✋

手、腕

TODO

基本情報

ギリシャ語

χέρι

読み方

ヘリ・ヘーリ

ラテン文字表記

cheri

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 手、腕
  2. 回、度
  3. 手札、勝負
  4. 肘掛け
  5. ハンド

英語訳

hand, arm

語源・派生・関連語

印欧祖語で「手」を表す語根にさかのぼり, 古代ギリシャ語の χείρ(手)を継承。ヘレニズム期の指小形 χέριον, 中世ギリシャ語の χέριν を経て, 語末の -ν が落ちた形で今に至る。英語の接頭辞 chiro-(chirography「筆跡」, chiropractic「カイロプラクティック」, chiromancy「手相占い」)はこの χείρ から新ラテン語を経由して入った学術借用。

類義語に μπράτσο(腕、特に上腕部の力強さを表すのに使う), παλάμη(手のひら), βραχίονας(解剖学の「腕」)。派生に χεριά(ひとかき、ひと掴み), χερούλι(取っ手、ハンドル), χεράκι(小さな手。指小形), χερούκλα(大きな手。拡大形), χερακώνω(手荒に扱う)。関連語に χειρ- 系の硬い形の語として χειρίζομαι(扱う、操作する), χειριστήριο(操作機器), δεξιόχειρας(右利き), αριστερόχειρας(左利き), εγχειρίδιο(手引き、マニュアル)。

手、腕

人間の上肢。特に手首から指先までの、掴んだり感じたりするための器官。腕全体を指すこともある。

  • δυνατό χέρι(強い手)
  • κρέμες χεριών(ハンドクリーム)
  • υγιεινή χεριών(手の衛生)
  • μηχανικό χέρι(義手、機械の腕)
  • Κρατούσε στο χέρι του τα εισιτήρια.
  • 彼は手に切符を持っていた。
  • He was holding the tickets in his hand.
  • Τύλιξε τα χέρια του στη μέση της.
  • 彼は彼女の腰に腕を回した。
  • He wrapped his arms around her waist.
  • Γράφει και με τα δύο χέρια.
  • 両方の手で書く(=両利きである)。
  • He writes with both hands.

回、度

繰り返される工程や動作の回数を指すのにも使われる。

  • Μετά το τελευταίο χέρι μπογιάς, περνάτε το ξύλο με γυαλιστικό.
  • ペンキの最後のひと塗りの後、木材に光沢剤を塗ります。
  • After the last coat of paint, apply polish to the wood.

手札、勝負

トランプなどのカードの組み合わせ、または一回分のゲームを指すのにも使われる。

  • δυνατό χέρι(強い手札)
  • καλό χέρι(良い手札)
  • το χέρι της μπάνκας(親の手札)
  • πόκερ πολλαπλών χεριών
  • マルチハンド・ポーカー
  • multi-hand poker

肘掛け

手を支えるための家具の部分を指すのにも使われる。

  • τα χέρια του καναπέ(ソファーの肘掛け)
  • τα χέρια της πολυθρόνας(アームチェアの肘掛け)

ハンド

サッカーでゴールキーパー以外の選手がボールを手で触れる反則を指すのにも使われる。

派生語 χεριά、χεράκι

χεριά は χέρι から派生した女性名詞で、腕の動作や一掴みの量を表す。

  • γρήγορες χεριές(速いひとかき)
  • μια χεριά στάχυα(ひと掴みの麦の穂)

指小語 χεράκι は赤ちゃんの小さな手などを指す。拡大形としては χέρα(方言的)や χερούκλα(大きな手)がある。

成句・表現

  • αόρατο χέρι
  • 見えざる手。個人の利益追求が市場全体の発展に寄与するという経済理論。
  • the invisible hand
  • σιδερένιο χέρι
  • 厳格さや冷酷さ(直訳:鉄の手)
  • iron hand
  • χρυσά χέρια
  • 腕の良さ、器用さ(直訳:黄金の手)
  • golden hands
  • μακρύ χέρι
  • 強い影響力、また手癖の悪さ(直訳:長い手)
  • long hand
  • (έχει) βαρύ χέρι
  • 叩く力が強い、厳しく罰する(直訳:重い手を持つ)
  • to have a heavy hand
  • (έχω) ελαφρύ χέρι
  • タッチが柔らかい、注射などが痛くない(直訳:軽い手を持つ)
  • to have a light hand
  • από χέρι σε χέρι
  • 次々と受け渡されること。「手から手へ」(直訳:手から手へ)
  • from hand to hand
  • δίνω τα χέρια
  • 合意する、和解する(直訳:手を差し出し合う)
  • to shake hands; to reach an agreement
  • είναι στο χέρι κάποιου
  • ~次第だ(直訳:誰かの手の中にある)
  • it’s in someone’s hands
  • έχω/παίρνω το πάνω χέρι
  • 優位に立つ(直訳:上の手を持つ/取る)
  • to have/take the upper hand
  • ήρθαν/πιάστηκαν στα χέρια
  • つかみ合いの喧嘩になる(直訳:手のところに来た/掴まった)
  • to come to blows
  • κάτω τα χέρια από…
  • ~に手を出すな(直訳:~から手を下ろせ)
  • hands off…
  • βάζω/χώνω το χέρι στην τσέπη
  • たくさんお金を払う(直訳:ポケットに手を入れる)
  • to dig deep into one’s pocket
  • τρίβω τα χέρια μου
  • 大満足する、ほくそ笑む(直訳:自分の手をこする)
  • to rub one’s hands
  • χέρι-χέρι
  • 手をつないで、または物事が並行して(直訳:手-手)
  • hand in hand
  • στο χέρι
  • 手作りで、または現金払いで(直訳:手で)
  • by hand; in cash

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語