記憶、記憶力、思い出、追憶、メモリ

基本情報

ギリシャ語

μνήμη

読み方

ムニミ・ムニーミ

ラテン文字表記

mnimi

変化パターン

TODO

日本語訳

記憶、記憶力
思い出、追憶、記念
メモリ、記憶装置

英語訳

memory, remembrance, computer memory

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の動詞 μνάομαι（思い出す、心に留める）から派生した μνήμη（記憶、追憶）に由来。英語 amnesia（記憶喪失）も同じ語源。

記憶、記憶力

頭の中に情報や経験をとどめ、必要なときに呼び戻す働きを指す。覚える力の強さ弱さにも、そのまま μνήμη を使う。

βραχυπρόθεσμη μνήμη（短期記憶）
μακροπρόθεσμη μνήμη（長期記憶）
φωτογραφική μνήμη（写真記憶）
συναισθηματική μνήμη（感情記憶）

Διαθέτει εξαιρετική μνήμη.
彼は非常に記憶力がよい。
She has an excellent memory.

Με πρόδωσε η μνήμη μου.
ど忘れしてしまった。
My memory failed me.

Για να φρεσκάρω τη μνήμη σας, να σας υπενθυμίσω ότι…
記憶を新しくしておくために、念のため言っておくと……。
To refresh your memory, let me remind you that…

思い出、追憶、記念

人や出来事について心に残っている面影や、共同体に残る歴史的記憶を指す。個人的な思い出にも、集合的な記憶にも使え、亡くなった人をしのぶ言い方や、聖人の記念日にも広がる。

ιστορική μνήμη（歴史記憶）
συλλογική μνήμη（集合的記憶）
παιδικές μνήμες（子どものころの思い出）
εφηβικές μνήμες（青春時代の思い出）

Η μνήμη του θα παραμείνει για πάντα ζωντανή μέσα μας.
彼の思い出はこれからもずっと私たちの中で生き続ける。
His memory will remain alive within us forever.

Ο πρόσφατος σεισμός ξύπνησε εφιαλτικές μνήμες.
その最近の地震は悪夢のような記憶を呼び覚ました。
The recent earthquake awakened nightmarish memories.

Στις 17 Ιουλίου τιμάται η μνήμη της Αγίας Μαρίνας.
7月17日は聖マリナの記念日として祝われる。
On July 17, the memory of Saint Marina is commemorated.

メモリ、記憶装置

コンピュータや携帯電話で、データを保持してすばやく呼び出せる領域や装置を指す。主記憶、補助記憶、RAM、キャッシュメモリのような複合語でもよく現れる。

εσωτερική μνήμη（内蔵メモリ）
εξωτερική μνήμη（外部メモリ）
κύρια μνήμη（主記憶）
μνήμη RAM（RAM）
πτητική μνήμη（揮発性メモリ）
κρυφή μνήμη（キャッシュメモリ）

Ο υπολογιστής έχει μνήμη RAM οκτώ γιγαμπάιτ.
そのコンピュータは8ギガバイトのRAMを搭載している。
The computer has eight gigabytes of RAM.

成句・表現

αν δεν με απατά η μνήμη μου
記憶違いでなければ、たしか（直訳：もし私の記憶が私を欺いていなければ）
if memory serves me right

από μνήμης
暗記で、記憶を頼りに（直訳：記憶から）
from memory, by heart

στη μνήμη κάποιου / εις μνήμην
〜を記念して、〜をしのんで（直訳：誰かの記憶において）
in memory of