🍇

ブドウ、葡萄

TODO

基本情報

ギリシャ語

σταφύλι

読み方

スタフィリ・スタフィーリ

ラテン文字表記

stafyli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ブドウ

英語訳

grape

語源・派生・関連語

ヘレニズム期に古代ギリシャ語 σταφυλή(ブドウの房、ブドウ)の指小形 σταφύλιον が作られ、中世ギリシャ語 σταφύλιν を経て今の形に至る。

σταφύλι は、食べたり搾ったりするブドウの実や房を指す。αμπέλι(ブドウの木、ブドウ畑)は古代ギリシャ語 ἄμπελος(ブドウの木、ブドウ畑)から来た別の語で、植物体や栽培区画に使う。κλήμα(ブドウの木、つる)は古代ギリシャ語 κλῆμα(枝、若枝、挿し木)から来た語で、一本の木やつるを指す点では αμπέλι と重なるが、語源的には「枝・挿し木」の側から来ている。

派生語の σταφυλιά はブドウ棚やブドウの木を指す。収穫の行為や時期は τρύγος(ブドウの収穫、収穫期)、そこから造る酒は κρασί(ワイン)。

ブドウ

  • άσπρο σταφύλι(白ブドウ)
  • μαύρο σταφύλι(黒ブドウ)
  • ροζακί σταφύλι(ロザキ・ブドウ:品種名)
  • σταφύλια για κρασί(ワイン用ブドウ)
  • επιτραπέζια σταφύλια(生食用ブドウ)
  • Κόβω και μαζεύω τα ώριμα σταφύλια.
  • 熟したブドウを切り取り、収穫する。
  • I cut and harvest the ripe grapes.

成句・表現

  • κρέμονται σαν σταφύλι
  • 多くの似たようなものが集まり整然と並んでいる様子(直訳:ブドウのようにぶら下がる)
  • hanging like a bunch of grapes
  • περσινά ξινά σταφύλια
  • もはや重要でない過去のこと、今さら蒸し返しても仕方のないこと(直訳:去年の酸っぱいブドウ)
  • last year’s sour grapes

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [果物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語