呪文、まじない

基本情報

ギリシャ語

ξόρκι

読み方

クソルキ・クソールキ

ラテン文字表記

xorki

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 呪文、まじない

英語訳

spell, incantation

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語の動詞 ξορκίζω（呪文を唱える、悪霊を追い払う）から逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）でつくられた中性名詞で、ξορκ- 語幹に -ι の中性語尾がついた形。動詞 ξορκίζω 自体は古代ギリシャ語 ἐξορκίζω（誓わせる、追い払う）の語頭母音 ἐ- が脱落して中世期に成立した形で、ヘレニズム期からの連続的な継承の鎖の中にある継承語（κληρονομιά）。

源にある古代の ἐξορκίζω は、前置詞 ἐκ-（〜から外へ）と動詞 ὁρκίζω（誓わせる、← ὅρκος「誓い」）の合成で、文字どおり「外へ向かって誓わせる」「呪術的な力で悪霊を追い出す」を意味した。古代ギリシャ語ではもっぱら「誓いを立てさせる、強く要求する」の宗教・法的用法が中心だったが、ヘレニズム期のキリスト教文献で「悪霊を追い払う儀式」の語として固まり、現代の「呪文を唱える、まじないをかける」の意味に発展した。

ギリシャ語内部で並んで使われる学術借用形 εξορκισμός（悪霊祓いの儀式、エクソシズム）は、近代以降にヘレニズム期の ἐξορκισμός をそのまま再導入した形で、ξόρκι が日常の「呪文」全般を指すのに対し、εξορκισμός は宗教的・公式な悪霊祓いに限定される対の関係。

派生に εξορκισμός（悪霊祓い）, ξορκίζω（呪文を唱える、追い払う）, ξορκιστής（呪術師、まじない師）, ξορκισμένος（呪われた、呪文をかけられた）。類義語に επωδή（呪文、呪歌。文章寄りの古典的な語）, γητειά（民間呪術、まじないの実践）, μάγια（魔術、まじない）。ξόρκι は具体的に「唱える文句としての呪文」を指す中心語で、日常のおまじないから民間信仰の伝統呪文まで幅広く使う。

呪文、まじない

悪霊や災いを追い払うための魔術的な言葉。現代では広く呪文一般を指す。