👵

老婆、年配の女性

TODO

基本情報

ギリシャ語

γριά

読み方

グリア・グリアー

ラテン文字表記

gria

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 老婆、年配の女性(軽蔑的なニュアンス)
  2. 母さん、年寄りの母(口語、家族から)

英語訳

old woman, elderly woman

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の γραία(老婆)を継承。中世に二重字 αι が ι に変わり、γριά の形になった。

派生に指小形 γριούλα(おばあさん、親しみを込めて)。同じ「年配の女性」を表す関連語に γιαγιά(おばあさん、孫から)、γερόντισσα(年配の女性、書きことば寄り)。「老人男性」は γέρος(じいさん)。連語の μαλλί της γριάς(綿あめ)は「老婆の髪」がもとの名。

老婆、年配の女性

  • γριά γυναίκα(年配の女性)
  • γριά γειτόνισσα(年配の隣人女性)
  • Ο γέρος κι η γριά καθόντουσαν στο παγκάκι.
  • 老夫婦がベンチに座っていた。
  • The old man and the old woman were sitting on the bench.

母さん、年寄りの母

  • Πήγε να δει τη γριά του.
  • 彼はおふくろさんに会いに行った。
  • He went to see his old lady (his mother).

成句・表現

  • γλυκάθηκε η γριά στα σύκα
  • いったん味を覚えると手放せない(直訳:おばあさんがイチジクの甘さを覚えた)
  • once you give the old woman figs, she can’t stop eating them
  • εδώ ο κόσμος καίγεται και η γριά χτενίζεται
  • 急場のときに見当違いのことをする(直訳:世界が燃えているのに、おばあさんは髪をとかしている)
  • the world is burning and the old woman is combing her hair
  • η γριά κότα έχει το ζουμί
  • 古いものほど味わいがある(直訳:年とった鶏に旨みがある)
  • the old hen has the broth

関連項目

同じ分類 [人] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語