🌑

暗闇、無知、不透明さ

TODO

基本情報

ギリシャ語

σκοτάδι

読み方

スコタディ・スコターディ

ラテン文字表記

skotadi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 暗闇
  2. 無知、不透明さ、陰鬱さ

英語訳

darkness, obscurity

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の σκότος(闇)をもとに、中世ギリシャ語の σκοτάδι(闇)を経て現在の σκοτάδι になった。σκότος は現代ギリシャ語でも文語的・文学的な響きをもつ対応語として残っている。

φως と σκιά

反対語は φως(光)。一方で σκιά(影)は、何かが光を遮ってできる部分的な暗さを指し、σκοτάδι は光が届かず視界が利かない状態そのものを表す。

比喩的な広がり

この語は物理的な暗さから、知識がないこと、事情が見えないこと、先行きの暗い社会状況や気分まで広く表す。πνευματικό σκοτάδι(精神的な無知)や πολιτικό σκοτάδι(政治的な暗黒)のような言い方があり、「誰かを闇の中に置く」「闇から出す」という比喩的な表現にも自然につながる。

意味

主な意味は「暗闇」。そこから比喩的に、無知、不透明さ、陰鬱さも表す。成句では、死や失踪、極端な無知を表す言い方にも使われる。

暗闇

光がなく、物や人の姿が見えにくくなる状態を表す。屋内外の濃い暗さを言うほか、「まだ外が暗い」のように夜の暗さそのものを言うこともある。

  • βαθύ σκοτάδι(深い闇)
  • πηχτό σκοτάδι(どろりとした濃い闇)
  • πυκνό σκοτάδι(濃密な闇)
  • πίσσα σκοτάδι(真っ暗闇。直訳は「タールのような闇」)
  • Απλώθηκε σκοτάδι.
  • あたりが暗闇に包まれた。
  • Darkness spread all around.
  • Η πόλη βυθιζόταν στο σκοτάδι.
  • 街は闇に沈みつつあった。
  • The city was sinking into darkness.
  • Έξω ήταν ακόμη σκοτάδι.
  • 外はまだ暗かった。
  • It was still dark outside.

無知、不透明さ、陰鬱さ

比喩的に、事情が見えないこと、知識や理解がないこと、または重苦しく希望の見えない状態を表す。個人の気分にも、社会や政治の状況にも使える。

  • πνευματικό σκοτάδι(精神的な無知)
  • πολιτικό σκοτάδι(政治的な暗黒)
  • το σκοτάδι της πλάνης(誤りの闇)
  • το σκοτάδι των προκαταλήψεων(偏見の闇)
  • αχτίδα φωτός στο σκοτάδι της απαισιοδοξίας(悲観の闇の中の一筋の光)
  • Μη μας κρατάτε στο σκοτάδι.
  • 何も知らせずにおかないでください。
  • Don’t keep us in the dark.
  • Το παρελθόν της καλύπτεται από σκοτάδι.
  • 彼女の過去は闇に包まれている。
  • Her past is shrouded in darkness.
  • Διέλυσε το σκοτάδι του φόβου.
  • 彼は恐怖の闇を振り払った。
  • He dispelled the darkness of fear.

成句・表現

  • αιώνιο σκοτάδι / αιώνιο σκότος
  • 死、永遠の闇(直訳:永遠の闇)
  • eternal darkness; death
  • μαύρα σκοτάδια
  • 真っ暗闇。比喩的に、完全な無知や絶望(直訳:黒い闇)
  • pitch darkness; total ignorance or despair
  • Έχει μαύρα σκοτάδια από υπολογιστές.
  • 彼はコンピューターのことをまったく知らない。
  • He knows absolutely nothing about computers.
  • βγάζω κάποιον από τα σκοτάδια
  • 人を啓発する、事情を教えて目を開かせる(直訳:人を闇から出す)
  • to enlighten someone; bring someone out of the dark
  • τον έφαγε το μαύρο σκοτάδι
  • 死んだ。あるいは闇に消えた(直訳:黒い闇が彼を食った)
  • he died; he vanished into the dark
  • Την υπόθεση την έφαγε το μαύρο σκοτάδι.
  • その件は闇に葬られた。
  • The case was buried in darkness.

関連項目

同じ分類 [光と闇] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語