコ・ドゥラーコ

ラテン文字表記

drakos

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 竜、ドラゴン（民間伝承）
2. 極悪人（比喩）

英語訳

dragon

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 δράκος（蛇、竜、伝承の魔物）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語 δράκων（蛇、大蛇）が、東方の竜の表象の影響を受けて意味の中心が「人間型の魔物」へと移り、語末も -ος に再形成（μετάπλαση、← γέρων > γέρος の同類のパラダイム整理）された結果生まれた形。古代の δράκων からは、対格形を主格化した δράκοντας と、-ος 語尾化した δράκος の二形が中世期に成立し、現代まで並走している。

源にある古代の δράκων（蛇、大蛇、想像上の怪物）は、動詞 δέρκεσθαι / δέρκομαι（鋭く見る、じっと見つめる）からの派生で、印欧祖語の「見る、視線」を表す語根に由来する。「鋭く見るもの」が原義で、蛇の鋭い視線から「蛇」を意味するようになったという解釈が古代から続く。同じ語根からはサンスクリット dr̥ś-（見る）, アイルランド語 derc（目）が並ぶ古層語族。

ラテン語経由の系譜では、ラテン語 dracō（蛇、竜、軍旗）から、フランス語 dragon, スペイン語 dragón, イタリア語 dragone, 英語 dragon, ドイツ語 Drache の語源となり、ヨーロッパ各語の「竜」語彙の共通祖となった。古代ギリシャ語 δράκων が西欧文化の竜のイメージそのものの源流にある、神話・伝承語彙の中核。

ギリシャの民間伝承では δράκος は、山に住む人型または超自然的な怪物として語られ、英雄譚（昔話、伝説）の中で英雄が打ち倒すべき敵役として登場する。アンドレアス・カルカヴィッツァスやニコラオス・ポリティスら 19–20 世紀の民俗学者が収集したギリシャ民話の中で、δράκος の像は、頭が複数あり、火を吐き、姫を捕らえ、財宝を守り、最後に英雄に倒される、典型的なドラゴン像として体系化されている。同じ伝承の領域には、女の魔物の λάμια（ラミア、← 古代 Λάμια）, 悪霊の δαίμονας, 神霊の τέρας（怪物、奇跡）が並ぶ。

派生・関連語族として δράκοντας（竜、より一般的な書きことば形）, δράκαινα（雌竜、女の竜）, δρακάκι（小さな竜、指小形、ペット用の竜のキャラクターにも使う）, δρακούλης（小さなドラゴン、子供への愛称）, δρακογενής（竜から生まれた）, δρακοκυνήγι（竜狩り）, δρακοκτόνος（竜殺し）。現代ギリシャ語で「蛇」を指す日常語は別系統の φίδι（蛇、← 古代 ὄφις）で、δράκος / δράκοντας は神話・伝承の専門語として棲み分けられる。

文学的用法では、ニコス・カザンザキスの『キリスト最後の試み』のキリスト・ドラゴン像、ミシェル・ファイベルの世界文学論など、西欧の竜伝承全体の中で δράκος は東地中海の独特の表象を象徴する語として位置づけられる。慣用句 Καλό το παραμύθι σου, αλλά δεν έχει δράκο（お前のおとぎ話はいいが、竜が出てこない）は、話に肝心なものが欠けている、信じがたい話だ、という意味で使われる、伝承文学の比喩を介した懐疑表現。

竜、ドラゴン

ギリシャの民間伝承やおとぎ話に登場する人間型の魔物を指す。人間や動物を食べるとされ、δαίμονας（悪霊）や λάμια（女の魔物）と並んで昔話の代表的な怪物として語られる。

極悪人

比喩的に、非常に邪悪な人間を指す口語表現。

成句・表現