🐤

小さな雄鶏、若鶏

TODO

基本情報

ギリシャ語

κοκοράκι

読み方

ココラキ・ココラーキ

ラテン文字表記

kokoraki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 小さな雄鶏、若鶏
  2. トサカ状の前髪(比喩)
  3. ロッカーアーム(技術・口語)
  4. 裏返った声(比喩)

英語訳

cockerel

語源・派生・関連語

語源

κόκορας(オンドリ)に指小接尾辞 -άκι が付いた形。

意味

主な意味は「小さな雄鶏、若鶏」で、そこから転じて、額の上の「トサカのような前髪」、機械の「ロッカーアーム」、さらには「裏返った高い声」などを指す。文脈によっては、威勢のいい若者や、少し生意気な振る舞いをする少年を指して使われることもある。ニワトリ、鶏全般を広く表す語は κοτόπουλο

小さな雄鶏、若鶏

若くて小さな雄鶏。

  • νεαρός κόκορας(若い雄鶏)

トサカ状の前髪

おもに少年や青年について、頭の前部(額の上)で立ち上がった髪の束を指すのにも使われる。

  • μαλλί κοκοράκι(トサカ状の髪)
  • χτένισμα κοκοράκι(トサカ風のヘアスタイル)

ロッカーアーム

口語で、エンジンの部品であるロッカーアームを指すのにも使われる。

  • τα κοκοράκια των βαλβίδων(バルブのロッカーアーム)

裏返った声

通常は複数形で、かすれた高い声やひっくり返った声を指すのにも使われる。

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語