#🏠 住居

ラテン語の hospitium（もてなし、宿。hospes「客、主人」から）がヘレニズム期ギリシャ語に入って ὁσπίτιον となり、中世ギリシャ語 ὁσπίτιν を経て今に至る継承。冠詞 το と結びついて τὸ ὁσπίτιν が τὸ σπίτιν と再分節され、語頭の ο- が落ちて今の形に落ち着いた。英語 hospital（病院）, hospitality（もてなし）, hostel（ホステル）, host（主人）はいずれも同じ hospes の系譜からラテン語・古フランス語を経由して入った借用で、σπίτι と語根を共有する。

類義語に κατοικία（住居。行政や公式の文脈で使う硬い語）, οίκος（家、館。古代ギリシャ語由来で企業名や施設名に残る硬い語）, νοικοκυριό（所帯、家政）, σπιτικό（家庭、一家。建物よりも家庭生活の意味合いが強い）。σπίτι は住まいそのものをふつうに指す形として広く使う。派生に σπιτάκι（小さな家、物置、犬小屋。指小形）, σπιταρόνα（大邸宅。増大形）, σπιτικός（家庭の、自家製の）, σπιτίσιος（家庭の〜）, σπιτώνω（住まわせる、囲う）。合成語に ξυλόσπιτο（ログハウス）, αγροτόσπιτο（農家）, δεντρόσπιτο（ツリーハウス）, σκυλόσπιτο（犬小屋）, παράσπιτο（離れ）, πυργόσπιτο（塔のある家）, φτωχόσπιτο（貧しい家）, χαμόσπιτο（あばら家）。関連語に σπιτάλι（病院。ヴェネツィア語 spedal 等から入った別系統の借用だが、同じ hospitium 語族から出る）。

古代ギリシャ語の στέγη（屋根）を継承。印欧祖語で「覆う」を表す語根に続く語で, 動詞 στέγω（覆う, 守る）に -η が付いた名詞。「住まい」「住宅」「宿」「保護の場」までの使い分けは, フランス語 toit（屋根）, maison（家）の意味配置と重なって整った。

派生に στεγάζω（屋根をかける, 収容する）, άστεγος（住む家のない）。στεγάζω からは στέγαση（住居の提供）, στεγαστικός（住居に関する）。元の動詞 στέγω（覆う, 守る）とその派生 στεγανός（雨風を通さない）が同じ στεγ- の語族の仲間。

κάτω από την ίδια στέγη（同じ屋根の下で）は, 家族や共同生活の文脈でよく使う言い回し。

古代ギリシャ語の τραπέζιον（卓、食卓）から。中世ギリシャ語の τραπέζιν を経て現代の形になった。

家具として並べるなら、καρέκλα（椅子、役職、権力の座）がもっとも自然な組み合わせになる。食事の意味では、整った言い方の γεύμα（食事、食事の席、会食）や、食べ物そのものを指す φαγητό（食べ物、料理、食事）と比べると、τραπέζι は「食卓に着くこと」「食事の席が設けられること」まで含みやすい。

主な意味は、ものを載せたり人が囲んだりするテーブル。そこから、料理が並ぶ食事の場そのものや、その場でとる会食にも広がる。さらに主に複数形では、双方が向き合って話し合う交渉や協議の席も表す。

指小語の τραπεζάκι（小さなテーブル、サイドテーブル）と τραπεζίδιο（小卓）は、家具としての小ぶりな机や卓をやわらかく言う形。固定表現では、στρογγυλό（丸い） τραπέζι / στρογγυλή τράπεζα（円卓会議、ラウンドテーブル討論）のように、形から転じて話し合いの形式そのものを言うこともある。

古代ギリシャ語の καθέδρα（座席、椅子）にさかのぼる語で、後期ラテン語やヴェネツィア語系の形を経たのち、中世ギリシャ語の καρέκλα（椅子）に現れ、現代ギリシャ語に定着したと考えられている。古いギリシャ語由来の語が外来形を経て戻った、再借用の例として扱われることもある。

制度的でやや改まった「席」「議席」には έδρα（本部、議席、本拠地、座席、面）が近く、もっと広く「位置、ポスト」を言うなら θέση（位置、場所、座席、姿勢、順位、地位、職、枠、状況、立場、役割）が使いやすい。これに対して καρέκλα は実際の椅子を表す日常語から出発しつつ、比喩では「その椅子にしがみつく」ような語感を帯びやすい。

家具として並べるなら、τραπέζι（テーブル）は食卓や机の側を指し、καρέκλα はそこに合わせる一人用の椅子を指す。もっとゆったりした肘掛け椅子なら πολυθρόνα（アームチェア、肘掛け椅子）、背もたれのない簡単な腰掛けなら σκαμπό（スツール、腰掛け）を使うことが多い。

主な意味は、背もたれのある一人用の椅子。そこから、車いすや診察用の椅子のような専用の座席も指す。比喩では、組織や政治の中で人が占める役職や権力の座も表し、競争や失脚の話でよく目立つ。

指小語の καρεκλάκι（小さな椅子、子ども用の椅子）と καρεκλίτσα（小さな椅子）は、家具としての小ぶりな椅子をやわらかく言う形。固定表現では η πολιτική της άδειας καρέκλας（空席戦術、不参加で妨害するやり方）や μουσικές καρέκλες（椅子取りゲーム）のように、席の不在や奪い合いを表す言い方にも現れる。

κουζίνα は、意味ごとに別の借用経路が重なってできた語。家の中の「台所、キッチン」という意味はヴェネツィア語の cusina から入り、オーブンつきの「コンロ」という意味はフランス語の cuisinière から、国や地域の「料理、料理法」という意味はフランス語の cuisine から入った。現代ギリシャ語では、それらがひとつの形にまとまり、調理する場所、器具、料理の伝統をまとめて表せるようになっている。

器具の意味で近いのは φούρνος（オーブン、かまど、パン屋、工業炉）だが、φούρνος が焼くための炉やオーブンを中心に指すのに対し、κουζίνα は上部に火口があり下にオーブンが付いた一体型の調理器具を指しやすい。台所まわりでは μαχαίρι（ナイフ、包丁、メス、刃）のような語と結びついて μαχαίρι της κουζίνας（台所の包丁）と言い、器具の部位では μάτι（目、視線、穴、邪視）を使って μάτι της κουζίνας（コンロの火口）とも言う。料理の意味では φαγητό（食べ物、料理、食事）が皿の上の食べ物そのものを指しやすいのに対し、κουζίνα は料理様式や店・地域の持ち味を言う。業務用の調理場には μαγειρείο（調理場、まかない場）が近く、食文化全体をやや堅めに言うなら γαστρονομία（ガストロノミー、美食文化）のほうが向いている。

κουζινάκι（小さな台所、ミニキッチン）は小さな台所やミニキッチンを指す。κουζινέτο（小型コンロ、簡易調理台）は第2義の延長で、小型の調理台や簡易コンロを言うときに使いやすい。κουζινούλα（小さな台所、小さなコンロ）と κουζινίτσα（小さな台所、小さなコンロ）は、台所やコンロを小さくかわいらしく言う形で、どちらも第1義と第2義にかかる。

主な意味は、家や店の中で料理をする場所としての台所、火口とオーブンを備えた調理器具としてのコンロ、そして国・地域・店ごとの料理や料理法。ひとつの語で空間、器具、食のスタイルまでをまとめて言える。

印欧祖語で「家」を表す語根にさかのぼる名詞 δῶμα, δόμος（家, 建物）に指小の接尾辞 -άτιον がついた古代ギリシャ語の中性名詞 δωμάτιον（小さな家, 寝室）に由来。もとは「小さな家」「寝室」を意味し, 現代の δωμάτιο は家や建物の中の部屋を幅広く指す。ラテン語 domus も同じ系統で, 英語 domestic（家庭の）, dome（ドーム）はこのラテン語経由の同系語。

部屋を表す関連語として、κάμαρα（部屋、寝室）、σαλόνι（居間、応接間）、κοιτώνας（寝室、寮）、ξενώνας（客室、ゲストハウス）、θάλαμος（病室、船室）など、用途に応じた語がある。δωματιάκι（小部屋）は指小形、δωματιάρα（大きな部屋）は拡大形。

τζάκι はトルコ語の ocak に由来する借用語。現代ギリシャ語では、室内に造りつけられ、煙突につながって火を焚ける設備を指す語として定着している。

家全体を言うのは σπίτι（家、住居）で、実際に燃えている火そのものは φωτιά（火、炎）と言うことが多い。τζάκι は、その火を囲む造りつけの暖炉を指しやすく、そこから暖炉の中で燃えている火自体を言うこともある。

主な意味は暖炉。石や金属で作られた室内の火床で、暖を取ったり雰囲気を作ったりするために使う。比喩では、長く影響力を持つ οικογένεια（家族、一族）や家柄を指し、とくに政界や上流社会の名門をやや批判的に言うことがある。

古代ギリシャ語の βαλανεῖον（浴場、浴室）が起源。そこからラテン語の balneum / ballineum、後期ラテン語の bannium、イタリア語の bagno を経て、現代ギリシャ語の μπάνιο になった。

基本の意味は、家で体全体を洗う入浴や風呂。その延長で、家の中の浴室そのものも指す。さらに、海や川、プールに入る水浴びや海水浴にも広く使われ、口語では「泳ぎ」の意味でも言う。複数形の μπάνια（温泉場、保養地）は、療養のために行く温泉場や保養地を指すことがある。

夏場には θάλασσα（海）や παραλία（海岸、ビーチ）の文脈で、「泳ぎに行く」「水浴びする」という意味でよく使う。複数形では、治療や保養のために行く温泉施設のまとまりを指す言い方にもなる。

指小語の μπανάκι（小さなお風呂、ベビーバス）は、親しみをこめた「お風呂」や小さなお風呂を表す形。特に μωρό（赤ん坊）を洗うための小さなたらいやベビーバスも指す。

古代ギリシャ語の τοῖχος（家屋の壁, 船の側面）を継承。印欧祖語で「こねる, 形作る」を表す語根に続き, 粘土をこねて壁を築く行為から「壁」の名になった。英語 dough（生地）, ラテン語 fingere（形作る）と figura（形）も同じ語族。

並行形の τείχος（城壁）も同じ語根からできた語で, τοίχος が家屋など建物の壁を指すのに対し, τείχος は都市や要塞を囲む城壁を指す。

派生に τοίχωμα（内壁, 隔壁, 細胞壁）。指小形に τοιχάκι, τοιχαλάκι。

古代ギリシャ語の κράββατος（粗末な寝床）に由来する。中世ギリシャ語の κρεβάτιον（κράββατος の指小形）を経て、現代ギリシャ語の一般的な「ベッド」を指す語となった。

類義語に κλίνη（寝台、病床）がある。κλίνη はより格式まった表現で、医療や文章語の文脈に出やすい。一方、κρεβάτι は日常のベッドを指すふつうの語として広く使われる。

主な意味は、人が眠ったり休息したりするためのベッドや寝床。そこから、病院やホテルで人を収容できる単位としての「ベッド、床数」も指す。結婚式の前に、新婚夫婦のベッドへ客人がお金を投げ入れる伝統儀式を指す用法もある。

指小語 κρεβατάκι は「小さなベッド」を表す。

フランス語の moquette（厚みのあるパイル織りの織物、敷き詰めカーペット）からの外来借用。19世紀以降、フランスのパイル織り技術が広まる中で住宅・劇場・列車内装材としての敷き詰めカーペットを指す国際語となり、ギリシャ語にもこの語形のまま入った。フランス語 moquette 自体は毛足の長いパイル織物を指す古い職人言葉に由来し、明確な近縁の同族語は他言語に残っていない。同じフランス語からイタリア語 mochetta, スペイン語 moqueta, 英語 moquette も入っている。

類義語に χαλί（絨毯、敷物。トルコ語 halı 由来の外来借用で、床に置く取り外し自在な絨毯全般を指す）, τάπητας（絨毯、織物。古代ギリシャ語 τάπης 由来で、行政・公式・装飾文化の硬い文脈で使う）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用で、毛足のない平織り絨毯）。μοκέτα は壁から壁まで床面に固定して敷き詰めるロール状のカーペットを指す形として広く使い、車のフロアマットも指す。

古代ギリシャ語の τάπης（敷物、絨毯。属格 τάπητος、対格 τάπητα）からの学術借用（διαχρονικό δάνειο）で、対格 τὸν τάπητα を主格として再分析し、現代ギリシャ語の男性名詞 -ας 型に整えなおして τάπητας の形に落ち着いた。フランス語 tapis（絨毯）の意味から、表面を端から端まで覆うもの（舗装面・芝生など）を指す現代の比喩用法も意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加わった。古代の τάπης 自体の起源は明確でなく、イラン語派（ペルシャ語 tanbase「絨毯」など）からの借用説と、先ギリシャ語基層からの語とする説が並ぶ。古代ギリシャ語の τάπης はラテン語 tapete を経て、フランス語 tapis（絨毯）, イタリア語 tappeto（絨毯）, 英語 tapestry（タペストリー）, ドイツ語 Teppich（絨毯）の源になった。

類義語に χαλί（絨毯、敷物。トルコ語 halı 由来の外来借用で、置き敷きの絨毯全般を指す日常の形）, μοκέτα（敷き詰めカーペット。フランス語 moquette 由来の外来借用）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用、毛足のない平織り）。τάπητας はやや硬い書き言葉で絨毯を指す形として、行政・公式・装飾文化や、表面を端から端まで覆うものの比喩（舗装面、競技場の芝生）で使う。派生に ταπητοστρώνω（絨毯を敷く）, ταπητόστρωση（絨毯敷き）, ταπητόστρωτος（絨毯敷きの）, ταπητουργείο（絨毯工房）, ταπητουργία（絨毯製造業）, ταπητουργός（絨毯職人）。関連語に ταπί（一文無しの。賭場の毛織りテーブルクロス由来）, ταπετσαρία（壁紙、室内張り）, ταπετσάρω（壁紙を貼る、布張りする）, ταπισερί（タペストリー店、壁掛織り）。合成語に ασφαλτοτάπητας（アスファルト舗装面）。

トルコ語の halı（絨毯）からの外来借用で、トルコ語自体はペルシャ語 قالی（qālī、絨毯）を語源とする。オスマン期にギリシャ語に入った語で、絨毯文化と結び付いて家庭用の床敷物を指す形として定着した。同綴の χάλι（ひどい状態）はアクセント位置（語頭）も語源（トルコ語 hâl < アラビア語 ḥāl）も異なる別語で、χαλί はアクセントが語末にあり敷物を指す側に分かれている。

類義語に τάπητας（絨毯、織物。古代ギリシャ語 τάπης 由来で、行政・公式・装飾文化の硬い文脈で使う）, μοκέτα（カーペット。フランス語 moquette 由来の外来借用で、壁から壁まで敷き詰める固定式の絨毯を指す）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用で、毛足のない平織り絨毯を指す）。χαλί は床に置く取り外し自在な絨毯全般を指すふつうの形として広く使う。派生に χαλάκι（小さな絨毯、玄関の靴拭きマット。指小形）。