ライオン、獅子

基本情報

ギリシャ語

λιοντάρι

読み方

リョダリ・リョダーリ・リョンダリ・リョンダーリ

ラテン文字表記

liontari

変化パターン

TODO

日本語訳

ライオン、獅子

英語訳

lion

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 λιοντάρι(ν)（ライオン）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期 λεοντάριον（小さなライオン、← 古代 λέων「ライオン」の語幹 λεοντ- + -άριον 指小接尾辞）を継承し、母音連続 [eo > io] を避ける母音融合（συνίζηση）と、書きことば伝統からの λεο- 形の影響を経た音韻調整の結果。語末の -ν が脱落して現代の λιοντάρι になった。指小形が指小性を失って一般語化する、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の λέων（属格 λέοντος、ライオン）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・西アジアの古層語で、エジプト・メソポタミア・小アジアからギリシャに伝わった動物名と論じられる。同じ系譜には、エジプト語 mai / labu, ヘブライ語 לְבָא lābāʾ（ライオン）, アッカド語 labbu（ライオン）が並び、近東の古層動物名の系譜の中で、ヨーロッパ言語に取り入れられた古い借用語の可能性が論じられる。

ラテン語 leō（属格 leōnis、ライオン、← 古代ギリシャ語 λέων からの古い借用）を経て、ヨーロッパ各語の「ライオン」語彙が広まった：フランス語 lion, スペイン語 león, イタリア語 leone, ポルトガル語 leão, 英語 lion, ドイツ語 Löwe, ロシア語 лев lev。古代ギリシャ語の λέων は地中海・西欧のライオン語彙の共通祖となった国際語の典型例。

書きことばの古典形 λέων（ライオン、書きことば、星座のしし座 Λέων）は、現代ギリシャ語にも並走しており、特に星座（しし座）, 紋章学, 神話・象徴・固有名詞（人名 Λέων「レオン」, 都市名 Λεόντειο）の文脈で使われる。日常語の λιοντάρι と書きことば λέων の二語が並走するパターンは、γέρος / γέροντας（老人）, δράκος / δράκοντας（竜）, σταγόνα / σταγών（しずく）と同類の口語・書きことば対立。

派生・関連語族として λιονταράκι（子ライオン、口語の指小形）, λιονταρίνα（雌ライオン、女性形）, λιονταρίσιος（ライオンの、ライオンらしい、形容詞）, λιονταρίσιο θάρρος（ライオンの勇気）, λιονταρίσιο ουρλιαχτό（ライオンの吼え声）, λεοντάρι（書きことば形）, λεοντόκαρδος（ライオンの心を持つ、勇敢な、← 英 lionhearted, 仏 cœur de lion、リチャード獅子心王の通称の翻訳借用）, λεοντόσπαρτος（ライオンに種をまかれた、神話的）, Λεοντόκαρδος（リチャード獅子心王 Richard Lionheart の名）。

文化的・象徴的に、ライオンは古代ギリシャ・ヨーロッパ文化の中核的な動物：（a）百獣の王（ο βασιλιάς των ζώων、力・支配の象徴）, （b）勇気・高貴の象徴（紋章学の中核モチーフ、英国王室・スコットランド・ベルギー・オランダの紋章）, （c）神話のヘラクレスのネメアの獅子退治の伝説、（d）古代ギリシャのミケーネのライオン門、（e）キリスト教では新約聖書の「ユダ族のライオン」（キリストの象徴）, 黙示録の四つの生き物の一つ、（f）星座のしし座（Λέων）など、極めて多層的な象徴性を持つ。

慣用句では όρμησε σαν λιοντάρι（ライオンのように突進した）, μάχεται σαν λιοντάρι（ライオンのように戦う）, καρδιά λιονταριού（ライオンの心、勇敢さ）が、勇気・力強さ・闘争心の比喩として、文学・スポーツ・軍事の表現の中核を担う。古代ギリシャ・近代ヨーロッパに共通する動物象徴の典型例で、ライオンの王者性・勇敢さを介した人間の徳目の表現が、文化を超えて広く共有される普遍的な慣用表現の系譜を持つ。