錬金術

基本情報

ギリシャ語

αλχημεία

読み方

アルヒミア・アルヒミーア

ラテン文字表記

alchimeia

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 錬金術
2. 不透明、疑わしい手法（比喩、通常は複数形で）

英語訳

alchemy

語源・派生・関連語

フランス語の alchimie（錬金術）からの外来借用で、中世ラテン語 alchemia、アラビア語 al-kīmiyāʾ（الكيمياء）を経て、もとは古代ギリシャ語の χυμεία（金属を溶かして合金を作る術）にさかのぼる再借用（αντιδάνειο）にあたる。χυμεία は動詞 χέω（注ぐ、流し込む）の派生語で、金属の溶融・合金作り・薬剤調合の技術を指した。アラビア圏に伝わるとき定冠詞 al- を伴って al-kīmiyāʾ となり、卑金属を金に変える秘術として中世イスラム世界で大きく発展、さらに中世ラテン語 alchemia、フランス語 alchimie を経て近代に元の言語へ αλχημεία の形で戻った。同じ古代 χυμεία からは、アラビアの al- を経ない学術的な再導入経路で、現代の χημεία（化学）も生まれた。英語 alchemy（仏 alchimie 経由）, chemistry（中世ラテン chymia 経由）も同じ流れの語族。

類義語に χημεία（化学。同じ古代 χυμεία をもう一つの経路で取り戻した語で、近代以降に実証科学の用語として分化、αλχημεία と対をなす形）, μυσταγωγία（秘儀、神秘的儀式）, μαγεία（魔術、呪術）。αλχημεία は中世の錬金術、ならびに比喩的に不透明・疑わしい手段や裏工作を指す形として広く使い、比喩義は通常複数形 αλχημείες で現れる。派生に αλχημικός（錬金術の）, αλχημιστής（錬金術師）, αλχημίστρια（女性の錬金術師）, αλχημιστικός（錬金術師の）。

錬金術

中世における一種の化学であり、神秘主義的な科学のこと。

不透明、疑わしい手法

比喩的に、秘密裏に行われる疑わしい行動や、非常に複雑で実態がつかめない操作を指すのにも使われる。この用法では通常、複数形の αλχημείες が用いられる。