タカ、鷹、ハヤブサ、隼

基本情報

ギリシャ語

γεράκι

読み方

イェラキ・イェラーキ・ゲラキ・ゲラーキ

ラテン文字表記

geraki

変化パターン

TODO

日本語訳

1. タカ、鷹、ハヤブサ、隼
2. 強欲な人、利ざやをあさる人（比喩）
3. タカ派の将軍、政治家（比喩）

英語訳

hawk, falcon

語源・派生・関連語

語源

鳥名としての γεράκι は、中世ギリシャ語 γεράκιν（タカ、ハヤブサ）にさかのぼる。政治や軍事の文脈で「タカ派」を指す用法は、英語の hawk に対応して広がった。

γέρακας と γερακίνα

中性形の γεράκι が基本形で、雄を表す形として γέρακας（オスのタカ、ハヤブサ）、雌を表す形として γερακίνα（メスのタカ、ハヤブサ）も使われる。

意味

主な意味は、鋭い視力をもつ昼行性の猛禽。そこから、獲物を狙うように利に群がる人や、好戦的な将軍・政治家を指す比喩にも広がる。強欲な人を指す用法は κοράκι（カラス）と近く、政治では平和志向の περιστερά（ハト）と対置される。

タカ、鷹、ハヤブサ、隼

長い尾、短く曲がったくちばし、長い指、細くとがった翼をもつ昼行性の猛禽を指す。狩りに使えるよう訓練される鳥としても捉えられる。

強欲な人、利ざやをあさる人

比喩的に、貪欲で奪うことにためらいのない人や、機を見て利益をさらう人物を指す。市場や商売の文脈では、他人の損につけこんで稼ぐ連中をまとめていう言い方になりやすい。

タカ派の将軍、政治家

比喩的に、軍事的な強硬策や対立を好む将軍や政治家を指す。いわゆる「タカ派」の意味で、平和志向の側と対置される。