#🧱 素材

γρανίτης は、近代ヨーロッパ語 granite / granit に連なる語から入った借用語である。現代ギリシャ語では、建材や石材として用いられる花崗岩を指す。

λίθος（石、宝石、試金石、結石） が石を広く言うのに対して、γρανίτης は岩石の種類としての花崗岩を言う。μάρμαρο（大理石、マーブル模様） と並んで石材名として現れることが多い。

意味は基本的に「花崗岩」。硬くて粒状の火成岩を指す。

古代ギリシャ語の男性名詞 μάρμαρος（光輝, 光る石, 印欧祖語で「輝く」を表す語根にさかのぼる説がある）が女性形を経て中性 μάρμαρον（大理石）となり, 語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の μάρμαρο に至った。同じ語根に動詞 μαρμαίρω（輝く, きらめく）もある。英語 marble はラテン語 marmor を経て同じ μάρμαρος にさかのぼる。

派生に μαρμάρινος（大理石の）, μαρμαρένιος（大理石の, 大理石のように冷たい）, μαρμαράς（大理石職人）, μαρμαράδικο（大理石加工場）, μαρμαρώνω（大理石にする, 凍りつかせる）, μαρμαρυγή（きらめき, 輝き）, μαρμαρόσκονη（大理石の粉）。合成語に μαρμαρογλύπτης（大理石彫刻家）, μαρμαρογλυπτική（大理石彫刻）, μαρμαρόστρωση（大理石舗装）, καλλιμάρμαρος（美しい大理石の）。

ατσάλι はトルコ語 çelik（鋼）に由来する借用語である。現代ギリシャ語では、硬くて強度の高い金属材料としての鋼、スチールを言う基本語として定着している。

μέταλλο（金属） の中でも、構造材や刃物、工具などに使う鋼を指す語である。σίδερο（鉄、アイロン） が鉄を広く言うのに対して、ατσάλι はより加工された鋼材の感じが強い。

主な意味は「鋼」「スチール」。硬さ、耐久性、刃や構造材への適性と結びつきやすい。

κεραμικό は、古代ギリシャ語 κέραμος（陶土、焼き物）に由来する形容詞 κεραμικός（陶製の）が名詞化した語である。現代ギリシャ語では、焼き物やセラミック素材を指す中性名詞として使われる。

πηλός（粘土、泥） が成形前の土の材料を指すのに対して、κεραμικό は焼成後の陶器や、その種の素材を指しやすい。

主な意味は「陶器」「セラミック」。器やタイルのような製品にも、素材分類としてのセラミックにも使える。

σίδερο は古代ギリシャ語 σίδηρος（鉄）に由来し、中世ギリシャ語 σίδερον（鉄）を経て現代ギリシャ語に至った語である。現代ギリシャ語では、中性形 σίδερο が日常的な形として定着している。

μέταλλο（金属） の一種としての鉄を言う基本語であり、ρούχο（布製品、服、衣類） の文脈では、しわを伸ばす道具としてのアイロンの意味にも広がる。

主な意味は「鉄」。そこから、熱して衣類のしわを伸ばすアイロンを言うのにも使う。

λάστιχο は、国際語 elastic に連なる近代語から入った語で、現代ギリシャ語ではゴムや弾力のある素材を指す形に定着している。素材そのものを言うだけでなく、その素材でできた製品名にも広がりやすい。

ποδήλατο（自転車） ではタイヤの意味で、ποτίζω（水をやる、灌漑する） に関わる場面では散水ホースの意味で出やすい。用途によって何を指すかが決まる語である。

主な意味は「ゴム」。そこから、車や自転車のタイヤ、水道や庭仕事のホースを言うのにも使われる。

古代ギリシャ語の πηλός（粘土, 泥）を継承。起源は未詳。

派生に πήλινος（粘土の）, πηλουργός（陶工）, πηλοπλαστική（陶芸）, πηλόχωμα（粘土質の土）, πηλώδης（粘土質の, 泥っぽい）。合成に αχυροπηλός（藁入り粘土, 土壁の材料）, κοκκινοπήλι（赤土）。λάσπη も水を含んだ土を指すが, 雨上がりのぬかるみには λάσπη, 器や建材の材料になる粘土質の土には πηλός を使うことが多い。

古代ギリシャ語の πλαστικός（形づくる、成形できる）から。現代ギリシャ語では πλαστική ύλη（塑性材料）という言い方を背景に、中性形 πλαστικό が独立して名詞化し、素材としてのプラスチックを指すようになった。

γυαλί（ガラス） や μέταλλο（金属） と同じく、材質を言うときに並びやすい語である。容器、部品、日用品の材質を説明するときに πλαστικό かどうかを区別する言い方が多い。

主な意味は素材としての「プラスチック」。そこから、その素材でできた物や部品をまとめて指すのにも使う。

τσιμέντο は、近代ヨーロッパ語の cement / cemento に連なる借用語で、現代ギリシャ語では建材としてのセメントを指す。細かい粉末としての材料にも、水と混ぜて固まる建築材料にも使われる。

τοίχος（壁） が出来上がった構造物を指すのに対して、τσιμέντο はそれを作るときの材料を指す。建築現場では砂や砂利と並ぶ材料名としてよく現れる。

主な意味は「セメント」。袋入りの粉末としても、施工中の材料としても言える。

古代ギリシャ語の ὕφασμα（織られたもの, 布）を継承。動詞 υφαίνω（織る）に「できたもの」を表す語尾 -σμα が付いた名詞。

印欧祖語で「織る」を表す語根に起源を持ち, 英語 weave や web も同じ語根から。

ρούχο（布製品, 服, 衣類）が出来上がった衣類を指すのに対し, ύφασμα は服になる前の生地や反物を指す。

λάδι（油）は中世ギリシャ語の λάδι（油）を受け継ぐ語。基本は食べ物としての「油」で、とくにオリーブの実から取る油を指しやすい。そこから現代では、植物油、化粧用や機械用のオイル、燃料用の油、さらに油彩作品までをまとめて言える。

料理の脂としては、固形寄りの βούτυρο（バター）と対比されやすく、λάδι は液体の油全般を指しやすい。文脈だけでオリーブ油を表すことも多く、λαδο-（油の）という連結形で λαδόξιδο（油と酢を合わせたドレッシング）のような語をつくる。指小語 λαδάκι（小さな油、食用油のやわらかい言い方）は食用油の意味でやわらかく言う形。

主な意味は食用油。とくにオリーブ油が中心だが、植物油全般や、化粧品・薬品・機械・燃料に使う油性の液体にも広がる。口語では美術作品の「油絵」を省略して λάδι と言うこともある。

成句では、φωτιά（火）と結びついた ρίχνω λάδι στη φωτιά（火に油を注ぐ）や、βγάζω κάποιον λάδι（誰かをおとがめなしに済ませる）、χάνει λάδια（オイルが漏れる / 様子がおかしい）のような言い方が目立つ。

中世ギリシャ語の κερίν（ろう、蝋）に由来する。語源欄では語末子音を括弧に入れて示すこともある。

同じ語では、μελισσοκέρι（蜜蝋）や αγιοκέρι（教会に供えるろうそく）のような複合語がある。比較語として κηρίο（巣房、蜂の巣の板）や λαμπάδα（長いろうそく）が挙げられ、素材名としては παραφίνη（パラフィン）や στεατίνη（ステアリン）の語も合わせて現れる。

主な意味は「ろう、蝋、ワックス」で、μέλισσα（ミツバチ）が巣を作るときに分泌する蜜蝋のような天然のろうから、合成ワックスや脱毛用ワックス、その商品としてのろうそくまで含む。別の意味では、αυτί（耳）にたまる耳あかも κερί と言う。指小語の κεράκι（小さなろうそく、ろうそく形の小型電球）は、特に誕生日用の小さなろうそくや、ろうそく形の小型電球に使われる。

古代ギリシャ語 ὕαλος（hýalos、ガラス）が起源。中世ギリシャ語で ὑαλίν（hyalín）の形を経て γυαλίν となり、現在の γυαλί に至る。英語の hyaline（ガラス状の、透明な）と同じ語源を持つ。

日常的な「窓ガラス」を指す τζάμι や、より学術的・専門的な響きを持つ ύαλος と意味が近いが、γυαλί は材質そのものや日常品を指す最も一般的な語。

φυσητό γυαλί（吹きガラス）は息を吹き込んで成形する技法とその製品を指し、χυτό γυαλί（鋳造ガラス）は型に流し込んで作る技法を指す。また γυαλί ταμπούρ は弓で弾くタイプのタンプール（弦楽器）を指す。

物質としてのガラスが基本義。口語ではテレビの画面やテレビ業界を換喩的に指すのにも使う。比喩的に、ガラスのように滑らかで光沢のある状態も表す。

γυαλάκι（το）は γυαλί の指小語。

古代ギリシャ語の κοράλλιον（珊瑚）から。中世ギリシャ語の κοράλλιν を経て現代の形になった。英語 coral の語源にもなった。

形容詞 κοραλλένιος（サンゴの、サンゴでできた）のほか、色名の κοραλλί（コーラル色の）も派生している。サンゴ礁は κοραλλιογενής ύφαλος（サンゴの岩礁）という。

トルコ語の sedef（真珠層）に由来する。sedef はアラビア語の ṣadaf（貝殻）から来ており、トルコ語では貝殻の内側の光沢ある層を指すようになった。中世以降のギリシャ語で語末に -ι が付いて σεντέφι の形が定着した。

発音の変化により σιντέφι とも綴られる。非強勢の ε が ι に変わるのは、鼻音の前で母音が上昇する、ギリシャ語に広く見られる音変化による。

同じく真珠層を表す μάργαρο という語もあるが、日常的には σεντέφι が一般的で、μάργαρο はより学術的・古典的な文脈で用いられる。σεντέφι の層の中で形成される宝石は μαργαριτάρι（真珠）と呼ばれる。

主な意味は真珠層で、多くの軟体動物の貝殻の内側を覆う虹色に輝く物質のこと。装飾品や螺鈿細工の素材として古くから用いられてきた。比喩的に、真珠層のような白さや光沢を指すこともある。

古代ギリシャ語の πέτρα（岩, 岩盤）を継承。「大きな岩」から「石」全般へ意味が広がった。

英語の人名 Peter, ペテロ は同根の Πέτρος（男性形, 岩）から。新約聖書マタイ 16:18 でイエスが弟子シモンをそう呼んだことに由来する。英語 petroleum（石油）は πέτρα とラテン語 oleum（油）からの合成で「石の油」, petrify（石にする, 恐怖で固まらせる）も同じ系統。

指小形に πετρούλα, πετραδάκι（小石）。派生に πέτρινος（石の）, πετρώνω（石化する）。合成に πετρέλαιο（石油）, πετρογραφία（岩石学）。λίθος も同じ「石」を指す古代由来の語で, 現代ギリシャ語では鉱物学, 医学, 合成語に残る。ふつうの「石」には πέτρα を使う。

古代ギリシャ語の λίθος（石）に由来。起源はよくわかっていない。英語の接尾辞 -lith, -lite（〜石）や litho-（lithography「石版画」、lithosphere「岩石圏」、monolith「一枚岩」など）、元素名 lithium（リチウム）はこの語から。

現代ギリシャ語は文語的な語で、ふつうは πέτρα を使う。λίθος は地質学や医学、建築の文脈、歴史的な慣用句に残る。男性名詞のほか、λυδία λίθος（試金石）や φιλοσοφική λίθος（賢者の石）のような固定表現では女性名詞として使う。派生語に形容詞 λίθινος（石の）、合成語の ασβεστόλιθος（石灰岩）、λιθόσφαιρα（岩石圏）など。

古代ギリシャ語 μέταλλον（鉱山, 採掘場）から。そこから採掘される鉱物や金属に意味が移り, 語尾 -ον が脱落して現代ギリシャ語の μέταλλο の形になった。英語 metal はラテン語 metallum を経て同じ μέταλλον にさかのぼる。

派生に μεταλλικός（金属の, 金属質の）, μετάλλινος（金属製の）, μεταλλώνω（金属化する）, μετάλλιο（メダル）, μετάλλευμα（鉱石, 鉱物）, μεταλλείο（鉱山）, μεταλλουργία（冶金学）, αμέταλλο（非金属）。合成語に μεταλλοβιομηχανία（金属工業）, μεταλλογνωσία（金属学）, μεταλλόφωνο（鉄琴）, μεταλλωρυχείο（鉱山）。

古代ギリシャ語の χάρτης（パピルスの巻物、紙）の指小形 χαρτίον が、ヘレニズム期には指小辞の意味を失って紙そのものを指す形として日常で用いられ、中世ギリシャ語の χαρτίν を経て今の χαρτί に落ち着いた継承語。χάρτης 自体はエジプトでパピルス紙を指した語で、古代ギリシャから地中海各地にパピルスの製法とともに広まった。トランプの札の意味は、中世以降のイタリア語 carte（カード、トランプ）から入った意味借用（σημασιολογικό δάνειο）。古代の χάρτης はラテン語 charta を経て、英語 chart（海図）, charter（憲章）, card（カード、仏 carte 経由）, cartoon（漫画）, cartography（地図学）, フランス語 carte（カード、地図）, イタリア語 carta（紙、カード）, スペイン語 carta（手紙、カード）, 日本語のカルタ（ポルトガル語 carta 経由）など、世界中の「紙・カード」関連の語の源になった。

類義語に κάρτα（カード、ハガキ。同じ古代の χάρτης から伊 carta 経由で戻ってきた再借用で、プラスチック製のカードや回路基板を指す）, σελίδα（ページ。書面の片面を指す）。χαρτί は工業製品としての紙、書類、トランプの札を指すふつうの形として広く使う。派生に χαρτάκι（小さな紙、メモ紙。指小形）, χάρτινος（紙製の）, χαρτόνι（厚紙、ボール紙）, χαρτονένιος（厚紙の）, χαρτιάζω（カード遊びをする）。関連語に χάρτης（地図、海図、憲章。同じ古代の χάρτης の素形を保った形で硬い意味で残る）。合成語に χαρτονόμισμα（紙幣）, χαρτοφύλακας（書類入れ、ブリーフケース）, χαρτοπαίκτης（カード賭博師）, χαρτοπαιξία（カード遊び、賭博）, χαρταετός（凧）, γυαλόχαρτο（紙やすり）, τραπουλόχαρτο（トランプの札）, εφημεριδόχαρτο（新聞紙）。

古代ギリシャ語の μαλλός（一房の羊毛、髪のひと房）の指小形 μαλλίον が、ヘレニズム期から中世にかけて指小辞の意味を失って羊毛・髪を指す形として日常で用いられ、中世ギリシャ語の μαλλίν を経て今の μαλλί に落ち着いた継承語。古代の μαλλός は印欧祖語に確実な同根語が見当たらず、先ギリシャ語基層からの借用、あるいはアラビア語・アルメニア語との古い接触からの借用とする説もある。

類義語に τρίχα（毛、髪の毛一本。一本ずつの毛を指す）, κόμη（豊かな髪、髪型。文学的・古風な形）, τούφα（一房、ひと束。まとまった髪・羊毛の一束）, γένια（あごひげ）。μαλλί は単数形で羊毛や素材としての毛を指し、複数形 μαλλιά で人の頭髪を指す形として広く使う。派生に μαλλάκι（やわらかな髪、産毛。指小形）, μαλλιαρός（毛深い、毛むくじゃらの）, μάλλινος（羊毛の、ウールの）, μαλλιάζω（毛だらけになる、毛が伸びる）。

古代ギリシャ語の καύσιμος（燃やすのに適した）に由来。動詞 καίω（燃やす）と同じ語根 καυ- からの形容詞。現代ギリシャ語で中性複数形 τα καύσιμα が「燃料」を指す名詞として使われる用法は、フランス語 carburants からの意味借用で定着した。

同じ語根から καύση（燃焼）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）, καυστήρας（バーナー）など。英語 caustic（腐食性の、辛辣な）はラテン語経由で古代ギリシャ語の καυστικός から。holocaust は ὅλος（全部の）と καίω の合成 ὁλόκαυστον（丸ごと焼いた供物）から。

古代ギリシャ語の ξύλον（切られた木、棒、木材）から。古代から現代に至るまで、植物としての木そのものではなく、材料としての木材や、それで作られた棒を指す語として発達した。英語の xylophone の xylo- も、この ξύλον を語源としている。

木そのものは δέντρο（木、樹木）で言うことが多く、材木や木材工業の文脈では ξυλεία も使われる。接頭辞 ξυλο-（木製の、打撃の）は、ξυλουργός（大工）や ξυλοδαρμός（殴打）のように、多くの語を作る。

:::vocab

• τίμιο ξύλο / άγιο ξύλο（聖なる木、十字架の断片）
• σομφό ξύλο（辺材、白太） :::

主な意味は木材。樹木の幹や枝の硬い組織や、それを材料にしたものを指す。比喩では殴打やお仕置き、寒さなどで体が硬くなった状態にも使われる。複数形 ξύλα は、燃料としての薪を指すことも多い。

古代ギリシャ語の ξύλον（木）と ἄνθραξ（炭、石炭）を組み合わせて作られた学術借用で、フランス語 charbon de bois（木炭）の意味を写した翻訳借用。アカデミー辞書は「επίσημο（正式）」と扱い、化学や工業の文脈によく出る。

類義語に ξυλοκάρβουνο（木炭、炭。話し言葉で日常的に使う）。関連語に άνθρακας（炭素、炭疽、炭疽病）。英語の anthracite（無煙炭）や anthrax（炭疽）も、この ἄνθραξ を起源とする。

ξύλο（木材）と κάρβουνο（炭）からなる合成語。κάρβουνο はラテン語 carbo から中世ギリシャ語を経て入った語で、英語 carbon も同じ語源。英語 xylophone の xylo- は ξύλο から。

学術・正式な同義語は ξυλάνθρακας（ξύλο + άνθρακας）で、フランス語 charbon de bois の翻訳借用。日常では木炭を単に κάρβουνο と呼ぶこともある。

ラテン語 carbō（炭）に由来し、ヘレニズム期ギリシャ語 κάρβων、中世ギリシャ語 κάρβουνον を経て今に至る。英語 carbon（ラテン語 → フランス語 carbone 経由）も同じ carbō を起源とする。

現代ギリシャ語で化学の炭素を指すのは άνθρακας で、κάρβουνο は燃料や画材の炭、炭火を広く指す。木炭は ξυλοκάρβουνο と ξυλάνθρακας, 石炭は πετροκάρβουνο と γαιάνθρακας のように、κάρβουνο 側と άνθρακας 側で並行して合成語を作る。

派生に καρβουνιάζω（真っ黒に焦がす、炭にする）, καρβουνιάρης（石炭を扱う人、昔の蒸気機関車）, καρβουνάκι（小さな炭）。

古代ギリシャ語の形容詞 νηρός（湿った、新鮮な）を継承。νηρός 自体は νεαρός（若い、新鮮な）の縮約で、νηρόν ὕδωρ（新鮮な水）のように ὕδωρ（水）を修飾する形容詞だったが、名詞が省略されて νηρόν だけで「水」を指すようになり、コイネーの νηρόν、中世ギリシャ語 νερό(ν) を経て今の形になった。

接頭辞 νερο- として νερομπογιά（水彩絵の具）, νεροποντή（豪雨）などの合成語を作る。指小形 νεράκι、派生の動詞 νερώνω（水で薄める）, 形容詞 νερουλός（水っぽい）, 名詞 νερουλάς（水売り）。

同じ「水」を表す ύδωρ は、かしこまった場面や Ε.ΥΔ.Α.Π.（水道局）のような公的な名称に限られ、日常では νερό が一般的。