🍺

ビール

TODO

基本情報

ギリシャ語

μπίρα

読み方

ビラ・ビーラ

ラテン文字表記

bira

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ビール
  2. 一本・一缶のビール

英語訳

beer

語源・派生・関連語

ヴェネト方言(ヴェネツィア語)の bira(ビール)からの外来借用(δάνειο)。ヴェネト方言 bira はさらにドイツ語 Bier(ビール)にさかのぼる。中世末期から近世にかけて、ヴェネツィア共和国の地中海貿易と中欧醸造文化の伝播の中で、ギリシャ語に取り入れられた。

ドイツ語 Bier は古高ドイツ語 bior、共通ゲルマン語 *beuran にさかのぼり、最終的な起源はラテン語 bibere(飲む、英語 beverage の語源)から派生したという説が有力。一方、ヴェネト方言 bira を経由したルートでは、フランス語 bière, イタリア語 birra, ルーマニア語 bere など、ヨーロッパ各語に広まった国際語。

古代以来のギリシャ語固有のビール語彙には ζύθος(古代エジプトのビール、書きことば、現代でも文章語として残る)があり、現代では μπίρα が日常の中心語、ζύθος が古典・公文書・商業文書の専門語として並んで使われている。

派生・関連語族として μπιρίτσα, μπιρούλα(小さなビール、可愛い言い方、指小形), μπιραρία / μπυραρία(ビアホール、← イタリア語 biraria), μπύρα(ビール、別綴り)。類義語に κρασί(ワイン), ποτό(飲み物、酒一般), ούζο(ウーゾ、アニス入りスピリッツ), τσίπουρο(ツィプロ、グラッパに似た蒸留酒)。換喩的に「一本・一缶のビール」を指す数えられる名詞としても使い、Πήρα δυο μπίρες(ビールを 2 本買った)のような数値表現が日常的。

ビール

穀類、とくに大麦の麦芽を発酵させ、ホップと水を加えて作るアルコール飲料。色、強さ、注ぎ方、泡の有無などを添えて言い分ける。

  • βαρελίσια μπίρα(樽生ビール)
  • γερμανική μπίρα(ドイツビール)
  • δυνατή μπίρα(度の強いビール)
  • κόκκινη μπίρα(赤ビール)
  • μαύρη μπίρα(黒ビール)
  • ξανθιά μπίρα(金色のビール、ブロンドビール)
  • μπίρα χύμα(量り売りのビール、生ビール)
  • μπίρα με αφρό(泡ありのビール)
  • μπίρα χωρίς αφρό(泡なしのビール)
  • μαγιά μπίρας(ビール酵母)
  • μπίρα χωρίς αλκοόλ(ノンアルコールビール)
  • ποτήρι μπίρας(ビールグラス)
  • Θα πιω μια παγωμένη μπίρα.
  • 冷えたビールを一杯飲む。
  • I’ll have a cold beer.

一本・一缶のビール

換喩的に、ビールの入った瓶や缶、またはその一本分・一缶分を数えるときにも使う。注文や買い物では数詞とともに用いられやすい。

  • Πήρα δυο μπίρες από το περίπτερο.
  • キオスクでビールを2本買った。
  • I bought two beers from the kiosk.
  • Θέλεις άλλη μια μπίρα;
  • もう一本ビールいる?
  • Do you want another beer?

関連項目

同じ分類 [飲み物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語