コンピューター、打算的な人

基本情報

ギリシャ語

υπολογιστής

読み方

イポロイスティス・イポロイスティース・イポロギスティス・イポロギスティース・イポロイスティス・イポロイスティース

ラテン文字表記

ypologistis

変化パターン

TODO

日本語訳

コンピューター
打算的な人

英語訳

computer, calculating person

語源・派生・関連語

動詞 υπολογίζω（計算する、見積もる、← υπό「下に」+ λογίζω「数える、勘定する」）の語幹に、動作主名詞接尾辞 -ιστής（〜する人・もの）を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。技術用語としての「コンピューター」の意味は、20 世紀後半に英語 computer / 仏語 ordinateur の意味用法を取り込んで加わった意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の層を併せ持つ。人を指す「打算的な人」の意味は、フランス語 calculateur（計算する人、打算的な人）の用法を受けた意味借用の別系統。

源にある古代の λογίζομαι / λογίζω（数える、計算する、考える、判断する、← λόγος「言葉、論、計算」）は、印欧祖語の「集める、選び出す」を表す語根に由来し、ラテン語 legō（選ぶ、読む、← 英 legible, legend, intellect）, 英語 logic と同根。古代ギリシャ語の λόγος から派生した語族は思考・言語・論理・計算の中核概念をすべて含み、現代ギリシャ語にも λογιστής（会計士）, λογιστική（会計学）, λογισμός（計算、思考、書きことば）, λογισμικό（ソフトウェア）, λογαριασμός（勘定、勘定書）が広く展開する。

接頭辞 υπό- は「下に、内に」を表す古代以来の生産的な造語要素で、υπολογίζω の場合は「内側で計算する」「念入りに計算する」の意味で語幹を補強する。同じ造語パターンで作られた語族には、υποκείμενο（主題、主体）, υποτίθεμαι（〜と仮定される）, υποψία（疑い）, υπολογισμός（計算、見積もり）, υπολογιστικός（計算上の、形容詞）が並ぶ。

接尾辞 -ιστής は、動詞から動作主名詞をつくる現代ギリシャ語の中心的な造語要素。同じパターンで作られた職業名・装置名には τραγουδιστής（歌手）, βιολιστής（バイオリン奏者、ヴィオラ奏者）, μαθητής（生徒）, αθλητής（アスリート）, λογιστής（会計士）が並び、動詞 + -ιστής で「〜する人・もの」を作る生産的なパターンを共有する。

派生・関連語族として υπολογιστική（計算法、コンピューター学、形容詞女性形）, υπολογισμός（計算、勘定、見積もり）, υπολογιστικός（計算上の、計算機の、形容詞）, υπολογισμικός（計算可能な、書きことば）, υπολογισμένος（計算された、慎重に計算された）, υπολογίστρια（女性の打算家）, ηλεκτρονικός υπολογιστής（電子計算機）, προσωπικός υπολογιστής（パーソナルコンピューター、PC）, φορητός υπολογιστής（ラップトップ）, υπολογιστής παλάμης（手のひらサイズのコンピューター）, υπολογιστής χειρός（手持ち型コンピューター）, υπολογιστής-ταμπλέτα（タブレット型）。

技術用語としての歴史は、20 世紀中葉のコンピューター発達期にギリシャ語の翻訳借用として作られた近代の専門語で、英語 computer に対応する純ギリシャ語表現として「計算する装置」の意味で定着した。日常的には κομπιούτερ（← 英 computer の借用）も併用されるが、書きことば・公的文脈では υπολογιστής が標準。同じ「計算機・コンピューター」の領域には、書きことばの ηλεκτρονικός εγκέφαλος（電子頭脳、古い表現）, 口語の κομπιούτερ, 専門の συστήματα πληροφορικής（情報システム）が並ぶ。

人について用いる「打算的な人」の意味では、女性形 υπολογίστρια が独立した名詞として確立しており、利害で動く人を批判的に呼ぶ口語表現として機能する。近い語に συμφεροντολόγος（自己利益本位の人）, υστερόβουλος（腹に一物ある人）, ωφελιμιστής（功利主義者）が並ぶ、性格・態度を表す否定的評価の語彙の中で位置づけられる。