🐌

遅く、ゆっくり、後で

📕副詞 💨速度

TODO

基本情報

ギリシャ語

αργά

読み方

アルガ・アルガー

ラテン文字表記

arga

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 速度が遅く、ゆっくり
  2. 時間が遅く、夜更けに
  3. 後で、将来的に（主に比較級で）

英語訳

slowly, late, later

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の形容詞 ἀργός（働いていない、怠惰な、活動していない）の中性複数形に基づく副詞形が、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。源にある ἀργός は、否定接頭辞 ἀ- と ἔργον（仕事、労働、行為）の合成 ἀ-εργός（仕事をしていない）が縮約してできた古代ギリシャ語の形容詞で、もとは「働いていない、活動していない」を意味した。「動きがゆっくり、遅い」の意味は中世期に固まり、「時間が遅い」の意味は近代にフランス語 lent（遅い、ゆっくり）からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加わった層もある。

源にある古代の ἔργον（仕事、労働、機能）は印欧祖語の「働く、行う」を表す語根に由来し、英語 work, ドイツ語 Werk と同じ語族。同じ ἔργον からの派生で、英語 energy（エネルギー、← ἐν「中で」+ ἔργον「働き」）, allergy（アレルギー、← ἄλλος「他の」+ ἔργον「反応」）, ergonomics（人間工学）, surgery（外科、← χείρ「手」+ ἔργον）, liturgy（典礼、← λειτός「公的な」+ ἔργον）など、ヨーロッパの学術語彙にこの ἔργον は深く浸透している。

派生・関連語に αργός（遅い、形容詞）, αργία（休日、休業、← もとは「働かない日」）, αργώ（遅れる、止まる、休業する）, αργοκίνητος（動きの遅い）, αργότερα（後で、比較級）, αργούτσικα（やや遅く、指小副詞）。対義語は意味の領域によって異なり、「速度・動作」では γρήγορα（速く）, σύντομα（すぐに）, βιαστικά（急いで）, 「時間が遅い」では νωρίς（早く、早い時間に）が対になる。比較級 αργότερα は時間的な「後で、将来」を表す中心副詞として、未来を指す表現で広く使われる。

速度が遅く、ゆっくり

急がずに、ゆったりとしたペースで行うことを表す。

  • αργά και με προσοχή（ゆっくりと注意深く）
  • αργά αργά（少しずつ、じわじわと）
  • Πολύ αργά περνάει σήμερα η ώρα.
  • 今日は時間の進みがとても遅い。
  • Time is passing very slowly today.
  • Προσθέτουμε αργά αργά αλεύρι στη ζύμη.
  • 生地に小麦粉を少しずつ加える。
  • We add flour to the dough little by little.
  • Κατευθύνθηκε αργά αργά προς το μέρος της.
  • 彼は彼女の方へゆっくりと向かった。
  • He headed slowly towards her.

時間が遅く、夜更けに

定められた時間を過ぎていることや、一日の終わりの時間帯を表すのにも使われる。

  • αργά το απόγευμα（夕方遅く）
  • αργά τη νύχτα（夜更け）
  • αργά το πρωί（午前中の遅い時間）
  • Ξύπνησα αργά.
  • 遅く起きた。
  • I woke up late.
  • Φτάσαμε αργά και είχαν ήδη φύγει.
  • 遅れて到着したら、彼らはすでに出発していた。
  • We arrived late and they had already left.
  • Θα δουλεύω μέχρι αργά.
  • 夜遅くまで働くつもりだ。
  • I will be working until late.

後で、将来的に

主に比較級 αργότερα の形で、ある時点より後や将来を指すのにも使われる。

  • δέκα λεπτά αργότερα
  • 10分後
  • ten minutes later
  • Συναντήθηκαν το μεσημέρι και αργότερα πήγαν για φαγητό.
  • 彼らは昼に会い、その後で食事に行った。
  • They met at noon and later went for a meal.
  • Καν’ το τώρα, για να μην το μετανιώσεις αργότερα.
  • 後で後悔しないように、今やりなさい。
  • Do it now, so you don’t regret it later.

指小語

αργούτσικα は「やや遅く」「少しゆっくり」を表す指小形。

成句・表現

  • αργά ή γρήγορα
  • いつかは必ずそうなるということ。「遅かれ早かれ」（直訳：遅く、あるいは速く）
  • sooner or later
  • αργά και πού
  • めったにない、ごく稀に（直訳：遅く、そしてどこかで）
  • rarely, once in a blue moon
  • αργά, αλλά σταθερά
  • 遅くても着実に進んでいること（直訳：遅く、しかし安定して）
  • slowly but surely
  • είναι αργά
  • 時機を逸していること。「手遅れだ」（直訳：それは遅い）
  • it’s too late
  • τα ζώα μου αργά
  • のろま、どんくさいこと。皮肉やユーモアとして使う（直訳：私の動物たちは遅い）
  • slow as a snail (humorous)
  • το αργότερο
  • 遅くとも、期限として（直訳：最も遅く）
  • at the latest
  • κάλλιο αργά παρά ποτέ
  • 手遅れに見えても実行する価値があるということ（直訳：決してないよりは遅いほうが良い）
  • better late than never

関連項目