🪨

炭、石炭、木炭

TODO

基本情報

ギリシャ語

κάρβουνο

読み方

カルヴノ・カールヴノ

ラテン文字表記

karvouno

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 石炭、炭
  2. デッサン用の炭、炭画

英語訳

coal, charcoal, charcoal drawing

語源・派生・関連語

ラテン語 carbō(炭)に由来し、ヘレニズム期ギリシャ語 κάρβων、中世ギリシャ語 κάρβουνον を経て今に至る。英語 carbon(ラテン語 → フランス語 carbone 経由)も同じ carbō を起源とする。

現代ギリシャ語で化学の炭素を指すのは άνθρακας で、κάρβουνο は燃料や画材の炭、炭火を広く指す。木炭は ξυλοκάρβουνοξυλάνθρακας, 石炭は πετροκάρβουνο と γαιάνθρακας のように、κάρβουνο 側と άνθρακας 側で並行して合成語を作る。

派生に καρβουνιάζω(真っ黒に焦がす、炭にする), καρβουνιάρης(石炭を扱う人、昔の蒸気機関車), καρβουνάκι(小さな炭)。

石炭、炭

地中から採掘される、あるいは有機物の燃焼によって生成される黒い固形燃料を指す。料理では炭火や炭火焼きの意味でもよく使われる。

  • ορυκτό κάρβουνο(鉱物炭、石炭)
  • στάχτη από κάρβουνα(炭から出た灰)
  • μπριζόλες στα κάρβουνα(炭火焼きのステーキ)
  • παϊδάκια στα κάρβουνα(炭火焼きのラムチョップ)
  • ψάρια στα κάρβουνα(炭火焼きの魚)
  • Τα τρένα κινούνταν με κάρβουνο.
  • 列車は石炭で動いていた。
  • The trains ran on coal.

デッサン用の炭、炭画

美術では、描画に使う炭や、それを用いた素描も指す。

  • γόμα για κάρβουνο(デッサン炭用の消しゴム、練りゴム)
  • κάρβουνο σε μουσαμά(キャンバスに描かれた炭画)

成句・表現

  • έγινε κάρβουνο
  • 真っ黒に焦げた、炭になった。(直訳:炭になった。)
  • It got charred black. (literally: It became coal.)
  • Κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα.
  • 生きた心地がしない、気が気でない。(直訳:火のついた炭の上に座っている。)
  • I am on edge. (literally: I am sitting on burning coals.)
  • Η Υπηρεσία καίει κάρβουνο.
  • その役所の仕事は非常にのろい。(直訳:その役所は炭を燃やしている。)
  • The office works very slowly. (literally: The office burns coal.)
  • Άντε να καούν τα κάρβουνα!
  • さあ、盛り上がっていこう!(直訳:炭を燃やし尽くせ。)
  • Come on, let’s get fired up! (literally: Let the coals burn up!)
  • όχι άλλο κάρβουνο!
  • もう耐えられない、こりごりだ。(直訳:もうこれ以上炭はいらない。)
  • No more, I can’t take it. (literally: No more coal.)
  • εδώ σε θέλω κάβουρα, να περπατάς στα κάρβουνα
  • さあ、ここが腕の見せ所だ。(直訳:さあカニさん、炭の上を歩いてみせろ。)
  • Now is where you prove yourself. (literally: Let’s see you, crab, walk on the coals.)

関連項目

同じ分類 [火・炎] の単語

同じ分類 [物質] の単語

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語