#🧪 化学

古代ギリシャ語の ἄσβεστος（消えない、石灰）をもとに作られた語。フランス語 calcium からの翻訳借用で、元素の名としての意味はそちらから入った。

英語 calcium はラテン語 calx（石灰）からで、ギリシャ語とラテン語で語根は別だが、石灰をもとに元素の名を作った発想が共通する。英語 asbestos も同じ古代ギリシャ語 ἄσβεστος からで、ラテン語を経て今の綴りに落ち着いた。

関連語に ασβέστης（石灰、生石灰）、ασβεστόλιθος（石灰岩）、ασβεστώνω（白く塗る）。

フランス語 azote からの借用。もとは古代ギリシャ語の ἄζωτον で、ἀ-（〜でない）と ζωή（生命）を合わせて「生命を保たないもの」の意。1789年にラヴォアジエが呼吸を支えない気体として azote と名づけ、それをギリシャ語が元素名として取り戻した。

英語は nitrogen が標準で、ギリシャ語の νίτρον（ソーダ）と -γενής（〜を生む）を合わせた語。ラヴォアジエの azote は18世紀末から19世紀前半まで英語でも使われていたが、次第に nitrogen に置き換わり、今は古語の扱い。

関連語に αζωτούχος（窒素を含む）、αζωτοδέσμευση（窒素固定）。

古代ギリシャ語の οὐσία（本質、存在）を継承。動詞 εἰμί（〜である）の現在分詞女性形 οὖσα から抽象名詞化した語。現代の「物質、成分」の意味は、フランス語 substance からの意味借用で広がった。派生に ουσιαστικός（本質的な、実質的な）、ανούσιος（無内容な、うまみのない）、περιουσία（財産）。

フランス語 oxygène からの借用。古代ギリシャ語の ὀξύς（鋭い、すっぱい）と -γόνος（生むもの、〜を生み出す）をもとに、ラヴォアジェが「酸を生むもの」の意味で作った語。当時は酸素が酸の源だと考えられていた。英語 oxygen も同じ語源。関連語に οξύ（酸）、οξείδιο（酸化物）。

フランス語 hydrogène からの学術借用。18世紀末にラボワジエが「水を生み出すもの」の意味で付けた語で、古代ギリシャ語の ὕδωρ（水）と γεννάω / -γόνος（生む）を組み合わせている。19世紀以降に現代ギリシャ語にも取り入れられ、古代ギリシャ語の要素がフランス語経由で戻ってきた戻り借用（αντιδάνειο）の一例。

派生語・関連語に υδρογονάνθρακας（炭化水素）、υδρογονοβόμβα（水素爆弾）、υδροξείδιο（水酸化物）、ύδωρ（水、文語）。関連語に οξυγόνο（酸素）、άζωτο（窒素）、νερό（水）。

古代ギリシャ語の ἀντίδρασις（応酬、仕返し）を継承。ἀντί-（〜に対して）と δράω（はたらく）からできた名詞。現代の「反応」「反作用」「反動」の意味は、フランス語 réaction、英語 reaction、ドイツ語 Reaktion からの意味借用で広がった。動詞は αντιδρώ（反応する、反発する）。

διαλύω（溶かす、分解する）に「〜されたもの」を表す接尾辞 -μα を付けた語。διαλύω は δια-（分けて）と λύω（ほどく）を合わせた動詞で、そこから結果を表す名詞が作られた。化学で液体に溶けた混合物を指す意味は、フランス語 solution を訳して定着した。

同じ語族に διάλυση（分解、溶解）、διαλυτής（溶媒）、αδιάλυτος（溶けない）。

古代ギリシャ語の ἕνωσις（結合、一体化）を継承。動詞 ἑνόω（ひとつにする、結合する）に結果を表す接尾辞 -σις を付けて作った名詞。ἑνόω は εἷς / ἕν（一、一つ）から作られた語。

εἷς は印欧祖語で「一、同じ」を表す語根から出た語で、ラテン語 simul（同時に）、semper（いつも、常に）と同系。英語 simple、similar、simultaneous、same、single もすべてこの語根から。

団体や国の連合の意味はフランス語 union、化学の「化合物」の意味はドイツ語 Verbindung からの意味借用で定着した。

関連語に ενώνω（結びつける、一つにする）、ενωμένος（結合した）、ενωσιακός（連合の）。同じ語族の基本語は ένας（一、ある）。

古代ギリシャ語の μόριον（全体の一部、小片）に由来。「分け前、割り当て」を表す語根からできた語で、同じ語根の仲間には μέρος（部分）と μοῖρα（運命、分け前）もある。古代の「部分」という意味から、現代では化学の分子、文法の不変化辞（να, θα, δε など）に使う。試験や評価の「点数」は後からの用法で、この意味での語源ははっきりしない。派生形容詞に μοριακός（分子の）、合成語に γραμμομόριο（モル、化学の単位）と μακρομόριο（高分子）。英語 molecule はラテン molecula（塊 moles の縮小形）からで μόριο とは語源が別だが、化学の「分子」の訳語として対応している。

古代ギリシャ語の形容詞 ὀξύς（鋭い、すっぱい）の中性名詞形 ὀξύ を継承。現代の化学用語「酸」の意味は、ドイツ語 Säure、フランス語 acide、英語 acid からの意味借用で広がった。関連語に οξυγόνο（酸素、「酸を生むもの」の意味で作られた語）、οξείδιο（酸化物）、οξύτητα（酸性、酸っぱさ）。

古代ギリシャ語の ῥίζα（根）を継承。印欧祖語で「根」を表す語根に続く語で, 植物の地中部分を指すところから, 土台や出どころを指す比喩にも使う。語学の「語根」, 数学の「根」, 化学の「基」という専門用法は, フランス語 racine とドイツ語 Wurzel からの意味借用で加わった。

英語 root（古ノルド語 rót 経由）, ラテン語 radix（→ radical, radish）, ドイツ語 Wurzel は同じ印欧祖語の語族の仲間。英語の接頭辞 rhizo-（根の〜, rhizome 根茎, rhizosphere 根圏）はこの語からラテン語経由で英語に入った。派生に ριζικός（根源的な, 徹底的な）, ριζώνω（根を張る）, ξεριζώνω（根こそぎにする）。

χορτάρι（草）や κλήμα（ブドウの木）の地下部分を指す具体的な用法のほかに, 人の出自や文化のルーツなど, 目に見えない土台も指すことが多い。

βάση は古代ギリシャ語の βάσις（足取り、立つ位置、台座、土台）に由来する。さらにさかのぼると、βαίνω（歩く、踏む、進む）という動詞につながっており、もともとの核には「足を置く場所」「立つための位置」という感覚がある。

そこから現代ギリシャ語では、物が立つための台座や底部、議論や制度を支える基礎、軍事や仕事の拠点、成分のベース、化学の塩基まで広く表すようになった。英語の basis は同じ古代ギリシャ語 βάσις に由来する学術語で、base も近い系統の語として並ぶ。

抽象的な用法では、θεωρία（理論）や λογική（論理、考え方）を支える根拠として βάση が現れやすい。具体的な用法では、幾何の τρίγωνο（三角形）の底辺や、円錐・ピラミッドの底面を言うときにも使う。

中心にあるのは「何かがその上に成り立つ土台」という感覚である。物理的な台座や底部にも、抽象的な基礎や根拠にも使え、さらに基地、本拠地、支持基盤、主成分、下地、塩基などへ広がる。複数形 βάσεις（合格ライン、基礎）は、入試の合格ラインや「基礎がある」という意味でもよく使われる。

固定表現では、「〜に基づいて」「基本的には」「〜ベースで」「重視する、気にかける」といった意味を作る言い回しが多い。

古代ギリシャ語の ἅλας（塩）に由来。食卓の塩や料理には古代の指小語 ἁλάτιον を継承した αλάτι（塩、食塩）が使われ、άλας は化学や改まった文脈に残る。「地の塩（το άλας της γης）」のように、塩そのものを指す語義は文語。

化学の塩（えん）、および複数形 άλατα が指すミネラル、水垢、バスソルトなどの用法は、ドイツ語 Salz とフランス語 sel からの意味借用。

英語 halogen（ハロゲン）は ἅλς（塩。ἅλας の古代の基本形）と γεν-（生じる）をもとにした語。halo-（halite＝岩塩など）も同じ語源。

古代ギリシャ語の μόλυβδος（鉛）に由来。ミケーネ期の粘土板にも mo-ri-wo-do の形で残る古い語で、ギリシャ語以前のアナトリア方面の言語から入った。リディア語の mariwda（暗い）と同じ系統で、鉛の暗い色につながる。

化学記号 Pb はラテン語 plumbum（鉛）から。現代ギリシャ語で科学用語として定着した背景にはフランス語 plomb（鉛）の影響がある。

日常会話では μολύβι（鉛筆、口語で鉛）を使い、μόλυβδος は鉱物学・化学・工業の文脈で出る語。μέταλλο（金属）の一つ。

派生語に μολυβένιος（鉛製の）, αμόλυβδος（無鉛の）, μολυβδίαση（鉛中毒）。合成語に μολυβδοσωλήνας（鉛管）, χαλκομόλυβδος（銅鉛鉱）。

古代ギリシャ語の ξηρός（乾いた）に由来。中世以降の音変化を経た ξερός が一般の形として使われ、ξηρός は古い綴りのまま並んで残った。辛口ワインの ξηρός οίνος、ドライアイスの ξηρός πάγος、乾電池の ξηρό στοιχείο など現代ギリシャ語の定型表現の多くは、フランス語 sec / sèche の対応形に倣って加わった。

派生語に ξηρασία（乾燥、干ばつ）、ξηραίνω（乾燥させる）、ξηρότητα（乾燥度）。合成語に ξηροθερμικός（高温乾燥の）、ξηρόμυαλος（ドライな頭脳の、理屈っぽい）。対義語は υγρός（湿った、液体の）。

英語 xerophyte（乾生植物）、xerostomia（口腔乾燥症）、xerography（乾式電子写真、複写機 Xerox の由来）は古代ギリシャ語 ξηρός をもとにした学術造語で、同じ語源につながる。

古代ギリシャ語 φάρμακον（薬, 毒薬）から。古代では治療薬と毒薬の両方を指したが, 今は「治療薬」の側が中心。近代にはフランス語 médecine, 英語 medicine からの意味借用が重なり, 「医薬品」「打開策」の意味でも使われる。

派生に φαρμάκι（毒, 苦さ, 辛さ）, φαρμακώνω（毒を盛る, 苦しめる）, φαρμακερός（毒のある）。同じ語族に φαρμακευτικός（薬の, 薬学の）, φαρμακευτική（薬学）。合成語に φαρμακείο（薬局）, φαρμακοποιός（薬剤師）, φαρμακολογία（薬理学, 薬学）, αντιφάρμακο（解毒剤, 対処薬）。

類義語の γιατρικό は「薬」の素朴な言い方。πανάκεια（万能薬）は理想化された「すべてを治す薬」の意味で区別される。

κιτρικό οξύ は κιτρικός（シトロンの、クエン酸の）と οξύ（酸）からなる連語。前半は酸の種類を示す形容詞で、中核になる名詞は οξύ。フランス語の acide citrique からの翻訳借用とされる。

正式な名称は κιτρικό οξύ（クエン酸）。料理や製菓では、口語で ξινό（酸味、すっぱい後味、クエン酸）と呼ぶことがある。

化学や食品の文脈で、クエン酸を表す。

古代ギリシャ語の ἄτομος（切れない、分割できない）から。α-（不）と τομή（切断）の合成で、「分けられないもの」を意味する。「個人」の語義はフランス語 individu、「原子」の語義はフランス語 atome からの意味借用。

英語 atom は ἄτομος がラテン語 atomus を経て伝わった語。individual もラテン語 individuus（in- + dividuus = 分けられない）から来ており、ἄτομος と同じ構造を持つ。

フェニキア語 ḥrṣ, ヘブライ語 חָרוּץ（ḥārūṣ）, アッカド語 ḫurāṣum など, 古代西アジアのセム語系で「金」を表す語から借用した古代ギリシャ語 χρυσός（金, 金の）を継承。

形容詞の χρυσός は中世に古代形 χρυσοῦς（音約形）を一般的な -ός 型に整え直した形で続いている。日常的に「金」を指す名詞は χρυσάφι（ヘレニズム期の指小語 χρυσάφιον から）。色を表す語は χρυσάφι から派生した χρυσαφής（金色の）や中性名詞 χρυσαφί（黄金色）で、素材を表す χρυσός とは区別される。

派生・複合語に χρυσώνω（金メッキする）、χρυσοχόος（金細工師）、χρυσοχοείο（金細工店、宝飾店）、χρυσόφυλλο（金箔）、χρυσοθήρας（金探し）、χρυσάνθεμο（菊）、χρυσαλλίδα（さなぎ）、χρυσόψαρο（金魚）、χρυσαφικά（貴金属、宝飾品）など。

英語 chrysalis（さなぎ）は古代ギリシャ語 χρυσαλλίς（金色のもの）をもとにした語で、さなぎの殻が金色に輝くことから名づけられた。chrysanthemum（菊）は χρυσός と ἄνθεμον（花）の合成で「金の花」の意。クリソライト（貴橄欖石）、クリソプレーズ、金緑石などの宝石名（英語 chrysolite / chrysoprase / chrysoberyl）も同じ χρυσός をもとにした学術語。4世紀の「金口ヨハネ」を指す Chrysostom は χρυσός と στόμα（口）の合成で「金の口」つまり雄弁を表す名。

フランス語の alchimie（錬金術）からの外来借用で、中世ラテン語 alchemia、アラビア語 al-kīmiyāʾ（الكيمياء）を経て、もとは古代ギリシャ語の χυμεία（金属を溶かして合金を作る術）にさかのぼる再借用（αντιδάνειο）にあたる。χυμεία は動詞 χέω（注ぐ、流し込む）の派生語で、金属の溶融・合金作り・薬剤調合の技術を指した。アラビア圏に伝わるとき定冠詞 al- を伴って al-kīmiyāʾ となり、卑金属を金に変える秘術として中世イスラム世界で大きく発展、さらに中世ラテン語 alchemia、フランス語 alchimie を経て近代に元の言語へ αλχημεία の形で戻った。同じ古代 χυμεία からは、アラビアの al- を経ない学術的な再導入経路で、現代の χημεία（化学）も生まれた。英語 alchemy（仏 alchimie 経由）, chemistry（中世ラテン chymia 経由）も同じ流れの語族。

類義語に χημεία（化学。同じ古代 χυμεία をもう一つの経路で取り戻した語で、近代以降に実証科学の用語として分化、αλχημεία と対をなす形）, μυσταγωγία（秘儀、神秘的儀式）, μαγεία（魔術、呪術）。αλχημεία は中世の錬金術、ならびに比喩的に不透明・疑わしい手段や裏工作を指す形として広く使い、比喩義は通常複数形 αλχημείες で現れる。派生に αλχημικός（錬金術の）, αλχημιστής（錬金術師）, αλχημίστρια（女性の錬金術師）, αλχημιστικός（錬金術師の）。

動詞 καίω（燃やす）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 καῦσις（焼くこと, 焼却）に由来。語尾 -σις が -ση に変わって現代ギリシャ語の καύση の形になり, 近代にフランス語 combustion の訳語としても取り入れられ化学や工学の「燃焼」の意味が定着した。英語 caustic（腐食性の）, cauterize（焼灼する）, holocaust（ホロコースト, 焼き尽くし）も同じ καίω にさかのぼる。

同じ語族に καύσιμο（燃料）, καυστικός（腐食性の, 辛辣な）, καυστήρας（バーナー）, καυτός（熱い）。合成語に καυσαέριο（排気ガス）, καυσόξυλα（薪）。

κάψιμο（焼くこと, 燃えること）は動作に焦点があり, ανάφλεξη（発火, 点火）は火のつく瞬間を指す。

古代ギリシャ語の名詞 ἀνάφλεξις（発火）に由来。動詞 αναφλέγω（発火させる）の名詞形で、ἀνά-（上に、再び）と φλέγω（燃やす、焼く）の合成に名詞化接尾辞が付いた形。

化学の発火・引火が中心義。戦争や緊張の勃発・再燃に使う比喩用法はフランス語 conflagration（大火、動乱）からの意味借用。機械工学の点火（ガソリンエンジンの点火装置）はフランス語 allumage（点火）からの意味借用。

類義語に λαμπάδιασμα（ぱっと燃え上がること）, έναυση（点火、着火）, αναζωπύρωση（再燃）, πυροδότηση（起爆、誘発）。派生に αυτανάφλεξη（自然発火）, προανάφλεξη（早期点火、ノッキング）。英語 phlogiston（燃素）, phlegm（粘液）も φλέγω を起源とする。

古代ギリシャ語の ὕδωρ（水）からの学術借用。ふだんの「水」は νερό（水）に譲り, 学術・公的・法的・宗教的な文脈の書き言葉に残る。印欧祖語で「水」を表した語根の子孫で, ヘレニズム期以降に νηρόν（新鮮な水）を縮めた νερό がふつうの水を指すようになり, ύδωρ は改まった場面に限られた。

同じ ὕδωρ の語族に派生形容詞 υδάτινος（水の, 水状の）, υδατικός（水に関する）, υδατώδης（水のような, 水っぽい）。合成語では υδρο- を冠する語が数十並び, υδρογόνο（水素）, υδραυλικός（水道工, 水力の）, υδροηλεκτρικός（水力発電の）, υδροφόρος（給水の）, υδρόβιος（水生の）, υδατάνθρακας（炭水化物）, υδροκέφαλος（水頭症の）などが続く。

ふだんの νερό に対し, ύδωρ は法令・科学・宗教の用語に現れる改まった語。複数形 ύδατα は水域や各種の水をまとめて言うときに使う。近代の言い方では βαρύ ύδωρ（重水）, εσωτερικά ύδατα（内水）, χωρικά ύδατα（領海）など, フランス語 eau lourde, 英語 inland waters, フランス語 eaux territoriales からの翻訳借用が並び, 専門用語の体系はこうして整った。英語 hydro-, hydrogen, hydraulic, hydrant, ラテン語 unda（波）, 英語 water, ドイツ語 Wasser は同じ印欧語根の子孫。

古代ギリシャ語の ξύλον（木）と ἄνθραξ（炭、石炭）を組み合わせて作られた学術借用で、フランス語 charbon de bois（木炭）の意味を写した翻訳借用。アカデミー辞書は「επίσημο（正式）」と扱い、化学や工業の文脈によく出る。

類義語に ξυλοκάρβουνο（木炭、炭。話し言葉で日常的に使う）。関連語に άνθρακας（炭素、炭疽、炭疽病）。英語の anthracite（無煙炭）や anthrax（炭疽）も、この ἄνθραξ を起源とする。

古代ギリシャ語の ἄνθραξ（石炭、木炭、燃える炭）に由来。中世ギリシャ語 άνθρακας を経て今に至る。化学の「炭素」の意味はフランス語 carbone（ラヴォワジエの命名）からの意味借用で、現代に加わったもの。英語 anthrax（炭疽）, anthracite（無煙炭）も ἄνθραξ を起源とする。英語 carbon は同じ炭を指すが、ラテン語 carbō（熾火）に由来するフランス語 carbone からの借用で、語源的には別系統。

燃料の炭・石炭を言うときは κάρβουνο（炭、石炭、木炭）がふつうで、άνθρακας は化学・医学・農学で使う学術的な語。合成語の核にもなり、ξυλάνθρακας（木炭、木炭末）, γαιάνθρακας（石炭）, λιθάνθρακας（無煙炭）, υδατάνθρακας（炭水化物）, υδρογονάνθρακας（炭化水素）などを作る。απανθρακώνω（完全に焼く、炭にする）にも同じ語幹。