😤

激しい怒り、憤怒

TODO

基本情報

ギリシャ語

οργή

読み方

オルイ・オルイー・オルギ・オルギー

ラテン文字表記

orgi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 激しい怒り
  2. 抗議や不一致としての怒り

英語訳

wrath, rage, anger

語源・派生・関連語

印欧祖語で「働く, 動く」を表す語根の子孫で, ἔργον(仕事)や ἐνέργεια(働くこと)と同じ語族にあたる古代ギリシャ語の女性名詞 ὀργή(気質, 衝動, 怒り)を継承。現代では「激しい怒り」に絞り込まれた。

英語 orgasm は ὀργή から派生した動詞 ὀργάω の名詞形 ὀργασμός に由来。orgy も同じ語族の ὄργια(ディオニュソスの秘儀)から。同じ語根に英語 energy, organ, work も連なる。

類義語に θυμός, 文語で μήνις(神々の怒り)。派生語に οργίζομαι(怒る), οργισμένος(怒った)。

激しい怒り

非常に強い怒りの感情を指す。

  • δίκαιη οργή(正当な怒り)
  • έκρηξη οργής(怒りの爆発)
  • ξέσπασμα οργής(怒りの噴出)
  • προκαλώ την οργή κάποιου(誰かの怒りを買う)
  • θεϊκή οργή(神の怒り)
  • η οργή του Θεού(神の怒り)

οργή Θεού は「神の怒り」から転じて、甚大な被害をもたらす天災や災厄も指す。

  • Και οι πιο γέροι έλεγαν πως δε θυμούνται άλλη τέτοια οργή Θεού.
  • これほどの大災害は記憶にないと、最長老たちでさえ言っていた。
  • Even the oldest said they couldn’t remember another such wrath of God.

抗議や不一致としての怒り

深刻な意見の相違の結果として生じる強い怒りや、抗議の表明としての怒りを指す。

  • Είπαν πολλοί πως η οργή είναι τυπικό γνώρισμα της νεότητας.
  • 怒りは若さの典型的な象徴であると、多くの者が言った。
  • Many have said that rage is a typical characteristic of youth.

成句・表現

  • δίνω τόπο στην οργή
  • 怒りに逆らわず矛先を収める(直訳:怒りに場所を譲る)
  • to give way to anger, to let anger subside
  • φωνή λαού οργή Θεού
  • 民衆の意思は無視できない。「民の声は天の声」(直訳:民の声は神の怒り)
  • the voice of the people is the wrath of God

日常会話では、στην οργή や να πάρει η οργή の形で、苛立ちや憤りを示す感嘆表現として使われる。

  • Τι στην οργή κάνεις τόση ώρα;
  • 一体全体、そんなに長い間何をしてるんだ?
  • What the hell are you doing all this time?
  • Να πάρει η οργή! Κάηκα.
  • ちくしょう!火傷した。
  • Damn it! I got burnt.
  • Άι στην οργή από δω πέρα!
  • ここから消え失せろ!
  • Go to hell away from here!

関連項目

同じ品詞 [女性名詞] の単語