知識、認識、分別

基本情報

ギリシャ語

γνώση

読み方

グノシ・グノーシ

ラテン文字表記

gnosi

変化パターン

TODO

日本語訳

知識、認識
分別、思慮（民俗語的）

英語訳

knowledge, cognition

語源・派生・関連語

印欧祖語で「知る」を表す語根にさかのぼる動詞 γιγνώσκω（知る）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 γνῶσις（知識）に由来。語尾 -σις が -ση に変わって現代ギリシャ語の γνώση の形になった。英語の gno- を含む gnostic, diagnosis, prognosis, recognize も同じ語族。

同じ語族に動詞 γνωρίζω（知る, 知らせる）, γνωστός（知られている, 知人）, γνωστικός（認識の, 知的な）, γνώμη（意見, 判断）, γνώμων（指標）, άγνοια（無知）, αναγνώριση（認識）。合成語に επίγνωση（自覚）, διάγνωση（診断）, πρόγνωση（予後, 予測）, γνωσιολογία（認識論）。

μάθηση（学習）は学ぶ過程, παιδεία（教育, 教養）は全人格的形成, σοφία（知恵）は知を正しく使う洞察を指す。

知識、認識

学習や経験を通じて得られた理解。

επιστημονικές γνώσεις（科学的知識）
εμπειρικές γνώσεις（経験的知識）
βαθιά γνώση（深い知識）
το δέντρο της γνώσεως του καλού και του κακού（善悪の知識の木）

Η γνώση των αγγλικών τού στάθηκε πολύ χρήσιμη.
英語の知識が彼にとって非常に役に立った。
His knowledge of English proved very useful to him.

分別、思慮

民俗語的な用法で、分別の良さや慎重さを指すのにも使われる。おもに単数形で用いる。

Είναι άνθρωπος με γνώση.
彼は分別のある人だ。
He is a man of good sense.

成句・表現

βάζω γνώση
分別を持つようになる、改心する（直訳：知恵を入れる）
to come to one’s senses

Γέρασε αλλά γνώση δεν έβαλε.
年をとったが、一向に分別がつかなかった。
He grew old but never gained any sense.

Στερνή μου γνώση να σ΄ είχα πρώτα.
後になって気づいても遅いという嘆き。「後悔先に立たず」（直訳：最後の知恵よ、最初にお前がいてくれたら）
If only I had known from the start.

κοντά στο νου κι η γνώση
自明のことだ、言うまでもない（直訳：知恵のそばに知識もある）
it goes without saying

Σαρανταπέντε Γιάννηδες ενός κοκόρου γνώση.
大勢集まっても愚かさは変わらないこと（直訳：45人のヤニスが集まっても雄鶏一羽の分別もない）
forty-five men with the sense of a single rooster

εν γνώσει κάποιου
承知の上で（文語）（直訳：誰かの知識のもとに）
with someone’s knowledge