🌰

栗、クリ

TODO

基本情報

ギリシャ語

κάστανο

読み方

カスタノ・カースタノ

ラテン文字表記

kastano

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 栗

英語訳

chestnut

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 κάστανον(クリ)を継承。小アジアの地名「カスタナ」に由来するという説がある。ラテン語に castanea として入り, そこから英語 chestnut, フランス語 châtaigne, イタリア語 castagna が生まれた。

派生に καστανιά(クリの木), καστανάς(焼き栗売り), καστανός(栗色の, 形容詞), καστανάκι(小さな栗, 指小形)。合成語に καστανόχρωμος(褐色の), καστανομάλλης(栗色の髪の), καστανομάτης(栗色の目の), καστανοπώλης(栗売り), αγριοκάστανο(セイヨウトチノキの実)。

栗

焼き栗や茹で栗から、シロップ漬けやクリームなどの菓子材料まで、食用としての用途は幅広い。

  • ψημένα κάστανα(焼き栗)
  • βραστά κάστανα(茹で栗)
  • γλυκό κάστανο(栗のシロップ漬け)
  • κρέμα κάστανου(栗のクリーム)
  • γαλοπούλα γεμιστή με κάστανα(七面鳥の栗詰め)

指小語

καστανάκι は小さな栗を指す。

成句・表現

  • βγάζω τα κάστανα απ’ τη φωτιά
  • 困難な状況を引き受ける。「火中の栗を拾う」(直訳:火の中から栗を取り出す)
  • pull the chestnuts out of the fire
  • Πάλι εγώ θα βγάλω τα κάστανα απ’ τη φωτιά;
  • また僕が火中の栗を拾うのか?
  • Am I going to pull the chestnuts out of the fire again?
  • δεν τρέχει κάστανο
  • 何の問題もない、何事も起きていない。口語(直訳:栗は走っていない)
  • nothing is going on, it’s all cool
  • Μια χαρά είμαι, δεν τρέχει κάστανο!
  • 絶好調だよ、何の問題もないね!
  • I’m fine, nothing’s going on!
  • δεν χαρίζει κάστανα
  • 一切の妥協を許さない、非常に厳しい(直訳:栗をただでは与えない)
  • to be unyielding, tough
  • Δεν χαρίζει κάστανα σε κανέναν!
  • 彼は誰に対しても一切容赦しない!
  • He doesn’t go easy on anyone!
  • δεν την παλεύω (κάστανο)
  • もう耐えられない、やってられない(直訳:闘えない)
  • can’t handle it anymore

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語