🏝️

天国、エデンの園、楽園、パラダイス

TODO

基本情報

ギリシャ語

παράδεισος

読み方

パラディソス・パラーディソス

ラテン文字表記

paradeisos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 天国(先頭大文字)
  2. エデンの園(先頭大文字)
  3. 素晴らしい場所(比喩)
  4. 理想的な活動拠点

英語訳

paradise, Heaven, Garden of Eden

語源・派生・関連語

語源

古代ペルシア語の pairi-daēza(周囲を囲われた場所、庭園)に由来する。古代ギリシャ語に借用された当初は、ペルシア貴族の狩猟園や公園を指していた。ヘレニズム期に七十人訳聖書でヘブライ語の「エデンの園」にあたる語として採用され、宗教的な意味を帯びるようになった。新約聖書を経てキリスト教的な「天国」の意味が定着し、現代ギリシャ語でもこの宗教的な意味が中心になっている。

「素晴らしい場所」「理想的な活動拠点」といった世俗的な語義は、フランス語 paradis からの翻訳借用による。英語の paradise も同じ語源から来ている。

対義語はκόλαση(地獄)

意味

新約聖書における「天国」、旧約聖書における「エデンの園」のほか、比喩的に美しく心地よい場所や、特定の活動にとって理想的な場所も表す。宗教的な意味では先頭大文字の Παράδεισος、比喩的な意味では小文字の παράδεισος と書き分ける。

天国

新約聖書における、義人や信者が死後に行くとされる天上の場所。

  • ο Παράδεισος των χριστιανών(キリスト教徒の天国)
  • ο Παράδεισος των μουσουλμάνων(イスラム教徒の天国)
  • ουρί του Παραδείσου(天国のフーリー)
  • Πιστεύεις στον Παράδεισο και στην Κόλαση;
  • 天国と地獄を信じますか?
  • Do you believe in Heaven and Hell?

エデンの園

旧約聖書における、神が最初の人間(アダムとエバ)を住まわせた庭も指す。

  • Ο Θεός έδιωξε τον Αδάμ και την Εύα από τον Παράδεισο.
  • 神はアダムとエバを楽園から追放した。
  • God expelled Adam and Eve from Paradise.

素晴らしい場所

比喩的に、滞在するのに非常に美しく心地よい場所を指すのにも使われる。

  • επίγειος παράδεισος(地上の楽園)
  • τεχνητός παράδεισος(人工的な楽園。薬物による幻覚状態を指すこともある)
  • Το νησάκι που πήγαμε το καλοκαίρι ήταν παράδεισος.
  • 夏に行ったあの小島は楽園だった。
  • The little island we went to in the summer was paradise.

理想的な活動拠点

特定の活動を発展させるのに理想的な場所を指すのにも使われる。

  • παράδεισος των κυνηγών(狩猟家のパラダイス)
  • παράδεισος των γυμνιστών(ヌーディストのパラダイス)
  • παράδεισος των κλεφτών(泥棒のパラダイス)
  • Η Ελβετία είναι ο παράδεισος των φοροφυγάδων.
  • スイスは脱税者のパラダイス(タックス・ヘイブン)だ。
  • Switzerland is a paradise for tax evaders.

成句・表現

  • τα κλειδιά του Παραδείσου
  • 天国の鍵
  • the keys to Paradise
  • Εδώ είναι η Κόλαση, εδώ και ο Παράδεισος.
  • 現世の行いや心の持ちよう次第で地獄にも天国にもなる(直訳:ここが地獄であり、ここが天国である)
  • Here is Hell and here is Paradise.
  • Το ξύλο βγήκε από τον Παράδεισο.
  • 体罰は教育上必要なものだ(直訳:木(棒)は天国から出てきた)
  • Punishment is a godsend.

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語