🦅

タカ、鷹、ハヤブサ、隼

TODO

基本情報

ギリシャ語

γεράκι

読み方

イェラキ・イェラーキ・ゲラキ・ゲラーキ

ラテン文字表記

geraki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. タカ、鷹、ハヤブサ、隼
  2. 強欲な人、利ざやをあさる人(比喩)
  3. タカ派の将軍、政治家(比喩)

英語訳

hawk, falcon

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 γεράκιν(タカ、ハヤブサ)に由来。中性形 γεράκι が基本形となる。雄を表す γέρακας や、雌を表す γερακίνα などの形も使われる。

比喩では、獲物を狙うように利に群がる強欲な人を指す。近い言い方に κοράκι(カラス)がある。

政治や軍事では英語 hawk に対応し、好戦的な将軍や政治家を指す。平和志向の περιστερά(ハト)と対置される。

タカ、鷹、ハヤブサ、隼

  • μεταναστευτικό γεράκι(渡りをするタカ、ハヤブサ)
  • Έχει μάτι γερακιού.
  • 鷹のように目が利く。非常に視力が鋭い。
  • He has hawk eyes.

強欲な人、利ざやをあさる人

  • τα γεράκια της αγοράς
  • 市場で利ざやをあさる連中。強欲な連中。
  • the hawks of the market

タカ派の将軍、政治家

  • τα γεράκια του Πενταγώνου
  • ペンタゴンのタカ派。
  • the hawks of the Pentagon

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語