🕯️

復活、復活祭の礼拝、復活図、復興

TODO

基本情報

ギリシャ語

ανάσταση

読み方

アナスタシ・アナースタシ

ラテン文字表記

anastasi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 死者の復活
  2. キリストの復活、復活祭の礼拝
  3. 復活を描いた作品
  4. 再生、復興(比喩)

英語訳

resurrection, Easter service, Anastasis, revival

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ἀνάστασις(立ち上がること、復活)から。ἀνά-(上へ、再び)と ἵστημι(立たせる、立つ)に、動作名詞を作る -σις が付いた語である。

ヘレニズム期のキリスト教ギリシャ語で、墓からの復活、とくに Χριστός の復活を指す語として使われた。英語 anastasis は古代ギリシャ語 ἀνάστασις を借りた語で、キリストの復活や復活図を指す。人名 Anastasia も同じ語源で、「復活」に結びつく名前である。

関連語には ζωή(命、生命)、θάνατος(死)、νεκρός(死んだ、死者)、Πάσχα(復活祭)などがある。

比喩的に「再生」や「復興」を意味する文脈では、αναζωογόνηση(再活性化)や αναγέννηση(再生)といった表現が用いられる。

死者の復活

  • η Ανάσταση του Λαζάρου(ラザロの復活)
  • η ανάσταση των νεκρών(死者の復活)
  • επαναφορά ενός νεκρού στη ζωή(死者を命に戻すこと)
  • Η Ανάσταση του Λαζάρου είναι ένα από τα θαύματα του Χριστού.
  • ラザロの復活はキリストの奇跡の一つである。
  • The raising of Lazarus is one of Christ’s miracles.

キリストの復活、復活祭の礼拝

  • η Ανάσταση του Χριστού(キリストの復活)
  • η τριήμερη Ανάσταση του Χριστού(キリストの三日目の復活)
  • η πίστη στην ανάσταση(復活への信仰)
  • η ακολουθία της Αναστάσεως(復活祭の礼拝)
  • κάνω Ανάσταση(復活祭の礼拝に参列する)
  • Δεύτερη Ανάσταση(復活祭の日曜夕方の礼拝)
  • Η Ανάσταση γίνεται τα μεσάνυχτα του Μεγάλου Σαββάτου.
  • 復活祭の礼拝は聖土曜日の真夜中に行われる。
  • The Resurrection service takes place at midnight on Holy Saturday.

復活を描いた作品

  • η Ανάσταση του Γκρέκο(エル・グレコの「復活」)
  • εικαστική παράσταση της Ανάστασης(復活を描いた美術表現)

再生、復興

  • η ανάσταση της φύσης κατά την άνοιξη(春の自然のよみがえり)
  • η πνευματική ανάσταση ενός λαού(民族の精神的復興)
  • η ανάσταση του ελληνικού γένους(ギリシャ民族の復興)

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [生と死] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語