🦎

ヤモリ

TODO

基本情報

ギリシャ語

σαμιαμίδι

読み方

サミアミディ・サミアミーディ

ラテン文字表記

samiamidi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ヤモリ
  2. 小柄で素早い人(比喩・口語)

英語訳

gecko

語源・派生・関連語

語源

中世ギリシャ語の σαμιαμίθι(ν)(サミアミティン)の指小形 σαμιαμίθιον(サミアミティオン)に由来する。語末が縮まり現在の形になった。θ を保った σαμιαμίθι の形も地域によって使われる。

別名 μολυντήρι

σαμιαμίδι には μολυντήρι(モリンティリ)という別名もある。「汚すもの」を意味し、ヤモリが触れたものを汚すという迷信に基づく呼び名。

意味

小型で素早いトカゲの一種。動物としての意味のほか、体が小さくきびきびした人、主に子供を指す口語的な比喩にも使う。

ヤモリ

壁や天井に張り付く小型のトカゲ。

  • Το σαμιαμίδι σκαρφαλώνει στον τοίχο.
  • ヤモリが壁を登っている。
  • The gecko is climbing the wall.
  • Τα σαμιαμίδια τρέφονται με έντομα.
  • ヤモリは昆虫を食べる。
  • Geckos feed on insects.

小柄で素早い人

主に子供に対して、体が小さく動きが非常にきびきびしている人を指すのにも使われる。

  • Αυτό το σαμιαμίδι σε νίκησε;
  • あのちびっこにお前は負けたのか?
  • That little shrimp beat you?
  • Είναι ένα σαμιαμίδι που δεν πιάνεται.
  • あいつはすばしっこくて、捕まえられたもんじゃない。
  • He is a quick little thing that can’t be caught.

指小語

  • σαμιαμιδάκι(小さなヤモリ)

別表記

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語