儀礼, 儀式

基本情報

ギリシャ語

τελετουργία

読み方

テレトゥルイア・テレトゥルイーア・テレトゥルギア・テレトゥルギーア

ラテン文字表記

teletourgia

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 宗教的儀式
2. 形式張った作法（比喩）

英語訳

ritual, rite

語源・派生・関連語

ヘレニズム期のギリシャ語 τελετουργία（儀式の執行、儀礼）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にあるヘレニズム期の τελετουργία は、古代ギリシャ語 τελετή（儀式、秘儀、入信の儀式）と ἔργον（仕事、行い）の合成で、文字どおり「儀式を執り行うこと」を意味した。τελετή はさらに動詞 τελέω（成し遂げる、完成させる、儀式を執り行う）から派生し、その τελέω は τέλος（終わり、完成、目的）の語族に属する。

英語 liturgy（典礼、← λειτουργία「公的な仕事」, λεωτός「公的な」+ ἔργον）は同じ -ουργία 接尾辞を持つ平行語で、現代ギリシャ語 λειτουργία（典礼、機能、ミサ）として並んで生きている。τελετουργία が「儀式の手順・形式」に焦点があるのに対し、λειτουργία は「公的な礼拝、ミサ、機能」を指す対の関係。

派生・関連語族として τελετή（式典、儀式）, τελετουργικός（儀式的な、儀礼的な、形容詞）, τελετουργικά（儀式に則って、副詞）, τελετάρχης（儀典長、式典担当者）。類義語に ιεροτελεστία（神聖な儀礼、宗教的で厳かな儀式）, μυσταγωγία（秘儀への入門）, λειτουργία（典礼、ミサ）, έθιμο（慣習、しきたり）。τελετή が世俗的・宗教的を問わず広く「式典」を指すのに対し、τελετουργία は宗教的・厳粛な儀式の手順・形式に焦点があり、現代では日常のこだわりの手順を比喩的に表す用法もある（朝のコーヒー儀式など）。

宗教的儀式

宗教的な儀式を執り行う際の、一連の定型的な手順や形式のこと。

形式張った作法

日常の単純な行為を、大げさな手順で行うことを指すのにも使われる。