🏘️

近所、界隈、近所の人たち

TODO

基本情報

ギリシャ語

γειτονιά

読み方

イトニャ・イトニャー・ギトニャ・ギトニャー・イトニャ・イトニャー

ラテン文字表記

geitonia

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 近所、界隈
  2. 近所の人たち、近隣住民

英語訳

neighborhood, neighbors

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の γειτονία(近隣、近所)を継承。γείτων(隣人 → γείτονας)からの派生語で、中世ギリシャ語で γειτονιά の形になった。類義語の συνοικία(地区)は社会的・文化的なまとまりとしての区域を指す。

近所、界隈

家々が近接して建っている、境界のはっきりしない身近な居住のまとまりを指す。

  • ο μπακάλης της γειτονιάς(近所の食料品店)
  • το φαρμακείο της γειτονιάς(近所の薬局)
  • οι λαϊκές γειτονιές της Αθήνας(アテネの庶民的な街区)
  • Σε ποια γειτονιά μένεις;
  • どの辺りに住んでいるの?
  • Which neighborhood do you live in?
  • Μένουμε στην ίδια συνοικία αλλά σε άλλη γειτονιά.
  • 私たちは同じ地区に住んでいるけれど、近所は別だ。
  • We live in the same district, but in a different neighborhood.
  • Ο Γιωργάκης παίζει έξω με τα παιδιά της γειτονιάς.
  • ヨルガキスは近所の子どもたちと外で遊んでいる。
  • Giorgakis is playing outside with the neighborhood children.

近所の人たち、近隣住民

その一帯に住む人たち全体を、ひとまとまりの集団として言うときにも使う。

  • Μη φωνάζεις τόσο δυνατά, θα σε ακούσει όλη η γειτονιά.
  • そんな大声を出さないで。近所じゅうに聞こえてしまう。
  • Don’t shout so loudly. The whole neighborhood will hear you.
  • Μόλις μαθεύτηκε το νέο μαζεύτηκε όλη η γειτονιά.
  • その知らせが広まると、近所じゅうの人が集まってきた。
  • As soon as the news spread, the whole neighborhood gathered.
  • Γίναμε ρεζίλι στη γειτονιά.
  • 近所じゅうの笑いものになってしまった。
  • We made fools of ourselves in front of the whole neighborhood.
  • Με τις φωνές της σήκωσε τη γειτονιά στο πόδι.
  • 彼女の叫び声で近所じゅうが大騒ぎになった。
  • Her shouting got the whole neighborhood into an uproar.
  • Ντρέπομαι τη γειτονιά.
  • 近所の人たちに顔向けできない。
  • I can’t face the neighbors.

関連項目

同じ分類 [人間関係] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語