⚡

稲妻、雷光、電光石火のもの

TODO

基本情報

ギリシャ語

αστραπή

読み方

アストゥラピ・アストゥラピー

ラテン文字表記

astrapi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 稲妻、雷光
  2. 電光石火のもの

英語訳

lightning, flash

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἀστραπή(稲妻)を継承。αστέρας(星)に相当する古代形 ἀστήρ と「目、見ること」を合わせた「星の目」という成り立ちが伝統的に唱えられてきたが、ἀστεροπή、στεροπή といった異形との関係が通常の派生では説明しにくいため、ギリシャ語以前の基層語からとする説もある。動詞は ἀστράπτω(閃く、きらめく)。

類義語に κεραυνός(雷、落雷)、βροντή(雷鳴)。αστραπή は光、βροντή は音、κεραυνός は落ちる一撃という違いが辞書上は明確。派生語に αστραπιαίος(稲妻のような、電光石火の)など。

稲妻、雷光

雲どうし、または雲の内部で起こる放電によって生じる強い閃光を指す。比喩的には、火花を散らすような目つきや激しい感情の現れにも使う。

  • σφαιρική αστραπή(球電)
  • το φως της αστραπής(稲妻の光)
  • αστραπές και καταιγίδες(稲妻と嵐)
  • μάτια που πετούν αστραπές(火花を散らすような目)
  • Μια αστραπή φώτισε τον ουρανό.
  • 稲妻が空を照らした。
  • A flash of lightning lit up the sky.
  • Τα μάτια του πετούσαν αστραπές.
  • 彼の目は怒りで火花を散らしていた。
  • His eyes were shooting sparks.

電光石火のもの

何かが非常に速く、短時間で、慌ただしく起こることを表す。複合語や副詞的な使い方で、瞬発力や短さを強く印象づける。

  • ταξίδι αστραπή(弾丸旅行、とんぼ返りの旅)
  • πόλεμος αστραπή(電撃戦)
  • γκολ αστραπή(開始直後のゴール)
  • δίαιτα αστραπή(短期集中ダイエット)
  • Έφυγε αστραπή.
  • 彼はあっという間に立ち去った。
  • He was gone in a flash.

成句・表現

  • καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται
  • 潔白な人は批判や検証を恐れない(直訳:澄んだ空は稲妻を恐れない)
  • A clear sky fears no lightning.
  • με αστραπιαία ταχύτητα / με ταχύτητα αστραπής
  • 猛スピードで、電光石火で(直訳:稲妻の速さで)
  • at lightning speed
  • σαν αστραπή
  • 稲妻のようにすばやく。または稲妻のようにまぶしく(直訳:稲妻のように)
  • like lightning
  • Όλα έγιναν σαν αστραπή.
  • すべてがあっという間に起こった。
  • Everything happened in a flash.

関連項目

同じ分類 [光と闇] の単語

同じ分類 [天気] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語