📖

福音書、福音

📗中性名詞 🙏信仰・神話 💬言葉

TODO

基本情報

ギリシャ語

ευαγγέλιο

読み方

エヴァンゲリオ・エヴァンゲーリオ

ラテン文字表記

evangelio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 福音書
  2. 福音、キリストの教え
  3. 礼拝で読まれる福音書の箇所
  4. 福音書を収めた典礼書
  5. 絶対的な教え、信条

英語訳

Gospel, gospel

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語の εὐαγγέλιον（よい知らせ、福音）に由来。εὐαγγέλιον は εὐάγγελος（よい知らせをもたらす）から作られた中性名詞で、εὖ（よく、善く）と ἀγγέλλω（知らせる、告げる）からなる。ἀγγέλλω は άγγελος（使者、天使）と同じ語族である。

古代ギリシャ語では「よい知らせへの報酬」も表したが、ヘレニズム期以降のキリスト教文脈では、イエス・キリストについてのよい知らせ、その教え、またそれを記した福音書を指す語として定着した。

英語の evangel、evangelical、evangelist は、ラテン語の evangelium を経て同じ εὐαγγέλιον に遡る。一方、英語の gospel は直接の借用ではなく、「よい知らせ」という語構成を古英語でなぞった翻訳借用（calque）にあたる。

関連語には άγγελος（使者、天使）、ευαγγελιστής（福音記者、伝道者）、ευαγγελίζομαι（福音を告げる）、εκκλησία（教会）、απόκρυφος（隠された、外典の）などがある。

福音書

  • τα τέσσερα Ευαγγέλια（四福音書）
  • κανονικά Ευαγγέλια（正典福音書）
  • απόκρυφα Ευαγγέλια（外典福音書）
  • το Ευαγγέλιο του Ματθαίου（マタイによる福音書）
  • το Ευαγγέλιο του Μάρκου（マルコによる福音書）
  • το Ευαγγέλιο του Λουκά（ルカによる福音書）
  • το Ευαγγέλιο του Ιωάννη（ヨハネによる福音書）

福音、キリストの教え

  • διαδίδω το Ευαγγέλιο（福音を広める）
  • το Ευαγγέλιο του Χριστού（キリストの福音）
  • κήρυγμα του Ευαγγελίου（福音の説教）

礼拝で読まれる箇所、典礼書

  • διαβάζω το Ευαγγέλιο（福音書の箇所を読む）
  • τα δώδεκα Ευαγγέλια（十二福音）
  • ιερό Ευαγγέλιο（聖福音書）
  • βάζω το χέρι στο Ευαγγέλιο（福音書に手を置く）

比喩・成句

  • ο λόγος του είναι ευαγγέλιο（彼の言葉は絶対だ）
  • το ευαγγέλιο της ισότητας（平等という信条）
  • αλλουνού παπά ευαγγέλιο（別の人の管轄だ、別の話だ）
  • χαράς ευαγγέλια（うれしい知らせ）
  • δεν βάζω το χέρι στο Ευαγγέλιο（絶対に確かだとは言えない）

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [言葉] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語