港、港湾

基本情報

ギリシャ語

λιμάνι

読み方

リマニ・リマーニ

ラテン文字表記

limani

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 港
2. 港湾

英語訳

port, harbor

語源・派生・関連語

トルコ語 liman（港）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。借用の過程で、ギリシャ語の中性名詞語尾 -ι を付けて λιμάνι の形に整えられた。源にあるトルコ語 liman は、ヘレニズム期ギリシャ語 λιμένιον（小さな港、← 古代 λιμήν「港、避難所」の指小形）からの借用で、古代ギリシャ語の語がオスマン期にトルコ語に取り入れられ、近世にトルコ語経由で再びギリシャ語に戻った典型例。

源にある古代の λιμήν（属格 λιμένος、港、避難所、安全な場所）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる説と、印欧祖語の「貯める、留める」を表す語根に由来する説が並走する。古代ギリシャの航海・海運文化の中核語で、ホメロスの『オデュッセイア』以来、地中海の港町・避難所の語彙の根幹を担った。同じ語族からは λιμενικός（港の、形容詞）, λιμενάρχης（港務局長）, λιμενοβραχίονας（防波堤）, λιμενεργάτης（港湾労働者）が派生する。

ラテン語 limen（敷居、境界、入り口、← 別系統だが類似する形と意味の偶然の一致）とは別系統だが、混同されることがある。ラテン語 limen の系譜は英語 limit, limen, eliminate と関連する別の語族。

トルコ語 liman は、古代ギリシャ語 λιμένιον からビザンツ期に取り入れられ、オスマン帝国の地中海交易の中で広く使われた。同じ系譜の語が、トルコ語経由でバルカン半島の各語に広まった：ブルガリア語 лиман liman, セルビア・クロアチア語 luka, アルバニア語 limaj が並走し、地中海・バルカン半島の港湾文化の語彙の中核となる。

派生・関連語族として λιμανάκι（小さな港、口語の指小形）, λιμένας（港、書きことばの古典形、← 古代 λιμήν の継承）, λιμενικός（港の、海運の）, λιμεναρχείο（港務局）, λιμενικό σώμα / Λιμενικό Σώμα（沿岸警備隊、海上保安庁、← 英 Coast Guard の翻訳借用）, λιμενοεργαζόμενος（港湾労働者）, αλιευτικό λιμάνι（漁港）, εμπορικό λιμάνι（商業港）, στρατιωτικό λιμάνι（軍港）。

ギリシャは島嶼国家として、約 6,000 の島々と 16,000 km の海岸線を持ち、無数の λιμάνια が地中海・エーゲ海・イオニア海の海岸線に点在する。主要な国際港には、ピレウス（Πειραιάς、アテネの外港）, テッサロニキ（Θεσσαλονίκη）, パトラ（Πάτρα）, ヘラクリオン（Ηράκλειο）, ロドス（Ρόδος）, ヴォロス（Βόλος）が並び、観光・海運・漁業・島々の交通の中核として機能する。古代ギリシャ以来の航海文化、ビザンツ・オスマン期の地中海交易、近代の海運業の発達を通じて、ギリシャ社会・経済・文化の根幹を成す概念語として位置づけられる。

慣用句では αράζω σε λιμάνι（港に碇を下ろす、定住する、安住する、← 比喩的に「人生の港」「結婚」「老後の隠居」を意味する）, καλόν λιμάνι（よい港、安全な居場所）, βγαίνω από το λιμάνι（港を出る、新しい挑戦に向かう）が、人生の旅立ち・定住・避難の比喩として広く使われる、海洋文化を介した人生表現の中核。

港、港湾

船が停泊し、人や荷物を出し入れする海辺の施設をいう。