🐢

カメ、亀

TODO

基本情報

ギリシャ語

χελώνα

読み方

ヘロナ・ヘローナ

ラテン文字表記

chelona

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. カメ
  2. のろさ、遅さ(比喩)
  3. アイギナの銀貨
  4. カメ型の器具

英語訳

turtle, tortoise

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 χελώνη(カメ)から。語尾 -η が -α に変わった。改まった形では χελώνη も残る。

派生に χελωνάκι(子ガメ, 小さなカメ), χελωνίτσα(子ガメ), χελωνίσιος(カメの)。合成語に θαλασσοχελώνα(ウミガメ), νεροχελώνα(ミズガメ, 淡水ガメ), χελωνοειδής(カメのような), χελωνόστρακο(カメの甲羅)。

英語 chelonia(カメ目), chelonian(カメの)も同じ古代ギリシャ語にさかのぼる。

カメ

甲羅を持つ、動きの遅い陸生または水生の爬虫類の総称。

  • αιωνόβια χελώνα(長寿のカメ)
  • θαλάσσια χελώνα(ウミガメ。θαλασσοχελώνα とも)
  • πράσινη χελώνα(アオウミガメ)
  • χελώνα των βάλτων(沼ガメ)
  • χελώνα του γλυκού νερού(淡水ガメ)
  • χελώνα ξηράς(陸ガメ)
  • χελώνα-γίγαντας(ゾウガメ)

のろさ、遅さ(比喩)

のろのろした動きを表す比喩としても使われる。

  • Πηγαίνει σαν χελώνα.
  • カメのようにのろのろ歩く。
  • He goes as slowly as a turtle.

アイギナの銀貨

古代ギリシャ初期にアイギナ島で鋳造された銀貨にカメが刻まれていたことから、この銀貨を指すのにも使われる。

  • η χελώνα της Αίγινας(アイギナの「カメ」銀貨)

カメ型の器具

カメの甲羅のような形をした照明器具などを指すのにも使われる。

  • φωτιστικά τύπου χελώνας(カメ型照明)
  • απλίκες χελώνες(カメ型ブラケットライト)

指小語

  • χελωνάκι(子ガメ、小さなカメ)
  • χελωνίτσα(子ガメ、小さなカメ)

成句・表現

  • με ρυθμούς χελώνας
  • 非常にゆっくりとしたペースで。「牛歩で」(直訳:カメの歩調で)
  • at a snail’s pace
  • με βήματα χελώνας
  • 非常にゆっくりとしたペースで。「牛歩で」(直訳:カメの歩みで)
  • at a snail’s pace
  • Η εφαρμογή του νόμου προχωρεί με ρυθμό χελώνας.
  • 法の施行が牛歩のように進む。
  • The enforcement of the law proceeds at a snail’s pace.
  • άρμεγε λαγούς και κούρευε χελώνες
  • 不可能なことをしようとする(直訳:ウサギの乳を搾り、カメの毛を剃る)
  • to attempt the impossible

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語