#化学

ανθρακούχος（炭素を含む、含炭の）の中性形 ανθρακούχο と νερό（水）からなる連語。

ανθρακούχο νερό は、二酸化炭素を含む水、つまり炭酸水を指す。英語では carbonated water や sparkling water にあたる。

関連語には μεταλλικό νερό（ミネラルウォーター）、αέριο（気体、ガス）、διοξείδιο του άνθρακα（二酸化炭素）などがある。

άνθρακας（炭、炭素）に由来する ανθρακ(ο)- と、「〜を持つ、〜を含む」を表す接尾辞 -ούχος から構成される。

化学元素としての炭素を含むものを指す意味は、ドイツ語 kohlenstoffhaltig をなぞった翻訳借用。kohlenstoffhaltig は Kohlenstoff（炭素）と -haltig（〜を含む）からなり、ανθρακ(ο)- と -ούχος の構成に対応している。

石炭や炭層を含む地層・地域を指す用法は、フランス語 carbonifère やドイツ語 kohlehaltig の意味借用にあたる。kohlehaltig は Kohle（石炭）と -haltig（〜を含む）からなる。

関連語には άνθρακας（炭、炭素）、ανθρακοφόρος（含炭の、石炭を含む）、ένωση（化合物）、μέταλλο（金属）、ανθρακούχο νερό（炭酸水）などが挙げられる。

μεταλλικός（金属の、ミネラルの）の中性形 μεταλλικό と νερό（水）からなる連語。フランス語 eau minérale をなぞった翻訳借用で、eau は「水」、minérale は「鉱物の、ミネラルの」を表し、νερό と μεταλλικό の組み合わせに対応している。

地下の πηγή（泉、水源）から得られ、カリウム、マグネシウム、ナトリウム、カルシウムなどの無機成分を含む水を指す。

関連語には μεταλλικά άλατα（鉱物塩、無機塩）、εμφιαλωμένο νερό（ボトル入りの水）、νερό της βρύσης（水道水）などがある。

ヘレニズム期ギリシャ語の μεταλλικός（鉱山に属する、鉱山の）に由来。これは μέταλλο（金属）から派生した形容詞である。

英語の metallic も、ラテン語の metallicus を経て同じ古代ギリシャ語 μεταλλικός に遡る。

類義語の μετάλλινος（金属製の）に加え、関連語には μέταλλο（金属）、μετάλλευμα（鉱石）、μεταλλείο（鉱山）、μεταλλικά άλατα（鉱物塩、無機塩）、μεταλλικό νερό（ミネラルウォーター）などがある。

μάζα（質量、かたまり、大衆）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。フランス語 en masse（大量に、一斉に）に対応する形で定着した。

関連表現に μαζική παραγωγή（大量生産）、μαζικές μετακινήσεις（大規模な移動）、μέσα μαζικής ενημέρωσης（マスメディア）、μαζικά μέσα ενημέρωσης（マスメディア）、μέσα μαζικών μεταφορών（大量輸送機関、公共交通機関）、μαζική κοινωνία（大衆社会）などがある。

物理・化学では μαζικός αριθμός（質量数）のように使われる。

古代ギリシャ語の μᾶζα（大麦の練り粉、麦餅、こねた塊）に由来。

μᾶζα は古代ギリシャ語の動詞 μάσσω（こねる）に関係し、さらに印欧祖語で「こねる、形作る」ことを表す語根に遡る。

物理の「質量」、一般的な「大量、かたまり」、社会的な「大衆」の意味は、フランス語 masse からの意味借用によって定着した。

フランス語 masse はラテン語 massa を経て、古代ギリシャ語 μᾶζα に遡る。そのため、古代ギリシャ語由来の語がラテン語・フランス語を経て近代的な意味を伴って再導入された形になる。

英語 mass、massive、mass media も同じ系統に属する。

派生語には μαζικός（大量の、大衆的な）、μαζικά（一斉に、大量に）、μαζικότητα（大衆性、大規模さ）などがある。

物理学の分野では ατομική μάζα（原子質量）、μοριακή μάζα（分子量）、κέντρο μάζας（質量中心）などの表現で使われる。

人々のまとまりを指すときは、複数形 οι μάζες（大衆、民衆）として現れることが多い。

近い意味を持つ語には πλήθος（群衆、多数）、λαός（民衆、国民）などが挙げられる。

πυρήνας（核、中心、果実の種）の語幹 πυρην- に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。

物理・化学の「核の、原子力の」という意味は、フランス語 nucléaire や英語 nuclear からの意味借用によって整えられた。nucléaire / nuclear はラテン語 nucleus（核、種の中身、小さな木の実）に由来し、中心にある核を指す発想が πυρήνας と対応している。

原子核の文脈では άτομο（原子）、πρωτόνιο（陽子）、νετρόνιο（中性子）、ηλεκτρόνιο（電子）などと結びつく。生物では κύτταρο（細胞）の核、軍事では核兵器、社会学では πυρηνική οικογένεια（核家族）を表す。

関連語に πυρήνας（核）、πυρηνοκίνητος（原子力で動く）、σκληροπυρηνικός（強硬派の、筋金入りの）など。近い語に ατομικός（原子の、原子力の）がある。

古代ギリシャ語の πυρήν（果実の種、核）に由来。πυρήν はさらに古代ギリシャ語 πῡρός（小麦の粒）に接尾辞が付いた形とされる。

もとは果実の中にある硬い種や核を指す語。そこから生物の細胞核、原子核、地球や天体の中心部、さらに物事や組織の中心という比喩的な意味へも広がった。

物理・化学の「原子核」の意味は、近代諸言語の nucleus という概念からの意味借用で定着。nucleus はラテン語 nucleus（核、種の中身、小さな木の実）に由来し、中心にある硬い部分という発想が πυρήνας と共通している。

派生語に πυρηνικός（核の、原子力の）、πυρηνοκίνητος（原子力で動く）、σκληροπυρηνικός（強硬派の、筋金入りの）など。

果実の種を指す語としては κουκούτσι（種、核）なども近い。物理では άτομο（原子）、πρωτόνιο（陽子）、νετρόνιο（中性子）、ηλεκτρόνιο（電子）など、生物では κύτταρο（細胞）などの語と結びついて用いられる。

από-（離す、解く）と σύνθεση（合成、組み立て）を組み合わせ、フランス語 décomposition を翻訳して作られた語。

近い意味の語に διάλυση（分解、溶解）、διάσπαση（分裂、分割）、αποσάθρωση（風化）など。αποσύνθεση は有機物の腐敗・分解の文脈で使うことが多い。

古代ギリシャ語の διαλύτης（壊す者、分解する者）に由来。動詞 διαλύω（分解する、溶かす）に動作主を表す -της が付いた形で、現代の「溶媒」の意味はフランス語 dissolvant からの意味借用で定着した。

同じ語族に διάλυμα（溶液）、διάλυση（分解、溶解）、αδιάλυτος（溶けない）など。

古代ギリシャ語の διάλυσις（分解、解体）を継承。動詞 διαλύω（分解する、溶かす）から派生した抽象名詞。組織の解散・解消（議会、結婚、企業など）の意味、化学の「溶解」の意味は、フランス語 (dis)solution からの意味借用で定着した。

同じ語族に διάλυμα（溶液）、διαλυτής（溶媒）、αδιάλυτος（溶けない）など。「分解」の意味で近い語には αποσύνθεση（腐敗、分解）、διάσπαση（分裂、分割）、αποσάθρωση（風化）がある。

古代ギリシャ語の ἄσβεστος（消えない、石灰）をもとに作られた語。フランス語 calcium の意味借用で、元素名としての意味はそちらに由来する。

英語 calcium はラテン語 calx（石灰）から。ギリシャ語とラテン語で語根は異なるが、石灰をもとに元素名を作った発想は共通している。

英語 asbestos も同じ古代ギリシャ語 ἄσβεστος に由来。ラテン語を経て現在の綴りに落ち着いた。

関連語に ασβέστης（石灰、生石灰）、ασβεστόλιθος（石灰岩）、ασβεστώνω（白く塗る）など。

フランス語 azote からの借用。もとは古代ギリシャ語の ἄζωτον で、ἀ-（〜でない）と ζωή（生命）を合わせて「生命を保たないもの」の意。

1789年にラヴォアジエが呼吸を支えない気体として azote と名づけた。のちに、ギリシャ語がこの語を元素名として取り入れた経緯がある。

英語は nitrogen が標準。これはギリシャ語の νίτρον（ソーダ）と -γενής（〜を生む）を合わせた語。

ラヴォアジエの azote は18世紀末から19世紀前半まで英語でも使われていたが、次第に nitrogen に置き換わった。現在は古語として扱われる。

関連語に αζωτούχος（窒素を含む）、αζωτοδέσμευση（窒素固定）など。

古代ギリシャ語の οὐσία（本質、存在）を継承。動詞 εἰμί（〜である）の現在分詞女性形 οὖσα から抽象名詞化した語。

現代の「物質、成分」の意味は、フランス語 substance からの意味借用で広がった。

派生語には、ουσιαστικός（本質的な、実質的な）、ανούσιος（無内容な、うまみのない）、περιουσία（財産）などがある。

フランス語 oxygène からの借用。古代ギリシャ語の ὀξύς（鋭い、すっぱい）と -γόνος（生むもの、〜を生み出す）をもとに、ラヴォアジェが「酸を生むもの」の意味で作った語。

当時は酸素が酸の源だと考えられていた。英語 oxygen も同じ語源。

関連語に οξύ（酸）、οξείδιο（酸化物）などがある。

古代ギリシャ語の σίδηρος（鉄）に由来。起源は定かではなく、印欧祖語ではなく地中海の基層語からの借用語とみられている。

一般的な「鉄」は σίδερο と呼び、σίδηρος は化学の元素名（周期表の Fe）、栄養素（χάπια σιδήρου「鉄剤」）、考古学（Εποχή του σιδήρου「鉄器時代」）、鉱山・冶金など、専門的・学術的な文脈に限られる。

フランス語 hydrogène からの学術借用。

18世紀末にラボワジエが「水を生み出すもの」の意味で付けた語で、古代ギリシャ語の ὕδωρ（水）と γεννάω / -γόνος（生む）を組み合わせている。19世紀以降に現代ギリシャ語にも取り入れられ、古代ギリシャ語の要素がフランス語経由で戻ってきた戻り借用（αντιδάνειο）の一例。

この語を含む複合語に υδρογονάνθρακας（炭化水素）、υδρογονοβόμβα（水素爆弾）などがある。

関連語に υδροξείδιο（水酸化物）、ύδωρ（水、文語）、οξυγόνο（酸素）、άζωτο（窒素）、νερό（水）などがある。

古代ギリシャ語の形容詞 ἀέριος（空気の）の中性形に由来する名詞。αέρας（空気）と同語源であり、近代に入って「気体」の意味で使われるようになった。

口語では、ガス燃料のことを γκάζι とも呼ぶ。これはフランス語 gaz から入った借用語で、フランス語 gaz はオランダ語 gaz、ラテン語 chaos を経由して古代ギリシャ語の χάος（混沌、宇宙の最初の状態）に遡る。古代ギリシャ語の語が西欧を巡って現代ギリシャ語に戻った逆借用（αντιδάνειο）として知られる。

古代ギリシャ語の ἀντίδρασις（応酬、仕返し）を継承。ἀντί-（〜に対して）と δράω（はたらく）からできた名詞。現代の「反応」「反作用」「反動」の意味は、フランス語 réaction、英語 reaction、ドイツ語 Reaktion からの意味借用で広がった。動詞は αντιδρώ（反応する、反発する）。

διαλύω（溶かす、分解する）に「〜されたもの」を表す接尾辞 -μα を付けた語。διαλύω は δια-（分けて）と λύω（ほどく）を合わせた動詞で、そこから結果を表す名詞が作られた。

化学で液体に溶けた混合物を指す意味は、フランス語 solution からの翻訳借用によって定着した。

同じ語族に διάλυση（分解、溶解）、διαλυτής（溶媒）、αδιάλυτος（溶けない）など。

古代ギリシャ語の ἕνωσις（結合、一体化）を継承。動詞 ἑνόω（ひとつにする、結合する）に結果を表す接尾辞 -σις を付けて作った名詞。ἑνόω は εἷς / ἕν（一、一つ）から作られた語。

εἷς は印欧祖語で「一、同じ」を表す語根に由来し、ラテン語 simul（同時に）、semper（いつも、常に）と同系。英語 simple、similar、simultaneous、same、single などもすべてこの語根に遡る。

団体や国の連合の意味はフランス語 union、化学の「化合物」の意味はドイツ語 Verbindung からの意味借用で定着した。

関連語に ενώνω（結びつける、一つにする）、ενωμένος（結合した）、ενωσιακός（連合の）など。同じ語族の基本語は ένας（一、ある）。

古代ギリシャ語の μόριον（全体の一部、小片）に由来。

印欧祖語で「分け前、割り当て」を表す語根から。同じ語根の仲間に μέρος（部分）や μοίρα（運命、分け前）などがある。後者は現代ギリシャ語にもそのまま受け継がれ、「運命」のほか角度の「度」や軍の部隊名にも続く。

古代の「部分」という意味から、現代では化学の分子、文法の不変化辞（να, θα, δε など）へと意味が広がった。試験や評価の「点数」は後からの用法で、この意味での語源ははっきりしない。

派生形容詞に μοριακός（分子の）。合成語には γραμμομόριο（モル、化学の単位）や μακρομόριο（高分子）など。

英語 molecule はラテン語 molecula（塊 moles の縮小形）からで μόριο とは語源が別。しかし、化学の「分子」という概念を当てはめた意味借用として対応している。

古代ギリシャ語の形容詞 ὀξύς（鋭い、すっぱい）の中性名詞形 ὀξύ を継承。

現代の化学用語「酸」の意味は、ドイツ語 Säure、フランス語 acide、英語 acid からの意味借用で広がった。

関連語に οξυγόνο（酸素、「酸を生むもの」の意味で作られた語）、οξείδιο（酸化物）、οξύτητα（酸性、酸っぱさ）など。

古代ギリシャ語の ῥίζα（根）を継承。印欧祖語で「根」を表す語根に続く語で, 植物の地中部分を指すところから, 土台や出どころを指す比喩にも使う。語学の「語根」, 数学の「根」, 化学の「基」という専門用法は, フランス語 racine とドイツ語 Wurzel からの意味借用で加わった。

英語 root（古ノルド語 rót 経由）, ラテン語 radix（→ radical, radish）, ドイツ語 Wurzel は同じ印欧祖語の語族の仲間。英語の接頭辞 rhizo-（根の〜, rhizome 根茎, rhizosphere 根圏）はこの語からラテン語経由で英語に入った。派生に ριζικός（根源的な, 徹底的な）, ριζώνω（根を張る）, ξεριζώνω（根こそぎにする）。

χορτάρι（草）や κλήμα（ブドウの木）の地下部分を指す具体的な用法のほかに, 人の出自や文化のルーツなど, 目に見えない土台も指すことが多い。

古代ギリシャ語の ἅλας（塩）に由来。食卓の塩や料理には古代の指小語 ἁλάτιον を継承した αλάτι（塩、食塩）が使われ、άλας は化学や改まった文脈に残る。「地の塩（το άλας της γης）」のように、塩そのものを指す語義は文語。

化学の塩（えん）、および複数形 άλατα が指すミネラル、水垢、バスソルトなどの用法は、ドイツ語 Salz とフランス語 sel からの意味借用。

英語 halogen（ハロゲン）は ἅλς（塩。ἅλας の古代の基本形）と γεν-（生じる）をもとにした語。halo-（halite＝岩塩など）も同じ語源。

古代ギリシャ語の μόλυβδος（鉛）に由来。ミケーネ期の粘土板にも mo-ri-wo-do の形で残る古い語で、ギリシャ語以前のアナトリア方面の言語から入った。リディア語の mariwda（暗い）と同じ系統で、鉛の暗い色につながる。

化学記号 Pb はラテン語 plumbum（鉛）から。現代ギリシャ語で科学用語として定着した背景にはフランス語 plomb（鉛）の影響がある。

日常会話では μολύβι（鉛筆、口語で鉛）を使い、μόλυβδος は鉱物学・化学・工業の文脈で出る語。μέταλλο（金属）の一つ。

派生語に μολυβένιος（鉛製の）, αμόλυβδος（無鉛の）, μολυβδίαση（鉛中毒）。合成語に μολυβδοσωλήνας（鉛管）, χαλκομόλυβδος（銅鉛鉱）。

古代ギリシャ語の ξηρός（乾いた）に由来。中世以降の音変化を経た ξερός が一般の形として使われ、ξηρός は古い綴りのまま並んで残った。辛口ワインの ξηρός οίνος、ドライアイスの ξηρός πάγος、乾電池の ξηρό στοιχείο など現代ギリシャ語の定型表現の多くは、フランス語 sec / sèche の対応形に倣って加わった。

派生語に ξηρασία（乾燥、干ばつ）、ξηραίνω（乾燥させる）、ξηρότητα（乾燥度）。合成語に ξηροθερμικός（高温乾燥の）、ξηρόμυαλος（ドライな頭脳の、理屈っぽい）。対義語は υγρός（湿った、液体の）。

英語 xerophyte（乾生植物）、xerostomia（口腔乾燥症）、xerography（乾式電子写真、複写機 Xerox の由来）は古代ギリシャ語 ξηρός をもとにした学術造語で、同じ語源につながる。

古代ギリシャ語 φάρμακον（薬, 毒薬）から。古代では治療薬と毒薬の両方を指したが, 今は「治療薬」の側が中心。近代にはフランス語 médecine, 英語 medicine からの意味借用が重なり, 「医薬品」「打開策」の意味でも使われる。

派生に φαρμάκι（毒, 苦さ, 辛さ）, φαρμακώνω（毒を盛る, 苦しめる）, φαρμακερός（毒のある）。同じ語族に φαρμακευτικός（薬の, 薬学の）, φαρμακευτική（薬学）。合成語に φαρμακείο（薬局）, φαρμακοποιός（薬剤師）, φαρμακολογία（薬理学, 薬学）, αντιφάρμακο（解毒剤, 対処薬）。

類義語の γιατρικό は「薬」の素朴な言い方。πανάκεια（万能薬）は理想化された「すべてを治す薬」の意味で区別される。