🙏

断食、精進、絶食

TODO

基本情報

ギリシャ語

νηστεία

読み方

ニスティア・ニスティーア

ラテン文字表記

nisteia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 宗教的な断食、精進
  2. 強制的な節制、厳しい食事制限(口語)
  3. 断食の期間
  4. 絶食、食事制限

英語訳

fasting, abstinence

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の νηστεία(断食)に由来。形容詞 νῆστις(食べていない)から作られた抽象名詞で、νῆστις は否定の νη- と動詞 ἐσθίω(食べる)の語根からなる。ἐσθίω は英語 eat、ラテン語 edere(食べる)と同じ印欧祖語の語根に続く。

動詞は νηστεύω(断食する), 形容詞に νηστίσιμος(断食中でも食べられる)。近い語に αφαγία(絶食)= α-(否定)+ φαγεῖν(食べる)の合成。関連する行為に προσευχή(祈り)。

宗教的な断食、精進

主に動物性の特定の食品を、宗教上の理由で特定の期間摂取しないこと。

  • κάνω νηστεία(断食をする)
  • κρατώ τη νηστεία(断食を守る)
  • τηρώ τη νηστεία(断食を守る)
  • χαλώ τη νηστεία(断食を破る)
  • καταλύω τη νηστεία(断食を解く)
  • Κάνω νηστεία για τη Σαρακοστή.
  • 四旬節のために断食をする。
  • I fast for Lent.
  • Οι ασκητές ζουν με νηστεία και προσευχή.
  • 修道士たちは断食と祈りの中で生きている。
  • Ascetics live with fasting and prayer.

強制的な節制、厳しい食事制限

おもに口語で、特定の楽しみを無理やり控えることや、非常に厳しいダイエットを指すのにも使われる。

断食の期間

断食が続く特定の期間を指すのにも使われる。

  • η νηστεία της Μεγάλης Εβδομάδας(聖週間の断食期間)
  • η νηστεία της Σαρακοστής(四旬節の断食期間)
  • η νηστεία του Δεκαπενταύγουστου(聖母安眠祭前の断食期間)

絶食、食事制限

宗教に限らず、食物を摂取しないことや食べる量を制限することを指すのにも使われる。

成句・表現

  • νηστεία και προσευχή
  • 困難や欠乏に耐えながら、ある仕事に熱心に打ち込む時期(直訳:断食と祈り)
  • fasting and prayer; a period of austerity and dedication

関連項目

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語