鋼、スチール

基本情報

ギリシャ語

ατσάλι

読み方

アトゥサリ・アトゥサーリ

ラテン文字表記

atsali

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 鋼
2. スチール

英語訳

steel

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 ατσάλι(ν)（鋼）が現代まで受け継がれた語で、源には複数の説が論じられる。Tri は中世形 ατσάλιν のみを記し、外国語源を直接示さないが、語形的にはイタリア語 acciaio（鋼）または中世ラテン語 aciārium / *aciāle（鋼鉄、← ラテン aciēs「刃、鋭利な先端」）からの借用が有力とされる。一部の学説ではトルコ語 çelik（鋼）を源とする見方もある。中世末から近世にかけてのヴェネツィア・ジェノヴァを介した地中海貿易の中で、金属加工の語彙としてギリシャ語に取り入れられた。

源にあるラテン語 aciēs（刃、鋭利な先端、戦線、鋭い視力）は、印欧祖語の「鋭い、突き刺す」を表す語根に由来し、ラテン語 acer（鋭い、激しい、← 英 acrid, acrimony, acerbic）, acus（針、英 acupuncture）, サンスクリット अश्रि aśri-（鋭い縁）と同族。中世ラテン語 aciārium は「鋭利な切れ味を持つ金属」を意味し、刀剣・刃物の素材としての鋼鉄を指した。

ロマンス諸語の「鋼」語彙は、ラテン語 aciārium / aciāle から派生した一群を形成する：イタリア語 acciaio, スペイン語 acero, ポルトガル語 aço, フランス語 acier, ルーマニア語 oțel が並び、ヨーロッパ各地の冶金・刃物文化の中核を成す金属名の体系を持つ。英語 steel, ドイツ語 Stahl は別系統（ゲルマン語起源）で、ラテン語系とゲルマン語系の二つの系譜が並走する。

ギリシャ語の伝統的な「鋼」概念は古代ギリシャ語の χαλκός（銅、青銅、転じて金属一般）, σίδηρος（鉄）の語彙の中に組み込まれていたが、特化した「鋼」の専門語は中世以降の借用によって整備された経緯を持つ。同じ系譜の借用には、χάλυβας（鋼、古典形、← 古代ギリシャ語 Χάλυβες「黒海岸のカリュベス族、鉄・鋼の冶金で有名」、書きことば）が並走し、書きことば・科学的文脈で使われる。

派生・関連語族として ατσάλινος（鋼の、鋼鉄の、形容詞）, ατσαλίνα（鋼の細糸、口語）, ατσαλένιος（鋼製の、口語の異形）, ατσαλόμπετον / ατσαλομπετόν（鉄筋コンクリート、← 英 reinforced concrete の翻訳借用）, ατσαλωτός（鋼で補強された）, ανοξείδωτο ατσάλι（ステンレス鋼、← ラ inoxidabilis「酸化しない」+ ατσάλι）, χυτεύσιμο ατσάλι（鋳鋼）, σύρμα ατσαλιού（鋼線）, λεπίδα ατσαλιού（鋼の刃）。

工業の領域では、αχάλυβας / χάλυβας（書きことばの「鋼」）と ατσάλι（口語の「鋼」）の二語が並走し、ατσάλι が日常語、χάλυβας が科学・工学の専門語、と棲み分ける。同じ金属の領域には、上位概念の μέταλλο（金属）, 鉄の σίδερο（鉄）, アルミニウムの αλουμίνιο（アルミニウム）, 銅の χαλκός（銅、青銅）, 真鍮の μπρούντζος（青銅）, 金の χρυσός（金）, 銀の ασήμι（銀）が並ぶ。

比喩用法では、鋼の硬さ・強さから、αρτηρίες ατσαλιού（鋼の動脈、強い意志）, νεύρα από ατσάλι / ατσάλινα νεύρα（鋼の神経、肝が据わった精神）, ατσάλινη θέληση（鋼の意志、不屈の意思）が、強さ・耐久性・不屈の精神を表す慣用比喩として頻出する、近代的な金属イメージを介した精神性の表現。

鋼、スチール

建材、工具、刃物、機械部品に使う鋼材を指す。