パレード、行進、閲兵式

基本情報

ギリシャ語

παρέλαση

読み方

パレラシ・パレーラシ

ラテン文字表記

parelasi

変化パターン

TODO

日本語訳

パレード
行進
閲兵式

英語訳

parade, procession, march-past

語源・派生・関連語

ヘレニズム期ギリシャ語 παρέλασις（横を通り過ぎること、馬での行進、← 動詞 παρελαύνω「横を通り過ぎる、馬で行進する、閲兵する」, ← παρά-「横に、沿って」+ ἐλαύνω「駆る、追い立てる」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。古代の意味は「馬で横を通り過ぎる、閲兵」が中心だったが、近代の祝祭文化・軍事行事の発達とともに「パレード、行進、閲兵式」を指す近代的な用法が確立された。

源にある古代の動詞 ἐλαύνω（駆る、追い立てる、押す、戦車を駆る、船を漕ぐ）は、印欧祖語の「行く、駆る、押す」を表す語根に由来し、サンスクリット ar-（駆る、動かす）と同族。古代ギリシャ語の ἐλαύνω は、ホメロスの『イーリアス』の戦闘場面で頻出する戦車・馬・船の運転動詞で、戦争・狩猟・航海の中核を成す動詞。同じ語根からは、現代ギリシャ語に λάστιχο（ゴム、← 伊 elastico < αρχ. ἐλαστός「伸ばせる」）が出ている。

接頭辞 παρά（横に、沿って、添えて）と動詞 ἐλαύνω の合成 παρελαύνω は、古代ギリシャの戦車競技（パナテナイア祭の戦車競走）, 軍事閲兵（観閲する将軍の前で兵士が「横を通り過ぎる」動作）の場面で頻出する語彙。この動作の名詞化が παρέλασις で、近代の「パレード」概念の源となった。

ヨーロッパ各語の「パレード」語彙は、別系統のラテン語 parāre（準備する、用意する）から派生したフランス語 parade（パレード、← 文字どおり「展示の場」「身を整えて出る場」）が、英 parade, 独 Parade, 西 parada, 伊 parata として広まった国際語の中核。ギリシャ語 παρέλαση は、その近代の「パレード」概念に対応する古代ギリシャ語の語彙を再活用した形で、フランス語 parade の意味用法を取り込んだ意味借用の側面を併せ持つ。

派生・関連語族として παρελάσεις（複数形）, παρελάσιμος（パレード可能な、書きことば）, παρελαύνω（パレードする、行進する、動詞）, παραλάστρια（女性のパレード参加者、書きことば）, στρατιωτική παρέλαση（軍事パレード）, σχολική παρέλαση（学校の行進）, καρναβαλική παρέλαση（カーニバルパレード）, αθλητική παρέλαση（スポーツパレード、オリンピックの開会式の選手団行進）, μαθητική παρέλαση（生徒の行進）, παιδική παρέλαση（子どもの行進、保育園・幼稚園の行事）, εθνική παρέλαση（国民的パレード）。

ギリシャの近代国家形成の中で、παρέλαση は重要な国民的儀礼として確立された：3 月 25 日の独立記念日（ギリシャ独立戦争 1821 年の記念）, 10 月 28 日のオヒ・デー（第二次世界大戦のイタリア最後通牒拒否の記念）, 5 月 1 日の労働者の日など、国家・愛国・連帯の象徴として、軍人・学生・市民が街路を行進する伝統的な行事の中核。アテネの中心街シンタグマ広場やテッサロニキのアリストテレス広場などで、毎年大規模なパレードが行われる。

学校の παρέλαση（学校パレード）は、ギリシャの教育制度の伝統的な行事として、各小・中・高校の生徒が国旗を掲げて街を行進する重要な公的儀礼で、3 月 25 日と 10 月 28 日に各都市・町・村で同時に行われる、地域共同体の国民的アイデンティティを再確認する儀礼の中核を担う。

近代以降の Pride（プライド・パレード、LGBTQ+ の権利運動）, Carnival（カーニバル、特にパトラのカーニバル、ザキントス・コルフの伝統カーニバル）, Επιτάφιος（聖金曜日のキリストの埋葬の行列、東方正教会の最大の宗教行事）など、政治・宗教・文化の各領域での行進・パレードが、近代社会の儀礼・連帯・表現の中核として機能する。