🐦

鳥、雛、小鳥

TODO

基本情報

ギリシャ語

πουλί

読み方

プリ・プリー

ラテン文字表記

pouli

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 雛、小鳥

英語訳

bird, chick

語源・派生・関連語

ラテン語 pullus(動物の子、雛、小鳥)がヘレニズム期にギリシャ語 πούλλους として入り、その指小形 πουλλίον が中世にかけて πουλλί を経て今の形になった語を継承。指小形のほうがふつうの名詞として残るのは、ギリシャ語の名詞形成によく見られるパターン。

語源の pullus は印欧祖語の「若い、小さい」を表す語根に由来しており、英語 pullet(若鶏)、poultry(家禽)、foal(仔馬)も同じ語根の系統に属する。

派生語には πουλάκι(小鳥、可愛い鳥、指小形)、πουλάδα(若鶏、鳥の若いメス)、πουλερικά(家禽類、鶏や鴨などの食用鳥の総称)など。

類義語に πτηνό(鳥。生物学的な分類で使う語で、書き言葉や学術文脈寄り)、ορνίθιο(鶏類)。πουλί は日常で鳥全般を指す広い語で、雛や小鳥にも使う。ひよこをはっきり言うときは κλωσόπουλο もある。親しみを込めた呼びかけ(πουλί μου「私の可愛い子」)や、素早さ、小食、浅い眠りの比喩、成句にもよく現れる。

  • αποδημητικά πουλιά(渡り鳥)
  • αρπακτικά πουλιά(猛禽類)
  • ωδικά πουλιά(鳴鳥)
  • παραδείσια πουλιά(極楽鳥)
  • ελεύθερο πουλί(自由な鳥。束縛のない自由な人)
  • γρήγορος σαν πουλί(鳥のように速い)
  • τρώει σαν πουλί(鳥のように食べる。非常に小食であること)
  • κοιμάται σαν πουλί(鳥のように眠る。眠りが非常に浅いこと)
  • Τα πουλιά κελαηδούσαν πάνω στα δέντρα.
  • 鳥たちが木の上でさえずっていた。
  • The birds were singing in the trees.
  • Αφήσαμε ανοιχτό το κλουβί και έφυγε το πουλί.
  • 籠を開けっ放しにしていたので、鳥が逃げてしまった。
  • We left the cage open and the bird escaped.
  • Έλα πουλί μου, φάε το φαΐ σου.
  • さあいい子だ、ごはんを食べなさい。
  • Come on, my dear, eat your food.

雛、小鳥

  • Η κότα κλώσησε τα αυγά κι έβγαλε δέκα πουλιά.
  • 雌鶏が卵を抱いて10羽の雛をかえした。
  • The hen sat on the eggs and hatched ten chicks.

成句・表現

  • και του πουλιού το γάλα
  • ありとあらゆる贅沢品が揃っていること(直訳:鳥のミルクさえも)
  • even the milk of a bird; having everything one could wish for
  • πιάνω πουλιά στον αέρα
  • 非常に機敏で有能であること(直訳:空飛ぶ鳥を捕まえる)
  • to catch birds in the air; to be extremely capable
  • πέταξε το πουλί
  • 機会を逃した(直訳:鳥が飛んでいった)
  • the bird has flown; the opportunity was missed
  • το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται
  • 賢い者でも油断すれば足をすくわれる。「策士策に溺れる」(直訳:賢い鳥は鼻から捕まる)
  • the clever bird is caught by its nose; even the cunning can be outwitted
  • κατά φωνή και το πουλί
  • 「噂をすれば影」(直訳:声に合わせて鳥も現れる)
  • speak of the bird and it appears; speak of the devil

指小語 πουλάκι

  • Κοίταξε, κούκλα μου, τα πουλάκια πάνω στα δέντρα.
  • 見てごらん、木の上に小鳥たちがいるよ。
  • Look, darling, there are little birds in the trees.

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語