🪣

井戸

TODO

基本情報

ギリシャ語

πηγάδι

読み方

ピガディ・ピガーディ

ラテン文字表記

pigadi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 井戸
  2. 口(口語、比喩)

英語訳

well

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πηγή(泉、湧き出る場所)の指小形 πηγάδιον(小さな泉)を継承。ヘレニズム期に作られた指小形が、中世以降 -ν が落ちて πηγάδι となり、今に至る。

派生元の πηγή(泉、源)は現代ギリシャ語でも自然の湧き水や比喩的な「源」に使われ、πηγάδι は人が掘って水を汲む穴側に分かれた語にあたる。飲料や灌漑のための井戸が基本だが、油井のような深く狭い掘削全般にも使う。技術的な文脈ではより格式のある φρέαρ も使われる。

井戸

  • χείλος πηγαδιού(井戸の縁)
  • στόμα πηγαδιού(井戸の口)
  • πάτος πηγαδιού(井戸の底)
  • σκάβω πηγάδι(井戸を掘る)
  • αντλώ νερό από το πηγάδι(井戸から水を汲み上げる)
  • πηγάδι εξόρυξης πετρελαίου(油井)
  • Βγάζω νερό από το πηγάδι.
  • 井戸から水を汲む。
  • I’m drawing water from the well.
  • Στέρεψε το πηγάδι.
  • 井戸が枯れた。
  • The well ran dry.
  • Γλίστρησε κι έπεσε μέσα στο πηγάδι.
  • 滑って井戸の中に落ちた。
  • He slipped and fell into the well.

  • Κλείσε το πηγάδι σου και σταμάτα να βρίζεις τους πάντες.
  • 口を閉じて、みんなを罵るのをやめなさい。
  • Shut your trap and stop insulting everyone.

指小形 πηγαδάκι

小さな井戸を指す素直な指小形のほか、輪を作って立ち話をしている少人数の集まりも πηγαδάκι と言う。広場や街角の話の輪をこう呼ぶ。

  • Οι φίλαθλοι συζητούν στα περίφημα πηγαδάκια της πλατείας Ομονοίας.
  • ファンたちはオモニア広場の有名な「立ち話の輪」で議論している。
  • Fans are gathered in the famous chat circles of Omonoia Square.

成句・表現

  • στο πηγάδι κατούρησα;
  • 自分だけ無視されたり軽んじられたりしたときの不満や抗議の決まり文句(直訳:俺が井戸に放尿したとでも?)
  • did I do something to deserve this?
  • Το στόμα του είναι σαν πηγάδι.
  • 彼は大口でやたらと喋る(直訳:彼の口は井戸のようだ)。
  • His mouth is like a well (he talks a lot).

関連項目

同じ分類 [施設・建物] の単語

同じ分類 [水] の単語

同じ分類 [住居] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語