💐

TODO

基本情報

ギリシャ語

λουλούδι

読み方

ルルディ・ルルーディ

ラテン文字表記

louloudi

変化パターン

中性-ι型

日本語訳

  1. 愛らしい人(比喩)
  2. ろくでなし(比喩・皮肉)

英語訳

flower, blossom

語源・派生・関連語

語源

中世ギリシャ語の λουλούδι(ν) に由来する。古代ギリシャ語の ἄνθος(花)が、中世以降にアルバニア語あるいはラテン語の lulus(花)の影響を受けて変化したという説がある。現代ギリシャ語において、最も一般的かつ日常的な「花」を表す言葉である。

代替語形として λούλουδο(口語的・文学的)、まれに民俗詩などで λελούδι とも言われる。派生語に αγριολούλουδο(野の花)、νεκρολούλουδο(供え花)、νυχτολούλουδο(夜に咲く花)がある。

άνθος との使い分け

類義語の άνθος は公式・学術的な文脈で用いられる語で、日常会話では λουλούδι が一般的。φιόρο はベネチア語由来の類義語で、主にイオニア諸島で使われる。

意味

主な意味は植物の「花」。そこから転じて、花が咲いた枝や、花をつける草木・低木そのものも指す。比喩的には、愛らしい人物(主に子供)への親称として、あるいは皮肉を込めて「ろくでなし」といった意味でも使われる。

指小語 λουλουδάκι

λουλουδάκι は小さな花、または愛情を込めた呼びかけ。

παιδιά των λουλουδιών

英語 flower children(1967年)からの借用で、ヒッピーを指す。

花、開花植物

植物の花、または花を咲かせている枝や草木全体を指す。

  • κίτρινα λουλούδια(黄色い花)
  • κόκκινα λουλούδια(赤い花)
  • λευκά λουλούδια(白い花)
  • ροζ λουλούδια(ピンクの花)
  • ευωδιαστά λουλούδια(香りのよい花)
  • πολύχρωμα λουλούδια(色とりどりの花)
  • τα λουλούδια της αμυγδαλιάς(アーモンドの花)
  • άρωμα λουλουδιών(花の香り)
  • η γύρη των λουλουδιών(花の花粉)
  • άνθισαν τα λουλούδια(花が咲いた)
  • άνοιξαν τα λουλούδια(花が開いた)
  • μαράθηκαν τα λουλούδια(花が枯れた)
  • μοσχοβολούν τα λουλούδια(花が芳しく香る)
  • αληθινά λουλούδια(本物の花)
  • αποξηραμένα λουλούδια(ドライフラワー)
  • διακοσμητικά λουλούδια(装飾用の花)
  • εποχιακά λουλούδια(季節の花)
  • τεχνητά λουλούδια(造花)
  • πλαστικά λουλούδια(プラスチックの花)
  • υφασμάτινα λουλούδια(布製の花)
  • φρέσκα λουλούδια(生花)
  • χάρτινα λουλούδια(紙の花)
  • ψεύτικα λουλούδια(作り物の花)
  • συνθέσεις λουλουδιών(フラワーアレンジメント)
  • βάζο με λουλούδια(花瓶に生けた花)
  • λιβάδι με λουλούδια(花の咲く草原)
  • παρτέρι με λουλούδια(花壇)
  • στεφάνι με λουλούδια(花輪、花冠)
  • μπαλκόνι με λουλούδια(花の飾られたバルコニー)
  • αποστολή λουλουδιών(花の配送)
  • μια αγκαλιά λουλούδια(腕いっぱいの花)
  • κόβω λουλούδια(花を摘む)
  • μαζεύω λουλούδια(花を集める)
  • φροντίζω τα λουλούδια(花を手入れする)
  • Μάιος, ο μήνας των λουλουδιών(5月、花の月)
  • τριαντάφυλλο, ο βασιλιάς των λουλουδιών(バラ、花の王様)
  • γιορτή των λουλουδιών(花の祭典)
  • έκθεση λουλουδιών(花の展覧会)
  • λουλούδι του πάθους(トケイソウ。πάθος:受難)
  • Της πρόσφερε ένα μπουκέτο λουλούδια.
  • 彼は彼女に花束を贈った。
  • He gave her a bouquet of flowers.
  • Οι μέλισσες πετούν από λουλούδι σε λουλούδι.
  • ミツバチが花から花へと飛ぶ。
  • Bees fly from flower to flower.
  • Ποτίζω τα λουλούδια του κήπου.
  • 庭の花に水をやる。
  • I water the flowers in the garden.

愛らしい人

愛されている人、美しい人、あるいは純真な人(主に子供)に対して使われる。

  • Λουλούδι μου!
  • 私の可愛い子!
  • My darling!

ろくでなし

皮肉を込めて、ならず者、不届き者、悪知恵の働く者を指して使われる。類義語として μπουμπούκι(つぼみ)も同様の皮肉で使われる。

成句・表現

  • αγάπες και λουλούδια
  • 非常に円満で幸福な様子(直訳:愛と花)
  • love and flowers; a very harmonious and happy state

関連項目

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [花] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語