🪲

セミ、蝉

TODO

基本情報

ギリシャ語

τζιτζίκι

読み方

トゥジトゥジキ・トゥジトゥジーキ・トゥジトゥズィキ・トゥジトゥズィーキ・トゥズィトゥジキ・トゥズィトゥジーキ・トゥズィトゥズィキ・トゥズィトゥズィーキ

ラテン文字表記

tzitziki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. セミ、蝉

英語訳

cicada

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 τζίτζικας(セミ)に指小を作る -ι が付いた形で、τζίτζικας は古代ギリシャ語 τέττιξ(セミ)を継承した語。τέττιξ 自体が鳴き声を模した擬音起源で、τζι- の反復音は甲高い鳴き声を思わせる。

男性形の τζίτζικας と並んで使われ、民間語に τζίτζιρας もある。指小形に τζιτζικάκι。καλοκαίρι(夏)の訪れと強く結びつき、σκάει ο τζίτζικας(とても暑い)のような表現に出る。

セミ、蝉

暖かい地方で木に止まり、強い鳴き声を響かせる昆虫を指す。生物名としても、夏の風物としても使いやすい基本語。

  • το τραγούδι των τζιτζικιών(セミの鳴き声、セミの合唱)
  • αρσενικό τζιτζίκι(雄のセミ)
  • τζιτζικάκι(小さなセミ、セミちゃん)
  • τζιτζίκια στα δέντρα(木で鳴くセミたち)
  • Το καλοκαίρι ακούμε τα τζιτζίκια στα πεύκα.
  • 夏には松でセミの声が聞こえる。
  • In summer we hear cicadas in the pines.
  • Το τζιτζίκι τραγουδάει όλο το μεσημέρι.
  • セミが昼じゅう鳴いている。
  • The cicada sings all through the noon hours.

成句・表現

  • σκάει ο τζίτζικας
  • とても暑い、うだるように暑い(直訳:セミがはじける)
  • it’s unbearably hot
  • τζίτζικας ελάλησε, μαύρη ρώγα γυάλισε
  • セミが鳴き出し、夏の始まりが見えてきたことを言うことわざ(直訳:セミが鳴いた、黒い実がつやめいた)
  • said when the beginning of summer has arrived
  • τι νομίζεις, τζιτζίκια πεταλώνουμε;
  • こっちは素人じゃない、そんなことも分からないと思うな、というくだけた言い方(直訳:俺たちはセミに蹄鉄を打っているのか)
  • what do you think, are we shoeing cicadas?; do you think we’re amateurs?

関連項目

同じ分類 [季節] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語