🚪

部屋、客室、病室

📗中性名詞 🏠住居 🏢施設・建物

TODO

基本情報

ギリシャ語

δωμάτιο

読み方

ドマティオ・ドマーティオ

ラテン文字表記

domatio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 部屋
  2. 客室、病室

英語訳

room, hotel room, hospital room

語源・派生・関連語

印欧祖語で「家」を表す語根にさかのぼる名詞 δῶμα, δόμος（家, 建物）に指小の接尾辞 -άτιον がついた古代ギリシャ語の中性名詞 δωμάτιον（小さな家, 寝室）に由来。もとは「小さな家」「寝室」を意味し, 現代の δωμάτιο は家や建物の中の部屋を幅広く指す。ラテン語 domus も同じ系統で, 英語 domestic（家庭の）, dome（ドーム）はこのラテン語経由の同系語。

部屋を表す関連語として、κάμαρα（部屋、寝室）、σαλόνι（居間、応接間）、κοιτώνας（寝室、寮）、ξενώνας（客室、ゲストハウス）、θάλαμος（病室、船室）など、用途に応じた語がある。δωματιάκι（小部屋）は指小形、δωματιάρα（大きな部屋）は拡大形。

部屋

住居や建物の中で、壁などで仕切られた一室を指すもっとも基本的な意味。方角、用途、広さ、家具の有無などを添えて幅広く使う。

  • βοηθητικό δωμάτιο（補助室、納戸のような部屋）
  • βορινό δωμάτιο（北向きの部屋）
  • γωνιακό δωμάτιο（角部屋）
  • επιπλωμένο δωμάτιο（家具付きの部屋）
  • παιδικό δωμάτιο（子供部屋）
  • δωμάτιο επισκεπτών（客間）
  • δωμάτιο εργασίας（仕事部屋、書斎）
  • δωμάτιο ύπνου（寝室）
  • δωμάτιο υποδοχής（応接間）
  • δωμάτιο φιλοξενίας（来客用の部屋）
  • κύρια δωμάτια（主要居室）
  • διαμέρισμα δύο δωματίων（2部屋のアパート）
  • δωμάτιο ελέγχου（制御室、コントロールルーム）
  • δωμάτιο ελέγχου εικόνας（映像制御室）
  • θερμοκρασία δωματίου（室温）
  • μουσική δωματίου（室内楽）
  • όπερα δωματίου（室内オペラ）
  • ορχήστρα δωματίου（室内オーケストラ）
  • Μένω στο ίδιο δωμάτιο με τον αδελφό μου.
  • 兄弟と同じ部屋で暮らしている。
  • I live in the same room as my brother.
  • Μοιράζομαι το δωμάτιό μου με έναν συμφοιτητή.
  • 大学の同級生と部屋を共用している。
  • I share my room with a fellow student.
  • Το φάρμακο διατηρείται σε θερμοκρασία δωματίου.
  • その薬は室温で保管する。
  • The medicine is kept at room temperature.

客室、病室

宿泊施設では泊まるための客室、病院では患者が入る部屋を指す。予約、料金、収容人数の言い方とも自然に結びつく。

  • ακριβό δωμάτιο（高い部屋、高額な客室）
  • δίκλινο δωμάτιο（ツインルーム、2人部屋）
  • μονόκλινο δωμάτιο（シングルルーム、1人部屋）
  • τρίκλινο δωμάτιο（トリプルルーム、3人部屋）
  • φτηνό δωμάτιο（安い部屋）
  • δωμάτιο νοσοκομείου（病室）
  • κράτηση δωματίου（部屋の予約）
  • ενοικιαζόμενα δωμάτια（貸し部屋、民宿の部屋）
  • υπηρεσία δωματίου（ルームサービス）
  • Έκλεισε δωμάτιο σε μικρό ξενοδοχείο.
  • 小さなホテルに部屋を予約した。
  • He booked a room in a small hotel.
  • Ενοικιάζονται δωμάτια για φοιτητές.
  • 学生向けの貸し部屋あり。
  • Rooms for students are available for rent.
  • Η υπηρεσία δωματίου είναι διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο.
  • ルームサービスは24時間利用できる。
  • Room service is available around the clock.

関連項目

同じ分類 [施設・建物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語