#住居

ラテン語の hospitium（もてなし、宿。hospes「客、主人」から）がヘレニズム期ギリシャ語に入って ὁσπίτιον となり、中世ギリシャ語 ὁσπίτιν を経て今に至る継承。冠詞 το と結びついて τὸ ὁσπίτιν が τὸ σπίτιν と再分節され、語頭の ο- が落ちて今の形に落ち着いた。英語 hospital（病院）, hospitality（もてなし）, hostel（ホステル）, host（主人）はいずれも同じ hospes の系譜からラテン語・古フランス語を経由して入った借用で、σπίτι と語根を共有する。

類義語に κατοικία（住居。行政や公式の文脈で使う硬い語）, οίκος（家、館。古代ギリシャ語由来で企業名や施設名に残る硬い語）, νοικοκυριό（所帯、家政）, σπιτικό（家庭、一家。建物よりも家庭生活の意味合いが強い）。σπίτι は住まいそのものをふつうに指す形として広く使う。派生に σπιτάκι（小さな家、物置、犬小屋。指小形）, σπιταρόνα（大邸宅。増大形）, σπιτικός（家庭の、自家製の）, σπιτίσιος（家庭の〜）, σπιτώνω（住まわせる、囲う）。合成語に ξυλόσπιτο（ログハウス）, αγροτόσπιτο（農家）, δεντρόσπιτο（ツリーハウス）, σκυλόσπιτο（犬小屋）, παράσπιτο（離れ）, πυργόσπιτο（塔のある家）, φτωχόσπιτο（貧しい家）, χαμόσπιτο（あばら家）。関連語に σπιτάλι（病院。ヴェネツィア語 spedal 等から入った別系統の借用だが、同じ hospitium 語族から出る）。

イタリア語 banco（台、腰掛け、商人の台）からの借用。現代ギリシャ語では πάγκος と μπάγκος の形がある。

banco の語根は、古高ドイツ語 bank などゲルマン系の「長い腰掛け、台」を表す語。英語 bench（ベンチ）も同じゲルマン系の語に属する。

英語 bank（銀行）も、もとは両替商や商人が使う台を表すイタリア語 banca / banco に由来。家具や台を表す語が、商取引の場を経て金融機関の意味へと発展した。

πάγκος は作業台、店のカウンターや陳列台、複数人が座る長い腰掛けなどを指す。指小形 παγκάκι は、公園などにある「ベンチ」を指す語として一般的。

海事の文脈では、船の航行を妨げる砂地や岩場の浅瀬を指すこともある。この意味もイタリア語 banco の「浅瀬、砂州」に対応している。

関連語は、τραπέζι（テーブル）、πάγκος κουζίνας（キッチンカウンター）、πάγκος εργασίας（作業台）、πάγκος πωλητή（売り手の台）、παγκάκι（ベンチ）など。

κοινόχρηστος（共用の、共同使用の）と χώρος（空間、場所）からなる連語。

集合住宅や施設などで、複数の人が共同で使う空間を指す。

関連語には κοινόχρηστοι χώροι（共用部分）、κοινόχρηστη αυλή（共同の中庭）、κοινόχρηστη κουζίνα（共用キッチン）、δημόσιος χώρος（公共空間）などがある。

κοινός（共通の、共同の）に由来。κοινο- と、古代ギリシャ語 χρηστός（使える、役に立つ）から。χρηστός は χρῶμαι（使う、利用する）からできた形容詞。

同じ χρησ- の語族には χρήσιμος（役に立つ）、άχρηστος（役に立たない）などがある。

形容詞としては「共用の、共同で使う」という意味を表す。

中性複数形 τα κοινόχρηστα は名詞として、集合住宅などで住人が毎月分担して支払う共益費・管理費などを指す。

ηλεκτρικός（電気の）の女性形 ηλεκτρική と σκούπα（ほうき）からなる連語。直訳は「電気のほうき」で、フランス語 balai électrique（電気ほうき）と英語 vacuum cleaner / sweeper からの翻訳借用として 1903 年ごろから広がった。

口語では ηλεκτρική を省いて σκούπα だけでも「掃除機」を指せる。

12 世紀にラテン語の scopa（小枝や草を束ねた、ほうき状のもの）から、中世ギリシャ語へ借用された語。

ラテン語の scopa はもともと「植物の束、刈った枝の束」を指していた。それをそのまま掃除道具として利用したことから、次第に「ほうき」を意味するようになった経緯がある。

「掃除機」の意味は近代に入り、フランス語の balai électrique（電気ほうき）や英語の vacuum cleaner / sweeper からの翻訳借用によって普及。現在では口語の σκούπα 単体でも「掃除機」を指すことができる。

派生語には、σκουπίζω（掃く、拭く）、σκούπισμα（掃き掃除）、σκουπόξυλο（ほうきの柄）、σκουπίτσα / σκουπάκι（指小形、小さなほうき・小型掃除機）などがある。

掃除道具の周辺語として、σκουπίδι（ごみ）、φαράσι（ちりとり）、σφουγγαρίστρα（モップ）などが挙げられる。

古代ギリシャ語の διάδρομος（通路、廊下）を継承。διά-（〜を通って）と δρόμος（走る道）の組み合わせ。

現代の滑走路、トラック・プールのレーン、地理・経済の回廊、コンピュータのバスといった専門用法は、フランス語 corridor / couloir、英語 bus からの意味借用で定着した。

古代ギリシャ語の πηγή（泉、湧き出る場所）の指小形 πηγάδιον（小さな泉）を継承。ヘレニズム期に作られた指小形が、中世以降 -ν が落ちて πηγάδι となり、今に至る。

派生元の πηγή（泉、源）は現代ギリシャ語でも自然の湧き水や比喩的な「源」に使われ、πηγάδι は人が掘って水を汲む穴側に分かれた語にあたる。飲料や灌漑のための井戸が基本だが、油井のような深く狭い掘削全般にも使う。技術的な文脈ではより格式のある φρέαρ も使われる。

古代ギリシャ語の στέγη（屋根）を継承。印欧祖語で「覆う」を表す語根に続く語で, 動詞 στέγω（覆う, 守る）に -η が付いた名詞。「住まい」「住宅」「宿」「保護の場」までの使い分けは, フランス語 toit（屋根）, maison（家）の意味配置と重なって整った。

派生に στεγάζω（屋根をかける, 収容する）, άστεγος（住む家のない）。στεγάζω からは στέγαση（住居の提供）, στεγαστικός（住居に関する）。元の動詞 στέγω（覆う, 守る）とその派生 στεγανός（雨風を通さない）が同じ στεγ- の語族の仲間。

κάτω από την ίδια στέγη（同じ屋根の下で）は, 家族や共同生活の文脈でよく使う言い回し。

古代ギリシャ語の τραπέζιον（小さな卓、食卓）から。これは τράπεζα（卓、食卓）に指小辞 -ιον が付いた形で、中世ギリシャ語 τραπέζιν を経て今の形になった。

τράπεζα は「四つ足のもの」と説明されることが多く、τετρα-（四）と πούς（足）につながる πέζα（足、脚）に由来。現代ギリシャ語の τράπεζα は同じ語族で、銀行を指すほか、στρογγυλή τράπεζα のような固定表現にも残る。

英語 trapezium（台形）もラテン語を経て同じ τραπέζιον に由来する。古代の「小さな卓」の形から、四辺形の名にも使われるようになった。

家具としては καρέκλα（椅子）など。食事そのものには γεύμα（食事）や φαγητό（食べ物、料理、食事）などを使う。

τραπέζι は食卓を囲む場面から、会食や宴席の意味にも広がる。主に複数形では、双方が同じ席に着くイメージから、交渉や協議の場を指すこともある。

小さなテーブルは τραπεζάκι や τραπεζίδιο など。

家具の丸いテーブルは στρογγυλό τραπέζι と呼ぶが、円卓会議・ラウンドテーブル討論は στρογγυλή τράπεζα のように女性形 τράπεζα を使う。

中世ギリシャ語 καρέκλα（椅子）に由来する語で、トリ辞典では古代ギリシャ語 καθέδρα（座席、椅子）が後期ラテン語 caterca、それを経た中世のロマンス諸形（イタリア語 caregla 等）を経由してギリシャ語に戻った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）として扱われる。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に入った例。

源にある古代の καθέδρα は κατά（下に）+ ἕδρα（座席、座る場所、← ἕζομαι「座る」）の合成で、もとは「腰を下ろす場所、座席」を意味した。同じ ἕδρα からは έδρα（本部、議席、本拠地、座席、面）が継承語として現代まで続き、καθέδρα 自体も書きことばで καθέδρα（議長席、教授職、← ラテン語 cathedra 経由で英語 cathedral, chair も同源）として並走する。

ラテン語 cathedra（座席、教師の椅子、司教座）を経由したヨーロッパ語の「椅子」語彙は同じ系譜で、フランス語 chaise / chaire, スペイン語 cátedra, 英語 chair などが並ぶ。ギリシャ語 καρέκλα はその系統の語が再びギリシャに戻ってきた形。

派生・関連語族として καρεκλάκι（小さな椅子、子ども用の椅子、指小形）, καρεκλίτσα（小ぶりな椅子、指小形）, καρεκλοπόδαρο（椅子の脚）, καρεκλάς（椅子職人、椅子売り、書きことば）。家具語としては τραπέζι（テーブル）と組みで現れることが多く、肘掛けのある πολυθρόνα（アームチェア、肘掛け椅子）, 背もたれのない σκαμπό（スツール、腰掛け）と言い分ける。比喩義としては、占める役職や権力の座を意味し、η μάχη της καρέκλας（椅子取り、ポスト争い）, τρίζει η καρέκλα κάποιου（地位が危うい、文字どおり「椅子がきしむ」）のような表現で使われる。

ヴェネツィア語 cusina（台所、料理）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）で、近代以降のフランス語 cuisine（料理、料理法）, cuisinière（料理用ストーブ）の意味用法を取り込んで多義化した、意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の重なりを伴う語。家の「台所」の意味がヴェネツィア語からの古い層、オーブンつきの「コンロ」と国・地域の「料理」の意味がフランス語から後に重なってできている。

源にあるヴェネツィア語 cusina, フランス語 cuisine, イタリア語 cucina はすべて、後期ラテン語 cocina（台所、← 古典ラテン語 coquina「料理、台所」、← coquere「煮る、料理する」）の継承形。同じラテン語 coquere からは、英語 cook（料理する）, kitchen（台所、← 古英語 cycene < 後期ラテン coquina）, cuisine（料理）, biscuit（ビスケット、← bis「二度」+ cuit「焼かれた」）が出ており、印欧祖語の「煮る、熟す」を表す語根が地中海・西欧の料理語彙の核になっている。古代ギリシャ語の対応語族には、πέπτω（消化する、熟させる、← 同じ印欧祖語の語根）から πέψη（消化）が出ており、ラテン語 coquere と並走する系譜を持つ。

派生・関連語族として κουζινάκι（小さな台所、ミニキッチン、指小形）, κουζινέτο（小型コンロ、簡易調理台、← κουζίνα + 伊系の指小接尾辞 -έτο）, κουζινούλα（小さな台所、指小形）, κουζινίτσα（小さな台所、小さなコンロ、指小形）, κουζινικά（台所用品、複数形）, κουζίνα-σαλόνι（リビング兼キッチン）。

同じ「料理する場所・道具・流儀」の領域には、φούρνος（オーブン、かまど、パン屋、工業炉、← ラテン furnus）, μαγειρείο（業務用調理場、まかない場、← μαγειρεύω「料理する」）, γαστρονομία（ガストロノミー、美食文化、← γαστήρ「胃」+ νόμος「規則」、書きことば）が並ぶ。φούρνος が焼くための炉やオーブンを中心に指すのに対し、κουζίνα は火口とオーブンを備えた一体型の調理器具や調理空間を指す。フランス語 cuisine の意味展開を取り入れた「国・地域の料理」用法は近代の意味拡張で、同じ用法はイタリア語 cucina, スペイン語 cocina にも見られる、汎ヨーロッパ的な料理語彙の使い方。

印欧祖語で「家」を表す語根にさかのぼる名詞 δῶμα, δόμος（家, 建物）に指小の接尾辞 -άτιον がついた古代ギリシャ語の中性名詞 δωμάτιον（小さな家, 寝室）に由来。もとは「小さな家」「寝室」を意味し, 現代の δωμάτιο は家や建物の中の部屋を幅広く指す。ラテン語 domus も同じ系統で, 英語 domestic（家庭の）, dome（ドーム）はこのラテン語経由の同系語。

部屋を表す関連語として、κάμαρα（部屋、寝室）、σαλόνι（居間、応接間）、κοιτώνας（寝室、寮）、ξενώνας（客室、ゲストハウス）、θάλαμος（病室、船室）など、用途に応じた語がある。δωματιάκι（小部屋）は指小形、δωματιάρα（大きな部屋）は拡大形。

イタリア語 bagno（風呂、浴室、入浴）から中世末期から近世にかけて入った αντιδάνειο（返り借用）。イタリア語 bagno は後期ラテン語 bannium、古典ラテン語 balneum / ballineum を経て、源は古代ギリシャ語 βαλανεῖον（浴場、公衆浴場）にさかのぼる。すなわち古代ギリシャ語が古典ラテン語・後期ラテン語・イタリア語を回って現代ギリシャ語に戻ってきた、出発点と到着点が同じ言語にある対称的な経路を持つ語。

源にある古代の βαλανεῖον は古代ギリシャ・ローマ世界の公衆浴場（テルマエ）の語彙の一つで、βάλανος（どんぐり、栓、頭部の丸いもの、ペッサリーなど）の派生形と見られるが、語源的なつながりは確実ではない。古代の公衆浴場文化が古代ローマで balneum としてラテン化され、中世以降のヨーロッパに広まった。

ラテン語 balneum 由来の英語 balneology（浴用学、温泉療法の学問）, balneotherapy（温泉療法）など、近代の温泉・療養文化の用語に痕跡を残している。

派生・関連語族として μπανάκι（小さなお風呂、ベビーバス、指小形）, μπανιέρα（バスタブ、← イタリア語 bagnera）, μπανιστήρι（覗き見、別系統だが同形）, μπανιερό（水着）, μπανιάρω（入浴させる、洗う）。類義語に λουτρό（風呂、書きことば、← 古代 λουτρόν「洗うこと」）, ντους（シャワー、← フランス語 douche 経由）。「家での入浴・浴室」「海水浴・水浴び」「温泉場（複数形 μπάνια）」「水泳一般」と意味の射程が広く、夏のギリシャ生活文化の中心語の一つ。

古代ギリシャ語の τοῖχος（家屋の壁, 船の側面）を継承。印欧祖語で「こねる, 形作る」を表す語根に続き, 粘土をこねて壁を築く行為から「壁」の名になった。英語 dough（生地）, ラテン語 fingere（形作る）と figura（形）も同じ語族。

並行形の τείχος（城壁）も同じ語根からできた語で, τοίχος が家屋など建物の壁を指すのに対し, τείχος は都市や要塞を囲む城壁を指す。

派生に τοίχωμα（内壁, 隔壁, 細胞壁）。指小形に τοιχάκι, τοιχαλάκι。

中世ギリシャ語 κρεβάτι(ον) が、古代の κράββατος（粗末な寝床）の指小形 κραββάτιον を経て、語頭の母音調整・指小辞の縮小を経て現代の κρεβάτι になった継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の κράββατος / κράβατος は、ギリシャ語そのものではなく古代の他言語からの借用語と見られ、トラキア・マケドニア系の基層言語、あるいは小アジアの先住民言語からの借用と推測される（Tri も「δάνειο από άλλη γλώσσα」と明記、κρεβ- の異形があった可能性も指摘）。新約聖書（マルコ福音書 2:9 など）の κράββατος がラテン語 grabattus, grabatus として伝わり、ヨーロッパ各語の俗語的な「粗末な寝床、簡易ベッド」の語彙に痕跡を残す。

格式高い古代由来の κλίνη（寝台、長椅子、医療や文章語）と並んで使われる対の関係で、κλίνη が書きことば・専門用語・医学用語、κρεβάτι が日常語、と棲み分けが明確。古代のギリシャ語では κλίνη が中心語で、κράββατος は粗末な寝床を指す日常的・口語的な語だったが、中世以降は κρεβάτι が日常の中心語に昇格した。

派生・関連語族として κρεβατάκι（小さなベッド、ベビーベッド、指小形）, κρεβατίνα（ぶどう棚、トレリス、← 「ベッドのような格子」の比喩）, κρεβατώνω（寝床に着かせる、寝かせる）, κρεβατωμένος（病床に伏せる、寝込んだ）, κατάκοιτος（病で寝たきりの、← κατά-「下に」+ κοίτη「寝床」、別語源）。類義語に κλίνη（寝台、文章語）, ξαπλώστρα（リクライニングチェア、デッキチェア）, ντιβάνι（ディワン、長椅子）, ράντζο（簡易ベッド、軍隊用ベッド、イタリア語 rancio 由来）, καναπές（ソファ）。比喩・成句として κλίνη του Προκρούστη（プロクルステスの寝台、強引な基準で他者を切り合わせる）, πέφτω στο κρεβάτι（病気で寝込む）, σηκώνομαι από το κρεβάτι（起床する、回復する）など、医療・人生の比喩で頻繁に使われる。

フランス語の moquette（厚みのあるパイル織りの織物、敷き詰めカーペット）からの外来借用。19世紀以降、フランスのパイル織り技術が広まる中で住宅・劇場・列車内装材としての敷き詰めカーペットを指す国際語となり、ギリシャ語にもこの語形のまま入った。フランス語 moquette 自体は毛足の長いパイル織物を指す古い職人言葉に由来し、明確な近縁の同族語は他言語に残っていない。同じフランス語からイタリア語 mochetta, スペイン語 moqueta, 英語 moquette も入っている。

類義語に χαλί（絨毯、敷物。トルコ語 halı 由来の外来借用で、床に置く取り外し自在な絨毯全般を指す）, τάπητας（絨毯、織物。古代ギリシャ語 τάπης 由来で、行政・公式・装飾文化の硬い文脈で使う）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用で、毛足のない平織り絨毯）。μοκέτα は壁から壁まで床面に固定して敷き詰めるロール状のカーペットを指す形として広く使い、車のフロアマットも指す。

古代ギリシャ語の τάπης（敷物、絨毯。属格 τάπητος、対格 τάπητα）からの学術借用（διαχρονικό δάνειο）で、対格 τὸν τάπητα を主格として再分析し、現代ギリシャ語の男性名詞 -ας 型に整えなおして τάπητας の形に落ち着いた。フランス語 tapis（絨毯）の意味から、表面を端から端まで覆うもの（舗装面・芝生など）を指す現代の比喩用法も意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加わった。古代の τάπης 自体の起源は明確でなく、イラン語派（ペルシャ語 tanbase「絨毯」など）からの借用説と、先ギリシャ語基層からの語とする説が並ぶ。古代ギリシャ語の τάπης はラテン語 tapete を経て、フランス語 tapis（絨毯）, イタリア語 tappeto（絨毯）, 英語 tapestry（タペストリー）, ドイツ語 Teppich（絨毯）の源になった。

類義語に χαλί（絨毯、敷物。トルコ語 halı 由来の外来借用で、置き敷きの絨毯全般を指す日常の形）, μοκέτα（敷き詰めカーペット。フランス語 moquette 由来の外来借用）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用、毛足のない平織り）。τάπητας はやや硬い書き言葉で絨毯を指す形として、行政・公式・装飾文化や、表面を端から端まで覆うものの比喩（舗装面、競技場の芝生）で使う。派生に ταπητοστρώνω（絨毯を敷く）, ταπητόστρωση（絨毯敷き）, ταπητόστρωτος（絨毯敷きの）, ταπητουργείο（絨毯工房）, ταπητουργία（絨毯製造業）, ταπητουργός（絨毯職人）。関連語に ταπί（一文無しの。賭場の毛織りテーブルクロス由来）, ταπετσαρία（壁紙、室内張り）, ταπετσάρω（壁紙を貼る、布張りする）, ταπισερί（タペストリー店、壁掛織り）。合成語に ασφαλτοτάπητας（アスファルト舗装面）。

トルコ語の halı（絨毯）からの外来借用で、トルコ語自体はペルシャ語 قالی（qālī、絨毯）を語源とする。オスマン期にギリシャ語に入った語で、絨毯文化と結び付いて家庭用の床敷物を指す形として定着した。同綴の χάλι（ひどい状態）はアクセント位置（語頭）も語源（トルコ語 hâl < アラビア語 حال（ḥāl））も異なる別語で、χαλί はアクセントが語末にあり敷物を指す側に分かれている。

類義語に τάπητας（絨毯、織物。古代ギリシャ語 τάπης 由来で、行政・公式・装飾文化の硬い文脈で使う）, μοκέτα（カーペット。フランス語 moquette 由来の外来借用で、壁から壁まで敷き詰める固定式の絨毯を指す）, κιλίμι（キリム。トルコ語 kilim 由来の外来借用で、毛足のない平織り絨毯を指す）。χαλί は床に置く取り外し自在な絨毯全般を指すふつうの形として広く使う。派生に χαλάκι（小さな絨毯、玄関の靴拭きマット。指小形）。