喜び、楽しみ、満足感

基本情報

ギリシャ語

ευχαρίστηση

読み方

エフハリスティシ・エフハリースティシ

ラテン文字表記

efcharistisi

変化パターン

TODO

日本語訳

喜び、楽しみ、満足感
楽しみになること、喜びを与えること
（定型表現で）喜んで、光栄です

英語訳

pleasure, delight, satisfaction

語源・派生・関連語

動詞 ευχαριστώ（感謝する、満足させる）の語幹 ευχαριστη- に名詞接尾辞 -σις（現代形 -ση）をつけて造られた中世以降の語で、フランス語 plaisir（喜び、楽しみ）の意味を訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）兼学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。中世ギリシャ語 ευχαρίστησις（喜び、満足）を経て現代の ευχαρίστηση の形に整った。

源にある古代の ευχαριστώ（< εὐχαριστέω、感謝する、好意を示す）は、ευ-（よい、好ましい）と χάρις（恩、好意、優美、感謝、← χαίρω「喜ぶ」）の合成派生で、文字どおり「よい好意を返す、感謝の気持ちを表す」を意味した。古代以来「感謝する」の中心動詞で、新約聖書のキリスト教文献で「ευχαριστώ τον Θεό（神に感謝する）」の用法から「ευχαριστία（聖体、聖餐、感謝）」が宗教用語として確立し、英語 Eucharist（聖餐式）, ラテン語 Eucharistia の語源となった。

派生・関連語族として ευχαριστώ（感謝する、現代の動詞、また「ありがとう」の挨拶）, ευχαριστημένος（満足した、嬉しい、過去分詞形容詞）, ευχάριστος（楽しい、心地よい、形容詞）, ευχαριστία（感謝、聖体）, χαρά（喜び）, χάρη（恩、優美、お礼）, χαρίζω（贈る、贈与する）。類義語に χαρά（喜び、より高揚した感情）, ευτυχία（幸福、より広く持続的な幸せ）, ικανοποίηση（満足）, απόλαυση（享受、楽しみ）, αγαλλίαση（歓喜）, ευαρέσκεια（満足）, ευφροσύνη（晴れやかな喜び）, τέρψη（楽しみ）。対義語に δυσαρέσκεια（不満、不快）。

ευχαρίστηση は欲求や望みが満たされたときの落ち着いた快さや満足感を指す中心語で、「Θα είναι ευχαρίστησή μου」（喜んで〜します、光栄です）のような丁寧な定型表現にも広く使われる。