コウチュウ、甲虫、クロダイ科の魚、フォルクスワーゲン・ビートル

基本情報

ギリシャ語

σκαθάρι

読み方

スカサリ・スカサーリ・スカタリ・スカターリ

ラテン文字表記

skathari

変化パターン

TODO

日本語訳

1. コウチュウ、甲虫
2. クロダイ科の魚
3. フォルクスワーゲン・ビートル

英語訳

beetle, black seabream, Beetle

語源・派生・関連語

語源

σκαθάρι は、古代ギリシャ語 κάνθαρος（甲虫や魚の名）から σκάνθαρος（甲虫名）が現れ、そこから中世ギリシャ語 σκανθάριον（小さな甲虫名）を経て現在の形になった語。現在の形では、語中の n と θ（ギリシャ文字）の並びが同化して単純化され、語頭の s- も冠詞と続けて発音される中で定着したと説明される。

近い呼び方

虫の意味では κανθαρίδα（ツチハンミョウ）や σκαραβαίος（フンコロガシ、スカラベ）と近く、魚の意味では κάνθαρος（文語的な魚名・甲虫名）と重なる。車の意味でも σκαραβαίος（フンコロガシ、スカラベ）という呼び方がある。

意味

主な意味はコウチュウ目の虫を広く指す語。そこから、地中海の ψάρι（魚）である Spondyliosoma cantharus の名にも、Volkswagen Beetle という αυτοκίνητο（自動車、車）の愛称にも使われる。

コウチュウ、甲虫

コウチュウ目の虫を広く指す日常語。専門的な分類名というより、身近な甲虫をまとめて言うときの基本語として使いやすい。いわゆるカブトムシのように角のあるものは、σκαθάρι ρινόκερος（サイカブト、カブトムシ）という言い方もある。

クロダイ科の魚

地中海を中心に見られる海水魚 Spondyliosoma cantharus の名。見た目がパーチ類に似る魚として説明され、σαργός（タイ科の魚）や σπάρος（タイ科の魚）と近い魚名として並ぶ。

フォルクスワーゲン・ビートル

口語で、丸みのある車体をもつ Volkswagen Beetle を指す呼び名。虫の σκαθάρι から来た愛称で、σκαραβαίος とも言う。